secundum: Difference between revisions
ἐάν μή διδάξητε περί ἀρετὴς τούς τό ἀργύριον κλέψαντας, οὐ ταξόμεθα οἱ ὁπλῖται → if you don't teach those who have stolen money a lesson on moral virtue, we, the hoplites, will not line up
(6_14) |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=secundum PREP ACC :: after; according to; along/next to, following/immediately after, close behind | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sĕcundum</b>: adv. and prep. [[sequor]].<br /><b>I</b> Adv.<br /> <b>A</b> After, [[behind]]: Am. Age, i ut [[secundum]]. So. Sequor, [[subsequor]] te, Plaut. Am. 2, 1, 1.—<br /> <b>B</b> Afterwards, in the [[next]] [[place]], [[secondly]] (so [[very]] [[rare]]): animadvertendum [[primum]], quibus de causis constituerint paces; [[secundum]], quā [[fide]] eas coluerint, Varr. ap. Non. 149, 15 ([[but]] [[secundum]] is a false [[reading]] for [[iterum]] in Liv. 7, 3, 3; 6, 18, 1).—<br /><b>II</b> Prep. [[with]] acc.<br /> <b>A</b> Prop.<br /> <b>1</b> In [[space]].<br /> <b>a</b> Following [[after]], i.e. [[after]], [[behind]] ( | |lshtext=<b>sĕcundum</b>: adv. and prep. [[sequor]].<br /><b>I</b> Adv.<br /> <b>A</b> After, [[behind]]: Am. Age, i ut [[secundum]]. So. Sequor, [[subsequor]] te, Plaut. Am. 2, 1, 1.—<br /> <b>B</b> Afterwards, in the [[next]] [[place]], [[secondly]] (so [[very]] [[rare]]): animadvertendum [[primum]], quibus de causis constituerint paces; [[secundum]], quā [[fide]] eas coluerint, Varr. ap. Non. 149, 15 ([[but]] [[secundum]] is a false [[reading]] for [[iterum]] in Liv. 7, 3, 3; 6, 18, 1).—<br /><b>II</b> Prep. [[with]] acc.<br /> <b>A</b> Prop.<br /> <b>1</b> In [[space]].<br /> <b>a</b> Following [[after]], i.e. [[after]], [[behind]] (ante-class.): ite hac [[secundum]] vos me, Plaut. Stich. 3, 1, 45: nos [[secundum]] ferre haec, [[after]] us, [[behind]] us, id. Mil. 4, 8, 39: [[secundum]] ipsam aram [[aurum]] abscondidi, id. Fragm. ap. Prisc. p. 890 P.—<br /> <b>b</b> Following an [[extension]] in [[space]], i. e. by, [[along]] ([[class]].): cum [[leno]] [[secundum]] parietem [[transversus]] iret, Varr. L. L. 7, § 81 Müll.: quae (legiones) [[iter]] [[secundum]] [[mare]] superum faciunt, Cic. Att. 16, 8, 2: [[sex]] legiones ad [[oppidum]] Gergoviam [[secundum]] [[flumen]] [[Elaver]] duxit, Caes. B. G. 7, 34: [[quid]] [[illuc]] est hominum [[secundum]] [[litus]]? Plaut. Rud. 1, 2, 61: hoc [[genus]] [[saepes]] fieri [[secundum]] vias publicas solent et [[secundum]] amnes, Varr. R. R. 1, 14, 3: [[secundum]] [[flumen]], Caes. B. G. 2, 18 fin.; cf.: [[castra]] [[secundum]] [[mare]] haberet, id. B. C. 3, 65 fin.: [[vulnus]] accepit in capite [[secundum]] aurem, Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 12, 2: centaurium [[secundum]] fontes nascitur, Plin. 25, 6, 31, § 68.