rustice: Difference between revisions
From LSJ
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam serva manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei
(6_14) |
(CSV3 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=rustice rusticius, rusticissime ADV :: in the manner of a rustic/countrified style; clumsily, uncouthly, boorishly | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rustĭcē</b>: adv., v. [[rusticus]]. | |lshtext=<b>rustĭcē</b>: adv., v. [[rusticus]]. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>rūstĭcē</b>¹⁵ ([[rusticus]]), en paysan, en campagnard : Cic. de Or. 3, 25 || [fig.] grossièrement, maladroitement, gauchement : Cic. Off. 3, 39 || -cius Hor. S. 1, 3, 31. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=rūsticē, Adv. ([[rusticus]]), I) [[ländlich]], [[bäuerisch]], loqui, Cic. u. Gell. – II) meton., [[bäuerisch]], d.i. [[ungeschickt]], [[plump]], urgere, Cic.: facere, Cic.: Compar., rusticius [[tonsus]], Hor. [[sat]]. 1, 3, 31. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=rustice. ''adv''. ''c''. :: [[鄕下樣]]。[[粗魯然]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:52, 12 June 2024
Latin > English
rustice rusticius, rusticissime ADV :: in the manner of a rustic/countrified style; clumsily, uncouthly, boorishly
Latin > English (Lewis & Short)
rustĭcē: adv., v. rusticus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rūstĭcē¹⁵ (rusticus), en paysan, en campagnard : Cic. de Or. 3, 25 || [fig.] grossièrement, maladroitement, gauchement : Cic. Off. 3, 39 || -cius Hor. S. 1, 3, 31.
Latin > German (Georges)
rūsticē, Adv. (rusticus), I) ländlich, bäuerisch, loqui, Cic. u. Gell. – II) meton., bäuerisch, d.i. ungeschickt, plump, urgere, Cic.: facere, Cic.: Compar., rusticius tonsus, Hor. sat. 1, 3, 31.
