sententia: Difference between revisions
Σύμβουλος οὐδείς ἐστι βελτίων χρόνου → Consultor homini tempus utilissimus → Kein besserer Berater zeigt sich als die Zeit
(6_15) |
(CSV3 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=sententia sententiae N F :: opinion, feeling, way of thinking; thought, meaning, sentence/period; purpose | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sententĭa</b>: ae, f. for sentientia, from [[sentio]],<br /><b>I</b> a [[way]] of [[thinking]], [[opinion]], [[judgment]], [[sentiment]]; a [[purpose]], [[determination]], [[decision]], [[will]], etc.<br /><b>I</b> Lit. (cf.: [[opinio]], [[voluntas]], [[studium]]).<br /> <b>A</b> In gen.: [[quoniam]] sententiae [[atque]] opinionis meae voluistis esse participes, [[nihil]] occultabo et [[quoad]] potero, [[vobis]] exponam, [[quid]] de quāque re sentiam, Cic. de Or. 1, 37, 172: [[sententia]] et [[opinio]] mea, id. ib. 2, 34, 146: senis [[sententia]] de nuptiis, Ter. And. 1, 3, 2: de aliquā re, id. Ad. 3, 5, 5; id. Phorm. 2, 4, 4; cf.: de diis immortalibus habere non errantem et vagam, sed stabilem certamque sententiam, Cic. N. D. 2, 1, 2: de hac sententiā Non demovebor, Plaut. Pers. 3, 1, 45; cf. Cic. Verr. 1, 17, 52: de sententiā deducere, deicere, depellere, deterrere, decedere, desistere, etc., v. h. vv.: [[nisi]] [[quid]] tua [[secus]] [[sententia]] est, Plaut. Ep. 2, 2, 95; cf.: mihi [[sententia]] [[eadem]] est, id. Trin. 2, 4, 44: [[adhuc]] in hac [[sum]] sententiā, [[nihil]] ut faciamus [[nisi]], etc., Cic. Fam. 4, 4, 5: eā omnes stant sententiā, Plaut. Curc. 2, 1, 35; cf.: perstat in sententiā Saturius, Cic. Rosc. Com. 18, 56; so, in sententiā manere, permanere, etc., v. h. vv.: non prima sed [[melior]] vicit [[sententia]], Plin. [[Pan]]. 76, 2.—Plur.: variis dictis sententiis, quarum [[pars]] censebant, etc., Caes. B. G. 7, 77: erant sententiae, quae censerent, id. B. C. 2, 30: sententiae numerantur, non ponderantur, Plin. Ep. 2, 12, 5: nos quibus [[Cotta]] [[tantum]] [[modo]] locos ac sententias hujus disputationis tradidisset, the [[leading]] thoughts, Cic. de Or. 3, 4, 16.—Prov.: [[quot]] homines, tot sententiae, [[many]] men, [[many]] minds, Ter. Phorm. 2, 4, 14; Cic. Fin. 1, 5, 15. —<br /> <b>2</b> In the phrases,<br /> <b>(a)</b> Sententia est, [[with]] subj.-[[clause]], it is my [[purpose]], [[will]], [[opinion]], etc., Auct. Her. 3, 24, 40: si honestatem tueri ac retinere [[sententia]] est, if one's [[purpose]] be, if one be [[determined]], Cic. Off. 3, 33, 116; and: stat [[sententia]], [[with]] obj.[[clause]], Ov. M. 8, 67; cf., parenthetically: sic stat [[sententia]], id. ib. 1, 243.—<br /> <b>(b)</b> De sententiā alicujus aliquid facere, Cic. Cael. 29, 68: [[neque]] ego [[haud]] committam, ut si [[quid]] [[peccatum]] siet, Fecisse dicas de meā sententiā, according to my [[wish]], to [[suit]] me, Plaut. Bacch. 4, 9, 115: gerere, Cic. Sull. 19 fin.; cf. id. Verr. 2, 5, 21, § 53; id. Att. 16, 16, C, § 11; 7, 5 fin.; Liv. 38, 45, 5 et saep.—<br /> <b>(g)</b> Meā [[quidem]] sententiā, in my [[opinion]] or [[judgment]], as I [[think]]: [[nimis]] [[stulte]] faciunt, meā [[quidem]] sententiā, Plaut. Men. 1, 1, 5: meā [[quidem]] sententiā, id. Cas. 3, 3, 1; id. Poen. 5, 6, 1; Ter. Ad. 1, 1, 40; 5, 9, 2; id. Phorm. 