—<br /> <b>2</b> In [[time]], [[succession]], [[rank]], [[value]], etc., [[immediately]] [[after]], [[after]], [[next]] to ([[class]].): [[secundum]] vindemiam, ubi vites ablaqueantur, [[Cato]], R. R. 114, 1: [[secundum]] ludos, Plaut. Cas. prol. 28; cf.: tua [[ratio]] est, ut [[secundum]] binos ludos mihi respondere incipias: mea, ut [[ante]] primos ludos comperendinem, Cic. Verr. 1, 11, 34; so, [[comitia]], id. Att. 3, 12, 1: hunc diem, id. de Or. 1, 62, 264: [[aequinoctium]] [[vernum]], Plin. 19, 8, 42, § 147: [[proelium]], Liv. 8, 10, 9: quietem, [[after]] [[going]] to [[sleep]], [[while]] [[asleep]], in a [[dream]], Cic. Div. 1, 24, 48; so id. ib. 2, 61, 126; Suet. Aug. 94; Petr. 104: [[secundum]] patrem tu es [[pater]] [[proximus]], Plaut. Capt. 2, 1, 42; cf.: [[proxime]] et [[secundum]] deos homines hominibus [[maxime]] utiles esse possunt, Cic. Off. 2, 3, 11: [[ille]] mihi [[secundum]] te et liberos nostros ita est, ut [[sit]] [[paene]] [[par]], id. Q. Fr. 3, 1, 5, § 18: [[secundum]] te [[nihil]] est mihi amicius solitudine, id. Att. 12, 15: qui [[secundum]] deos [[nomen]] Romanum veneretur, Liv. 36, 17 fin.: in actione [[secundum]] vocem [[vultus]] valet, Cic. de Or. 3, 59, 223; id. Or. 18, 60: [[secundum]] ea [[quaero]], servarisne, etc., id. Vatin. 6, 15; so, [[secundum]] ea, Caes. B. G. 1, 33; cf. ([[with]] [[preceding]] [[maxime]]) Sall. J. 14, 3 Fabri ad loc.—<br /> <b>B</b> Fig.<br /> <b>1</b> Agreeably to, in [[accordance]] [[with]], according to ([[class]].): tigna prona et fastigata, ut [[secundum]] naturam fluminis procumberent, Caes. B. G. 4, 17; cf.: [[secundum]] naturam vivere, Cic. Fin. 5, 9, 26; and: facilius esse [[secundum]] naturam, [[quam]] [[contra]] eam, vivere, Quint. 12, 11, 13: collaudavi [[secundum]] facta et virtutes tuas, Ter. Eun. 5, 8, 60: duumviros [[secundum]] legem [[facio]], Liv. 1, 26, 5; so, legem, Quint. 5, 13, 7; 12, 7, 9: rationem, id. 11, 3, 45: [[secundum]] consuetudinem [[praedatum]] [[ire]], Front. Strat. 2, 12, 2.—<br /> <b>2</b> Pregn., according to the [[will]] of, in [[favor]] of, to the [[advantage]] of: nuntiat [[populo]], pontifices [[secundum]] se decrevisse...[[multa]] [[secundum]] causam nostram disputavit, Cic. Att. 4, 2, 3 sq.: de absente [[secundum]] praesentem judicare, id. Verr. 2, 2, 17, § 41: [[secundum]] eam (partem) litem judices [[dare]], Liv. 23, 4: rei, quae [[undique]] [[secundum]] nos [[sit]], Quint. 3, 8, 34: [[post]] principia belli [[secundum]] Flavianos, Tac. H. 3, 7. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>sĕcundum</b>,⁹ adv. et prép.<br /> <b>I</b> adv.,<br /><b>1</b> en suivant, derrière : [[ire]] [[secundum]] Pl. Amph. 551, marcher par derrière, suivre, cf. St. 453<br /><b>2</b> en second lieu, secondement : Varr. d. Non. 149, 16.<br /> <b>II</b> prép., acc.,<br /><b>1</b> après, derrière : [[nos]] [[secundum]] Pl. Mil. 1349, derrière nous, cf. Prisc. Gramm. p. 390<br /><b>2</b> le long de : [[secundum]] [[mare]] Cic. Att. 16, 8, 2, le long de la mer, cf. Cæs. G. 2, 18, 3 ; 7, 34, 2 || [[castra]] [[secundum]] [[mare]] ponere Cæs. C. 3, 65, 3, placer son camp au bord de la mer, cf. Sulp. Ruf. d. Cic. Fam. 4, 12, 2 ; Plin. 25, 68<br /><b>3</b> immédiatement après, après : [[secundum]] vindemiam [[Cato]] Agr. 114, 