θυμοβόρος: Difference between revisions
Εὔτολμος εἶναι κρῖνε, τολμηρὸς δὲ μή → Audentiam tibi sume, non audaciam → Entschlossen zeige Mut, doch nicht Verwegenheit
(Bailly1_3) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=thymovoros | |Transliteration C=thymovoros | ||
|Beta Code=qumobo/ros | |Beta Code=qumobo/ros | ||
|Definition= | |Definition=θυμοβόρον, ([[βιβρώσκω]], [[βορά]]) [[eating the heart]], θυμοβόρῳ ἔριδι Il.19.58, al.; λύα Alc.''Supp.''23.10; Κῆρες A.R.4.1666; <b class="b3">τῆς θυμοβόρου φρένα λύπης</b> cj. for [[θυμοφθόρον]] in [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''103 (anap.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1223.png Seite 1223]] herznagend; [[ἔρις]] Il. 19, 58 u. öfter; τὴν θυμοβόρον φρένα λύπην Aesch. Ag. 111; ζήλου [[κέντρον]] Ant. Th. 43 (IX, 77); Κῆρες Ap. Rh. 4, 1666. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1223.png Seite 1223]] herznagend; [[ἔρις]] Il. 19, 58 u. öfter; τὴν θυμοβόρον φρένα λύπην Aesch. Ag. 111; ζήλου [[κέντρον]] Ant. Th. 43 (IX, 77); Κῆρες Ap. Rh. 4, 1666. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui ronge (<i>propr.</i> qui dévore) le cœur.<br />'''Étymologie:''' [[θυμός]], [[βιβρώσκω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θῡμοβόρος:''' [[терзающий душу]], [[гложущий]], [[гнетущий]] ([[ἔρις]] Hom.; [[λύπη]] Aesch.; ζήλου [[κέντρον]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θῡμοβόρος''': -ον, ([[βιβρώσκω]], βορὰ) καταβιβρώσκων τὴν καρδίαν, θυμοβόρῳ ἔριδι Ἰλ. Τ. 58, κ. ἀλλ.: - περὶ τοῦ ἐν Αἰσχύλ. Ἀγ. 103 χωρίου, τῆς θυμοβόρου φρένα λύπης, ἴδε ἐν λ. [[θυμοφθόρος]]. | |lstext='''θῡμοβόρος''': -ον, ([[βιβρώσκω]], βορὰ) καταβιβρώσκων τὴν καρδίαν, θυμοβόρῳ ἔριδι Ἰλ. Τ. 58, κ. ἀλλ.: - περὶ τοῦ ἐν Αἰσχύλ. Ἀγ. 103 χωρίου, τῆς θυμοβόρου φρένα λύπης, ἴδε ἐν λ. [[θυμοφθόρος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Autenrieth | ||
| | |auten=([[βιβρώσκω]]): heartgnawing, [[ἔρις]]. (Il.) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ο (Α [[θυμοβόρος]], -ον)<br />αυτός που κατατρώει την [[ψυχή]], [[θυμοφθόρος]] (α. «ερώτων [[φροντίς]] [[θυμοβόρος]]», Βιζυην.<br />β. «θυμοβόρῳ ἔριδι», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>θυμο</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>βόρος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βορά]]), [[πρβλ]]. [[αιμοβόρος]], [[σαρκοβόρος]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''θῡμοβόρος:''' -ον, (βι-βρώσκω), αυτός που τρώει την [[καρδιά]], σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=θῡμο-βόρος, ον [[βιβρώσκω]]<br />[[eating]] the [[heart]], Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:44, 29 October 2024
English (LSJ)
θυμοβόρον, (βιβρώσκω, βορά) eating the heart, θυμοβόρῳ ἔριδι Il.19.58, al.; λύα Alc.Supp.23.10; Κῆρες A.R.4.1666; τῆς θυμοβόρου φρένα λύπης cj. for θυμοφθόρον in A.Ag.103 (anap.).
German (Pape)
[Seite 1223] herznagend; ἔρις Il. 19, 58 u. öfter; τὴν θυμοβόρον φρένα λύπην Aesch. Ag. 111; ζήλου κέντρον Ant. Th. 43 (IX, 77); Κῆρες Ap. Rh. 4, 1666.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui ronge (propr. qui dévore) le cœur.
Étymologie: θυμός, βιβρώσκω.
Russian (Dvoretsky)
θῡμοβόρος: терзающий душу, гложущий, гнетущий (ἔρις Hom.; λύπη Aesch.; ζήλου κέντρον Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
θῡμοβόρος: -ον, (βιβρώσκω, βορὰ) καταβιβρώσκων τὴν καρδίαν, θυμοβόρῳ ἔριδι Ἰλ. Τ. 58, κ. ἀλλ.: - περὶ τοῦ ἐν Αἰσχύλ. Ἀγ. 103 χωρίου, τῆς θυμοβόρου φρένα λύπης, ἴδε ἐν λ. θυμοφθόρος.
English (Autenrieth)
(βιβρώσκω): heartgnawing, ἔρις. (Il.)
Greek Monolingual
-ο (Α θυμοβόρος, -ον)
αυτός που κατατρώει την ψυχή, θυμοφθόρος (α. «ερώτων φροντίς θυμοβόρος», Βιζυην.
β. «θυμοβόρῳ ἔριδι», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < θυμο- + -βόρος (< βορά), πρβλ. αιμοβόρος, σαρκοβόρος].
Greek Monotonic
θῡμοβόρος: -ον, (βι-βρώσκω), αυτός που τρώει την καρδιά, σε Ομήρ. Ιλ.