2, 2, 21; and [[simply]] meā sententiā, Plaut. Ep. 3, 3, 11; id. Merc. 2, 3, 58; Cic. Rep. 1, 26, 42; 1, 45, 69; id. de Or. 2, 23, 95 al.—<br /> <b>(d)</b> Ex meā (tuā, etc.) sententiā, according to my ([[thy]], etc.) [[wish]]: [[quoniam]] haec evenerunt nostrā ex sententiā, Plaut. Men. 5, 9, 89; id. Cist. 1, 2, 7; id. Men. 2, 2, 1; 5, 7, 30; id. Truc. 5, 72; id. Capt. 2, 3, 87; Ter. Heaut. 4, 3, 5; Cic. Fam. 2, 7, 3; 2, 15, 1; and [[more]] freq., [[simply]] ex sententiā, to one's [[mind]] or [[liking]], Plaut. Pers. 1, 1, 18; id. Capt. 2, 2, 97; id. Mil. 4, 1, 1; id. Aul. 4, 1, 3; id. Truc. 5, 69; Ter. Heaut. 4, 5, 17; id. Hec. 5, 4, 32; id. Phorm. 2, 1, 26; Cic. de Or. 1, 27, 123; id. Att. 5, 21; id. Fam. 1, 7, 5; 12, 10, 2; Sall. J. 43, 5 et saep. (v. also [[infra]], B. 2.).—（ε) Praeter animi sententiam, [[against]] one's [[inclination]]: [[quam]] (crapulam) potavi [[praeter]] animi mei sententiam, Plaut. Rud. 2, 7, 29.—<br /> <b>B</b> In partic., publicists' and jurid. t.t., an [[official]] [[determination]], a [[decision]], [[sentence]], [[judgment]], [[vote]] (cf. [[suffragium]]): SENATVOS SENTENTIAM VTEI SCIENTES ESETIS, EORVM SENTENTIA ITA FVIT, S. C. de Bacch.: (L. [[Tarquinius]]) antiquos patres majorum gentium appellavit, quos priores sententiam rogabat, Cic. Rep. 2, 20, 35: non viribus ... res magnae geruntur, sed consilio, auctoritate, sententiā, id. Sen. 6, 17: (Marcellinus) sententiam dixit, ut, etc. ... [[postea]] [[Racilius]] de privatis me [[primum]] sententiam rogavit, etc., id. Q. Fr. 2, 1, 2: [[accurate]] sententiam dixi ... [[factum]] est [[senatusconsultum]] in meam sententiam, id. Att. 4, 1, 6: DE SENATVOS SENTENTIAD ... DE PR. VRBANI SENATVOSQVE SENTENTIAD, S. C. de Bacch.: ex [[senatus]] sententiā, Cic. Fam. 12, 4, 1: victos paucis sententiis, Liv. 22, 61, 8.—Hence, sententiam [[dare]], to [[vote]]: meae partes exquirendae [[magis]] sententiae [[quam]] dandae sunt, Liv. 8, 20, 12: omnes in eam sententiam ierunt, id. 23, 10, 4: cum in hanc sententiam pedibus omnes issent, id. 22, 56, 1: aliquem [[sequor]], aliquem jubebo sententiam dividere, to [[divide]] the [[question]], Sen. Vit. Beat. 3, 2; cf.: [[quod]] fieri in senatu solet ... cum censuit [[aliquis]] [[quod]] ex parte mihi placeat, jubeo illum dividere sententiam et [[sequor]], id. Ep. 21, 9.—Hence, de eventu [[fortuna]] judicat, cui de me sententiam non do, I [[give]] no [[vote]], Sen. Ep. 14, 16.—Of the [[people]] in the [[comitia]]: de singulis magistratibus sententiam ferre, Cic. Agr. 2, 11, 26: de quo foedere [[populus]] Romanus sententiam non tulit, id. Balb. 15, 34.—Of the votes of judges: itur in [[consilium]]: [[servus]] [[ille]] [[innocens]] omnibus sententiis absolvitur, quo facilius vos hunc omnibus sententiis condemnare possitis, Cic. Verr. 2, 4, 45, § 100; id. Clu. 26, 72: condemnatur [[enim]] perpaucis sententiis, id. Verr. 2, 1, 30, § 75: M. [[Cato]] (judex) sententiam dixit, [[pronounced]] the [[decision]] or [[sentence]], id. Off. 3, 16, 66: sententiis paribus [[reus]] absolvitur, Sen. Ep. 81, 26.