1, après la vendange, cf. Cic. Verr. 2, pr. 34 ; de Or. 1, 264 ; Att. 3, 12, 1 ; [[secundum]] quietem Cic. Div. 2, 126, après l’assoupissement = pendant le sommeil<br /><b>4</b> [[secundum]] patrem, tu es [[pater]] proxumus Pl. Capt. 239, après mon père, tu es le premier à être pour moi un père, le premier dans mon affection ; [[secundum]] te [[nihil]] [[est]] [[mihi]] amicius solitudine Cic. Att. 12, 15, après toi [[rien]] ne me plaît [[plus]] que la solitude, cf. Cic. Off. 2, 11 ; Q. 3, 1, 18 ; [[secundum]] vocem [[vultus]] valet Cic. de Or. 3, 223, tout de suite après la voix, c’[[est]] la physionomie qui importe, cf. Cic. Or. 60 ; Vat. 15 ; Cæs. G. 1, 33, 2<br /><b>5</b> selon, suivant, d’après, conformément à : [[secundum]] naturam fluminis Cæs. G. 4, 17, 4, selon la nature du courant ; [[secundum]] naturam vivere Cic. Fin. 5, 26, vivre selon la nature, cf. Quint. 12, 11, 13 ; [[secundum]] legem Liv. 1, 26, 5, d’après la loi, cf. Quint. 5, 13, 7 ; 12, 7, 9 || [droit] conformément aux conclusions de, en faveur de, à l’avantage de, pour : [[secundum]] præsentem judicare Cic. Verr. 2, 2, 41, prononcer en faveur de la partie présente, cf. Cic. Att. 4, 2, 3 ; Liv. 23, 4, 3. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=secundum, Adv. u. Praep. ([[secundus]]), I) Adv. 1) [[nach]], [[hintennach]], [[age]] i tu sec., komm [[nach]], Plaut. Amph. 551: ite [[hac]] sec. [[vos]] (Nom.), folgt mir [[nach]], Plaut. [[Stich]]. 453. – 2) zum zweiten, [[zweitens]], [[Varro]] de vit. P. R. 3. fr. 7 (b. Non. 149, 16). Cic. Vatin. 14. – In der [[Bedeutung]] zum [[zweitenmal]] [[bei]] Liv. 6, 18, 1 u. 7, 3, 3 u.a. falsche [[Lesart]] statt [[iterum]]. – II) Praep. m. Acc., [[nach]], A) im Raume: 1) [[dicht]] [[hinter]], ite s. me, Plaut.: s. aram, Plaut. fr.: [[nos]] sec. ferri [[nunc]] per urbem [[haec]] [[omnia]], Plaut. – 2) [[entlang]], [[längs]]... [[hin]], [[nächst]] an, [[nahe]] [[bei]], [[hart]] an, sec. [[litus]], Plaut.: sec. [[mare]], Cic.: sec. [[flumen]], Caes.: sec. Pelium montem, Plin.: [[vulnus]] accepit sec. aurem, Sulpic. in Cic. ep. – B) der [[Zeit]] u. [[Reihenfolge]] [[nach]] = [[sogleich]] [[nach]], 1) eig.: a) der [[Zeit]] [[nach]] = [[nach]] [[Verlauf]], s. [[comitia]], Cic. u. Liv.: s. [[haec]], [[hierauf]], Liv.: s. quietem, [[nach]] eingetretenem Schlafe, im Traume, Cic. u.a. – b) der [[Reihenfolge]] u. dem Range [[nach]] = [[gleichsam]] in zweiter [[Linie]], [[unmittelbar]] [[nach]], [[nächst]], [[zunächst]], [[nach]], sec. patrem tu es [[pater]] [[proximus]], Plaut.: s. te [[nihil]] [[mihi]] amicius est solitudine, Cic.: [[secundum]] deos violati sumus, Liv.: s. vocem [[vultus]] valet, Cic.: s. ea, [[demnächst]], [[hierauf]], Cic. u. Sall. (s. die Auslgg. zu Sall. Iug. 14, 3): [[heres]] s. filiam, der [[nach]] der [[Tochter]] erbt, Cic. – 2) übtr., zur Bezeichnung der [[Übereinstimmung]] [[einer]] [[Handlung]] [[mit]] [[etwas]] anderem: a) = in [[Übereinstimmung]] [[mit]] usw., [[nach]], [[gemäß]], s. naturam vivere, Cic.: s. alqm sentire, Suet. – b) im jurist. Stile = zu Gunsten, zum Vorteile, [[für]], decernere s. alqm, Cic.: s. [[eam]] (partem) litem dare, Cic.: vindicias dare [[secundum]] libertatem, Liv. – / sec. seinem [[Kasus]] nachgesetzt, [[nos]] sec., Plaut. mil. 1349. