κρυσταλλίζω: Difference between revisions
ὁ ὑπεράπειρον ἔχων τῆς ἀγαθότητος τὸ ἀνεξιχνίαστον πέλαγος → who possesses an infinite and inscrutable sea of goodness
(Bailly1_3) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=krystallizo | |Transliteration C=krystallizo | ||
|Beta Code=krustalli/zw | |Beta Code=krustalli/zw | ||
|Definition= | |Definition=to [[be clear as crystal]], Apoc.21.11. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1516.png Seite 1516]] hell, durchsichtig wie Krystall sein, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1516.png Seite 1516]] hell, durchsichtig wie Krystall sein, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=être brillant <i>ou</i> transparent comme le cristal.<br />'''Étymologie:''' [[κρύσταλλος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κρυσταλλίζω [κρύσταλλος] [[glashelder zijn]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κρυσταλλίζω:''' [[быть прозрачным как кристалл]] ([[λίθος]] ἵασπις κρυσταλλίζων NT). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[κρύσταλλος]]; to [[make]] (i.e. intransitively, [[resemble]]) [[ice]] ("crystallize"): be [[clear]] as [[crystal]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[κρύσταλλος]], [[which]] [[see]]); to be of crystalline [[brightness]] and [[transparency]]; to [[shine]] [[like]] [[crystal]]: Revelation 21:11. (Not [[found]] [[elsewhere]].) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(Α [[κρυσταλλίζω]]) [[κρύσταλλος]]<br />[[είμαι]] [[καθαρός]] και [[διαφανής]] σαν [[κρύσταλλο]] ή όμοιος με [[κρύσταλλο]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κρυσταλλίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, είμαι κρυστάλλινα [[καθαρός]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κρυσταλλίζω''': εἶμαι καθαρὸς ὡς [[κρύσταλλος]] ἢ [[ὅμοιος]] κρυστάλλῳ, Ἀποκ. 21. 11. | |lstext='''κρυσταλλίζω''': εἶμαι καθαρὸς ὡς [[κρύσταλλος]] ἢ [[ὅμοιος]] κρυστάλλῳ, Ἀποκ. 21. 11. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[κρυσταλλίζω]], fut. -σω<br />to be [[clear]] as [[crystal]], NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：krustall⋯zw 克呂士他利索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：結冰 讓（化）<br />'''字義溯源'''：使如冰，明如水晶；源自（[[κρύσταλλος]]）=冰，水晶）；而 （[[κρύσταλλος]]）出自（[[κρούω]]）X*=冰凍）<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 明如水晶（1） 啓21:11 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:34, 23 November 2023
English (LSJ)
to be clear as crystal, Apoc.21.11.
German (Pape)
[Seite 1516] hell, durchsichtig wie Krystall sein, N.T.
French (Bailly abrégé)
être brillant ou transparent comme le cristal.
Étymologie: κρύσταλλος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κρυσταλλίζω [κρύσταλλος] glashelder zijn.
Russian (Dvoretsky)
κρυσταλλίζω: быть прозрачным как кристалл (λίθος ἵασπις κρυσταλλίζων NT).
English (Strong)
from κρύσταλλος; to make (i.e. intransitively, resemble) ice ("crystallize"): be clear as crystal.
English (Thayer)
(κρύσταλλος, which see); to be of crystalline brightness and transparency; to shine like crystal: Revelation 21:11. (Not found elsewhere.)
Greek Monolingual
(Α κρυσταλλίζω) κρύσταλλος
είμαι καθαρός και διαφανής σαν κρύσταλλο ή όμοιος με κρύσταλλο.
Greek Monotonic
κρυσταλλίζω: μέλ. -σω, είμαι κρυστάλλινα καθαρός, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
κρυσταλλίζω: εἶμαι καθαρὸς ὡς κρύσταλλος ἢ ὅμοιος κρυστάλλῳ, Ἀποκ. 21. 11.
Middle Liddell
κρυσταλλίζω, fut. -σω
to be clear as crystal, NTest.
Chinese
原文音譯：krustall⋯zw 克呂士他利索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：結冰 讓（化）
字義溯源：使如冰，明如水晶；源自（κρύσταλλος）=冰，水晶）；而 （κρύσταλλος）出自（κρούω）X*=冰凍）
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 明如水晶（1） 啓21:11