—<br /> <b>2</b> Ex animi mei (tui) sententiā, in the [[formula]] of an [[oath]], to the [[best]] of my ([[your]]) [[knowledge]] and [[belief]], on my ([[your]]) [[conscience]]: (majores) jurare ex sui animi sententiā quemque voluerunt, Cic. Ac. 2, 47, 146: [[quod]] ex animi tui sententiā juraris, id non facere perjurium est, id. Off. 3, 29, 108; Liv. 22, 53, 10; 43, 15 fin.—In a [[play]] on this signif. and [[that]] of ex sententiā, [[supra]]: [[ridicule]] illud L. [[Nasica]] censori Catoni, cum [[ille]]: Ex tui animi sententiā tu uxorem habes? Non [[hercule]], inquit, ex animi mei sententiā, Cic. de Or. 2, 64, 260; cf. Quint. 8, 5 init.; Gell. 4, 20, 2 sqq.— Transf., as a [[formula]] of [[assurance]]: me [[quidem]], ex animi mei sententiā, nulla [[oratio]] laedere potest, by my [[faith]], Sall. J. 85, 27.—<br /><b>II</b> Transf., of words, [[discourse]], etc., [[sense]], [[meaning]], [[signification]], [[idea]], [[notion]], etc.: sonitum ut possis sentire, [[neque]] illam Internoscere, verborum sententiam quae [[sit]], Lucr. 4, 561: cum [[verbum]] potest in duas plurisve sententias accipi, Auct. Her. 4, 53, 67: cum [[continenter]] [[verbum]] non in eādem sententiā ponitur, Cic. Or. 39, 136: formantur et verba et sententiae [[paene]] [[innumerabiliter]], id. de Or. 3, 52, 201: cognitā sententiā verba [[subtiliter]] exquiri noluerunt, id. Caecin. 20, 57: [[quod]] summum [[bonum]] a Stoicis dicitur [[convenienter]] naturae vivere, id habet hanc, ut [[opinor]], sententiam: cum virtute congruere [[semper]], id. Off. 3, 3, 13: haec ([[philosophia]]) nos docuit, ut [[nosmet]] ipsos nosceremus: cujus praecepti tanta vis, tanta [[sententia]] est, ut ea non homini cuipiam, sed Delphico deo tribueretur, [[such]] [[depth]] of [[meaning]], id. Leg. 1, 22, 58: legis ([[with]] vis), id. ib. 2, 5, 11: de Domitio dixit [[versum]] Graecum eādem sententiā, quā [[etiam]] nos habemus Latinum: Pereant amici, etc., id. Deiot. 9, 25: est [[vitium]] in sententiā, si [[quid]] absurdum, aut alienum est, id. Opt. Gen. 3, 7; cf. id. de Or. 3, 52, 200.—<br /> <b>B</b> Concr.<br /> <b>1</b> In gen., a [[thought]] expressed in words; a [[sentence]], [[period]]: dum de singulis sententiis [[breviter]] [[disputo]], Cic. Phil. 13, 10, 22: est brevitate [[opus]], ut currat [[sententia]], etc., Hor. S. 1, 10, 9: initia et clausulae sententiarum, Quint. 9, 3, 45; cf. id. 9, 3, 36; 11, 3, 135; 8, 4, 26; 9, 4, 18; 9, 4, 29; 10, 1, 130 al.—<br /> <b>2</b> In partic., a philosophical [[proposition]], an [[aphorism]], [[apophthegm]], [[maxim]], [[axiom]] (cf. [[praeceptum]]): selectae (Epicuri) brevesque sententiae, quas appellatis κυρίας δόξας, Cic. N. D. 1, 30, 85: [[quid]] est tam jucundum cognitu [[atque]] auditu, [[quam]] sapientibus sententiis gravibusque verbis ornata [[oratio]] et perpolita, id. de Or. 1, 8, 31: acutae, id. ib. 2, 8, 34: concinnae acutaeque, id. Brut. 78, 272; Quint. 8, 5, 2 sq.; 9, 3, 76; 10, 1, 60; 11, 3, 120 al.: ([[Sophocles]]) sententiis [[densus]], id. 10, 1, 68; cf. id. 10, 1, 90; 10, 1, 102: subiti ictūs sententiarum, Sen. Ep. 100, 8. | |lshtext=<b>sententĭa</b>: ae, f. for sentientia, from [[sentio]],<br /><b>I</b> a [[way]] of [[thinking]], [[opinion]], [[judgment]], [[sentiment]]; a [[purpose]], [[determination]], [[decision]], [[will]], etc.