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=secundum. ''adv''. :: [[再]]。[[又]]<br />secundum. ''prae''. ''acc''. :: 近。後。照。掳。— mare 沿海邊。— comitia 會議後。— vindemiam 收菊萄果後。— deos homines hominibus maxime utiles esse possunt 諸神以下最可有益者卽人也。— Caesaris decreta 據塞撒肋諸論。— quietem 睡間。夢中。Multa — nostram causam disputavit 所講者多助吾理也。Litem — eum dare 順彼解訟。Ite hac — me 汝等從此隨我爲幸。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:01, 15 October 2024
Latin > English
secundum PREP ACC :: after; according to; along/next to, following/immediately after, close behind
Latin > English (Lewis & Short)
sĕcundum: adv. and prep. sequor.
I Adv.
A After, behind: Am. Age, i ut secundum. So. Sequor, subsequor te, Plaut. Am. 2, 1, 1.—
B Afterwards, in the next place, secondly (so very rare): animadvertendum primum, quibus de causis constituerint paces; secundum, quā fide eas coluerint, Varr. ap. Non. 149, 15 (but secundum is a false reading for iterum in Liv. 7, 3, 3; 6, 18, 1).—
II Prep. with acc.
A Prop.
1 In space.
a Following after, i.e. after, behind (ante-class.): ite hac secundum vos me, Plaut. Stich. 3, 1, 45: nos secundum ferre haec, after us, behind us, id. Mil. 4, 8, 39: secundum ipsam aram aurum abscondidi, id. Fragm. ap. Prisc. p. 890 P.—
b Following an extension in space, i. e. by, along (class.): cum leno secundum parietem transversus iret, Varr. L. L. 7, § 81 Müll.: quae (legiones) iter secundum mare superum faciunt, Cic. Att. 16, 8, 2: sex legiones ad oppidum Gergoviam secundum flumen Elaver duxit, Caes. B. G. 7, 34: quid illuc est hominum secundum litus? Plaut. Rud. 1, 2, 61: hoc genus saepes fieri secundum vias publicas solent et secundum amnes, Varr. R. R. 1, 14, 3: secundum flumen, Caes. B. G. 2, 18 fin.; cf.: castra secundum mare haberet, id. B. C. 3, 65 fin.: vulnus accepit in capite secundum aurem, Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 12, 2: centaurium secundum fontes nascitur, Plin. 25, 6, 31, § 68.—
2 In time, succession, rank, value, etc., immediately after, after, next to (class.): secundum vindemiam, ubi vites ablaqueantur, Cato, R. R. 114, 1: secundum ludos, Plaut. Cas. prol. 28; cf.: tua ratio est, ut secundum binos ludos mihi respondere incipias: mea, ut ante primos ludos comperendinem, Cic. Verr. 1, 11, 34; so, comitia, id. Att. 3, 12, 1: hunc diem, id. de Or. 1, 62, 264: aequinoctium vernum, Plin. 19, 8, 42, § 147: proelium, Liv. 8, 10, 9: quietem, after going to sleep, while asleep, in a dream, Cic. Div. 1, 24, 48; so id. ib. 2, 61, 126; Suet. Aug. 94; Petr. 104: secundum patrem tu es pater proximus, Plaut. Capt. 2, 1, 42; cf.: proxime et secundum deos homines hominibus maxime utiles esse possunt, Cic. Off. 2, 3, 11: ille mihi secundum te et liberos nostros ita est, ut sit paene par, id. Q. Fr. 3, 1, 5, § 18: secundum te nihil est mihi amicius solitudine, id. Att. 12, 15: qui secundum deos nomen Romanum veneretur, Liv. 36, 17 fin.: in actione secundum vocem vultus valet, Cic. de Or. 3, 59, 223; id. Or. 18, 60: secundum ea quaero, servarisne, etc., id. Vatin. 6, 15; so, secundum ea, Caes. B. G. 1, 33; cf. (with preceding maxime) Sall. J. 14, 3 Fabri ad loc.—