<br /><b>I</b> Lit. (cf.: [[opinio]], [[voluntas]], [[studium]]).<br /> <b>A</b> In gen.: [[quoniam]] sententiae [[atque]] opinionis meae voluistis esse participes, [[nihil]] occultabo et [[quoad]] potero, [[vobis]] exponam, [[quid]] de quāque re sentiam, Cic. de Or. 1, 37, 172: [[sententia]] et [[opinio]] mea, id. ib. 2, 34, 146: senis [[sententia]] de nuptiis, Ter. And. 1, 3, 2: de aliquā re, id. Ad. 3, 5, 5; id. Phorm. 2, 4, 4; cf.: de diis immortalibus habere non errantem et vagam, sed stabilem certamque sententiam, Cic. N. D. 2, 1, 2: de hac sententiā Non demovebor, Plaut. Pers. 3, 1, 45; cf. Cic. Verr. 1, 17, 52: de sententiā deducere, deicere, depellere, deterrere, decedere, desistere, etc., v. h. vv.: [[nisi]] [[quid]] tua [[secus]] [[sententia]] est, Plaut. Ep. 2, 2, 95; cf.: mihi [[sententia]] [[eadem]] est, id. Trin. 2, 4, 44: [[adhuc]] in hac [[sum]] sententiā, [[nihil]] ut faciamus [[nisi]], etc., Cic. Fam. 4, 4, 5: eā omnes stant sententiā, Plaut. Curc. 2, 1, 35; cf.: perstat in sententiā Saturius, Cic. Rosc. Com. 18, 56; so, in sententiā manere, permanere, etc., v. h. vv.: non prima sed [[melior]] vicit [[sententia]], Plin. [[Pan]]. 76, 2.—Plur.: variis dictis sententiis, quarum [[pars]] censebant, etc., Caes. B. G. 7, 77: erant sententiae, quae censerent, id. B. C. 2, 30: sententiae numerantur, non ponderantur, Plin. Ep. 2, 12, 5: nos quibus [[Cotta]] [[tantum]] [[modo]] locos ac sententias hujus disputationis tradidisset, the [[leading]] thoughts, Cic. de Or. 3, 4, 16.—Prov.: [[quot]] homines, tot sententiae, [[many]] men, [[many]] minds, Ter. Phorm. 2, 4, 14; Cic. Fin. 1, 5, 15. —<br /> <b>2</b> In the phrases,<br /> <b>(a)</b> Sententia est, [[with]] subj.-[[clause]], it is my [[purpose]], [[will]], [[opinion]], etc., Auct. Her. 3, 24, 40: si honestatem tueri ac retinere [[sententia]] est, if one's [[purpose]] be, if one be [[determined]], Cic. Off. 3, 33, 116; and: stat [[sententia]], [[with]] obj.[[clause]], Ov. M. 8, 67; cf., parenthetically: sic stat [[sententia]], id. ib. 1, 243.—<br /> <b>(b)</b> De sententiā alicujus aliquid facere, Cic. Cael. 29, 68: [[neque]] ego [[haud]] committam, ut si [[quid]] [[peccatum]] siet, Fecisse dicas de meā sententiā, according to my [[wish]], to [[suit]] me, Plaut. Bacch. 4, 9, 115: gerere, Cic. Sull. 19 fin.; cf. id. Verr. 2, 5, 21, § 53; id. Att. 16, 16, C, § 11; 7, 5 fin.; Liv. 38, 45, 5 et saep.—<br /> <b>(g)</b> Meā [[quidem]] sententiā, in my [[opinion]] or [[judgment]], as I [[think]]: [[nimis]] [[stulte]] faciunt, meā [[quidem]] sententiā, Plaut. Men. 1, 1, 5: meā [[quidem]] sententiā, id. Cas. 3, 3, 1; id. Poen. 5, 6, 1; Ter. Ad. 1, 1, 40; 5, 9, 2; id. Phorm. 2, 2, 21; and [[simply]] meā sententiā, Plaut. Ep. 3, 3, 11; id. Merc. 2, 3, 58; Cic. Rep. 1, 26, 42; 1, 45, 69; id. de Or. 2, 23, 95 al.—<br /> <b>(d)</b> Ex meā (tuā, etc.) sententiā, according to my ([[thy]], etc.) [[wish]]: [[quoniam]] haec evenerunt nostrā ex sententiā, Plaut. Men. 5, 9, 89; id. Cist. 1, 2, 7; id. Men. 2, 2, 1; 5, 7, 30; id. Truc. 5, 72; id. Capt. 2, 3, 87; Ter. Heaut. 4, 3, 5; Cic. Fam. 2, 7, 3; 2, 15, 1; and [[more]] freq., [[simply]] ex sententiā, to one's [[mind]] or [[liking]], Plaut. Pers. 1, 1, 18; id. Capt. 2, 2, 97; id. Mil. 4, 1, 1; id. Aul. 4, 1, 3; id. Truc. 5, 69; Ter. Heaut. 4, 5, 17; id. Hec. 5, 4, 32; id. Phorm. 2, 1, 26; Cic. de Or. 1, 27, 123; id. Att. 5, 21; id. Fam. 1, 7, 5; 12, 10, 2; Sall. J. 43, 5 et saep. (v. also [[infra]], B. 2.).—（ε) Praeter animi sententiam, [[against]] one's [[inclination]]: [[quam]] (crapulam) potavi [[praeter]] animi mei sententiam, Plaut. Rud. 2, 7, 29.—<br /> <b>B</b> In partic., publicists' and jurid. t.t., an [[official]] [[determination]], a [[decision]], [[sentence]], [[judgment]], [[vote]] (cf. [[suffragium]]): SENATVOS SENTENTIAM VTEI SCIENTES ESETIS, EORVM SENTENTIA ITA FVIT, S. C. de Bacch.: (L. [[Tarquinius]]) antiquos patres majorum gentium appellavit, quos priores sententiam rogabat, Cic. Rep. 2, 20, 35: non viribus ... res magnae geruntur, sed consilio, auctoritate, sententiā, id. Sen. 6, 17: (Marcellinus) sententiam dixit, ut, etc. ... [[postea]] [[Racilius]] de privatis me [[primum]] sententiam rogavit, etc., id. Q. Fr. 2, 1, 2: [[accurate]] sententiam dixi ... [[factum]] est [[senatusconsultum]] in meam sententiam, id. Att. 4, 1, 6: DE SENATVOS SENTENTIAD ... DE PR. VRBANI SENATVOSQVE SENTENTIAD, S. C. de Bacch.: ex [[senatus]] sententiā, Cic. Fam. 12, 4, 1: victos paucis sententiis, Liv. 22, 61, 8.—Hence, sententiam [[dare]], to [[vote]]: meae partes exquirendae [[magis]] sententiae [[quam]] dandae sunt, Liv. 8, 20, 12: omnes in eam sententiam ierunt, id. 23, 10, 4: cum in hanc sententiam pedibus omnes issent, id. 22, 56, 1: aliquem [[sequor]], aliquem jubebo sententiam dividere, to [[divide]] the [[question]], Sen. Vit. Beat. 3, 2; cf.: [[quod]] fieri in senatu solet ... cum censuit [[aliquis]] [[quod]] ex parte mihi placeat, jubeo illum dividere sententiam et [[sequor]], id. Ep. 21, 9.—Hence, de eventu [[fortuna]] judicat, cui de me sententiam non do, I [[give]] no [[vote]], Sen. Ep. 14, 16.—Of the [[people]] in the [[comitia]]: de singulis magistratibus sententiam ferre, Cic. Agr. 2, 11, 26: de quo foedere [[populus]] Romanus sententiam non tulit, id. Balb. 15, 34.—Of the votes of judges: itur in [[consilium]]: [[servus]] [[ille]] [[innocens]] omnibus sententiis absolvitur, quo facilius vos hunc omnibus sententiis condemnare possitis, Cic. Verr. 2, 4, 45, § 100; id. Clu. 26, 72: condemnatur [[enim]] perpaucis sententiis, id. Verr. 2, 1, 30, § 75: M. [[Cato]] (judex) sententiam dixit, [[pronounced]] the [[decision]] or [[sentence]], id. Off. 3, 16, 66: sententiis paribus [[reus]] absolvitur, Sen. Ep. 81, 26.—<br /> <b>2</b> Ex animi mei (tui) sententiā, in the [[formula]] of an [[oath]], to the [[best]] of my ([[your]]) [[knowledge]] and [[belief]], on my ([[your]]) [[conscience]]: (majores) jurare ex sui animi sententiā quemque voluerunt, Cic. Ac. 2, 47, 146: [[quod]] ex animi tui sententiā juraris, id non facere perjurium est, id. Off. 3, 29, 108; Liv. 22, 53, 10; 43, 15 fin.—In a [[play]] on this signif. and [[that]] of ex sententiā, [[supra]]: [[ridicule]] illud L. [[Nasica]] censori Catoni, cum [[ille]]: Ex tui animi sententiā tu uxorem habes? Non [[hercule]], inquit, ex animi mei sententiā, Cic. de Or. 2, 64, 260; cf. Quint. 