B Fig.
1 Agreeably to, in accordance with, according to (class.): tigna prona et fastigata, ut secundum naturam fluminis procumberent, Caes. B. G. 4, 17; cf.: secundum naturam vivere, Cic. Fin. 5, 9, 26; and: facilius esse secundum naturam, quam contra eam, vivere, Quint. 12, 11, 13: collaudavi secundum facta et virtutes tuas, Ter. Eun. 5, 8, 60: duumviros secundum legem facio, Liv. 1, 26, 5; so, legem, Quint. 5, 13, 7; 12, 7, 9: rationem, id. 11, 3, 45: secundum consuetudinem praedatum ire, Front. Strat. 2, 12, 2.—
2 Pregn., according to the will of, in favor of, to the advantage of: nuntiat populo, pontifices secundum se decrevisse...multa secundum causam nostram disputavit, Cic. Att. 4, 2, 3 sq.: de absente secundum praesentem judicare, id. Verr. 2, 2, 17, § 41: secundum eam (partem) litem judices dare, Liv. 23, 4: rei, quae undique secundum nos sit, Quint. 3, 8, 34: post principia belli secundum Flavianos, Tac. H. 3, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sĕcundum,⁹ adv. et prép.
I adv.,
1 en suivant, derrière : ire secundum Pl. Amph. 551, marcher par derrière, suivre, cf. St. 453
2 en second lieu, secondement : Varr. d. Non. 149, 16.
II prép., acc.,
1 après, derrière : nos secundum Pl. Mil. 1349, derrière nous, cf. Prisc. Gramm. p. 390
2 le long de : secundum mare Cic. Att. 16, 8, 2, le long de la mer, cf. Cæs. G. 2, 18, 3 ; 7, 34, 2 || castra secundum mare ponere Cæs. C. 3, 65, 3, placer son camp au bord de la mer, cf. Sulp. Ruf. d. Cic. Fam. 4, 12, 2 ; Plin. 25, 68
3 immédiatement après, après : secundum vindemiam Cato Agr. 114, 1, après la vendange, cf. Cic. Verr. 2, pr. 34 ; de Or. 1, 264 ; Att. 3, 12, 1 ; secundum quietem Cic. Div. 2, 126, après l’assoupissement = pendant le sommeil
4 secundum patrem, tu es pater proxumus Pl. Capt. 239, après mon père, tu es le premier à être pour moi un père, le premier dans mon affection ; secundum te nihil est mihi amicius solitudine Cic. Att. 12, 15, après toi rien ne me plaît plus que la solitude, cf. Cic. Off. 2, 11 ; Q. 3, 1, 18 ; secundum vocem vultus valet Cic. de Or. 3, 223, tout de suite après la voix, c’est la physionomie qui importe, cf. Cic. Or. 60 ; Vat. 15 ; Cæs. G. 1, 33, 2
5 selon, suivant, d’après, conformément à : secundum naturam fluminis Cæs. G. 4, 17, 4, selon la nature du courant ; secundum naturam vivere Cic. Fin. 5, 26, vivre selon la nature, cf. Quint. 12, 11, 13 ; secundum legem Liv. 1, 26, 5, d’après la loi, cf. Quint. 5, 13, 7 ; 12, 7, 9 || [droit] conformément aux conclusions de, en faveur de, à l’avantage de, pour : secundum præsentem judicare Cic. Verr. 2, 2, 41, prononcer en faveur de la partie présente, cf. Cic. Att. 4, 2, 3 ; Liv. 23, 4, 3.
Latin > German (Georges)
secundum, Adv. u. Praep. (secundus), I) Adv. 1) nach, hintennach, age i tu sec., komm nach, Plaut. Amph. 551: ite hac sec. vos (Nom.), folgt mir nach, Plaut. Stich. 453. – 2) zum zweiten, zweitens, Varro de vit. P. R. 3. fr. 7 (b. Non. 149, 16). Cic. Vatin. 14. – In der Bedeutung zum zweitenmal bei Liv. 6, 18, 1 u. 7, 3, 3 u.a. falsche Lesart statt iterum. – II) Praep. m. Acc., nach, A) im Raume: 1) dicht hinter, ite s. me, Plaut.: s. aram, Plaut. fr.: nos sec. ferri nunc per urbem haec omnia, Plaut. – 2) entlang, längs... hin, nächst an, nahe bei, hart an, sec. litus, Plaut.: sec. mare, Cic.: sec. flumen, Caes.: sec. Pelium montem, Plin.: vulnus accepit sec. aurem, Sulpic. in Cic. ep. – B) der Zeit u. Reihenfolge nach = sogleich nach, 1) eig.: a) der Zeit nach = nach Verlauf, s. comitia, Cic. u. Liv.: s. haec, hierauf, Liv.: s. quietem, nach eingetretenem Schlafe, im Traume, Cic. u.a. – b) der Reihenfolge u. dem Range nach = gleichsam in zweiter Linie, unmittelbar nach, nächst, zunächst, nach, sec. patrem tu es pater proximus, Plaut.: s. te nihil mihi amicius est solitudine, Cic.: secundum deos violati sumus, Liv.: s. vocem vultus valet, Cic.: s. ea, demnächst, hierauf, Cic. u. Sall. (s. die Auslgg. zu Sall. Iug. 14, 3): heres s. filiam, der nach der Tochter erbt, Cic. – 2) übtr., zur Bezeichnung der Übereinstimmung einer Handlung mit etwas anderem: a) = in Übereinstimmung mit usw., nach, gemäß, s. naturam vivere, Cic.: s. alqm sentire, Suet. – b) im jurist. Stile = zu Gunsten, zum Vorteile, für, decernere s. alqm, Cic.: s. eam (partem) litem dare, Cic.: vindicias dare secundum libertatem, Liv. – / sec. seinem Kasus nachgesetzt, nos sec., Plaut. mil. 1349.
Latin > Chinese
secundum. adv. :: 再。又
secundum. prae. acc. :: 近。後。照。掳。— mare 沿海邊。— comitia 會議後。— vindemiam 收菊萄果後。— deos homines hominibus maxime utiles esse possunt 諸神以下最可有益者卽人也。— Caesaris decreta 據塞撒肋諸論。— quietem 睡間。夢中。Multa — nostram causam disputavit 所講者多助吾理也。Litem — eum dare 順彼解訟。Ite hac — me 汝等從此隨我爲幸。