8, 5 init.; Gell. 4, 20, 2 sqq.— Transf., as a [[formula]] of [[assurance]]: me [[quidem]], ex animi mei sententiā, nulla [[oratio]] laedere potest, by my [[faith]], Sall. J. 85, 27.—<br /><b>II</b> Transf., of words, [[discourse]], etc., [[sense]], [[meaning]], [[signification]], [[idea]], [[notion]], etc.: sonitum ut possis sentire, [[neque]] illam Internoscere, verborum sententiam quae [[sit]], Lucr. 4, 561: cum [[verbum]] potest in duas plurisve sententias accipi, Auct. Her. 4, 53, 67: cum [[continenter]] [[verbum]] non in eādem sententiā ponitur, Cic. Or. 39, 136: formantur et verba et sententiae [[paene]] [[innumerabiliter]], id. de Or. 3, 52, 201: cognitā sententiā verba [[subtiliter]] exquiri noluerunt, id. Caecin. 20, 57: [[quod]] summum [[bonum]] a Stoicis dicitur [[convenienter]] naturae vivere, id habet hanc, ut [[opinor]], sententiam: cum virtute congruere [[semper]], id. Off. 3, 3, 13: haec ([[philosophia]]) nos docuit, ut [[nosmet]] ipsos nosceremus: cujus praecepti tanta vis, tanta [[sententia]] est, ut ea non homini cuipiam, sed Delphico deo tribueretur, [[such]] [[depth]] of [[meaning]], id. Leg. 1, 22, 58: legis ([[with]] vis), id. ib. 2, 5, 11: de Domitio dixit [[versum]] Graecum eādem sententiā, quā [[etiam]] nos habemus Latinum: Pereant amici, etc., id. Deiot. 9, 25: est [[vitium]] in sententiā, si [[quid]] absurdum, aut alienum est, id. Opt. Gen. 3, 7; cf. id. de Or. 3, 52, 200.—<br /> <b>B</b> Concr.<br /> <b>1</b> In gen., a [[thought]] expressed in words; a [[sentence]], [[period]]: dum de singulis sententiis [[breviter]] [[disputo]], Cic. Phil. 13, 10, 22: est brevitate [[opus]], ut currat [[sententia]], etc., Hor. S. 1, 10, 9: initia et clausulae sententiarum, Quint. 9, 3, 45; cf. id. 9, 3, 36; 11, 3, 135; 8, 4, 26; 9, 4, 18; 9, 4, 29; 10, 1, 130 al.—<br /> <b>2</b> In partic., a philosophical [[proposition]], an [[aphorism]], [[apophthegm]], [[maxim]], [[axiom]] (cf. [[praeceptum]]): selectae (Epicuri) brevesque sententiae, quas appellatis κυρίας δόξας, Cic. N. D. 1, 30, 85: [[quid]] est tam jucundum cognitu [[atque]] auditu, [[quam]] sapientibus sententiis gravibusque verbis ornata [[oratio]] et perpolita, id. de Or. 1, 8, 31: acutae, id. ib. 2, 8, 34: concinnae acutaeque, id. Brut. 78, 272; Quint. 8, 5, 2 sq.; 9, 3, 76; 10, 1, 60; 11, 3, 120 al.: ([[Sophocles]]) sententiis [[densus]], id. 10, 1, 68; cf. id. 10, 1, 90; 10, 1, 102: subiti ictūs sententiarum, Sen. Ep. 100, 8. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>sententĭa</b>,⁶ æ, f. ([[sentio]]),<br /><b>1</b> sentiment, opinion, idée, manière de voir : de [[aliqua]] re stabilem et certam sententiam habere Cic. Nat. 2, 2, avoir sur qqch. une opinion stable et précise ; de [[sententia]] deducere, dejicere, depellere, deterrere, decedere, desistere, etc., v. ces verbes ; in [[hac]] sum [[sententia]], ut subj. Cic. Fam. 4, 4, 5, mon [[avis]] [[est]] que ; [[quot]] homines, [[tot]] sententiæ Cic. Fin. 1, 15, autant d’hommes, autant d’opinions ; mea [[sententia]] Cic. Rep. 1, 42, à mon [[avis]] || [avec l’idée de volonté, de désir] : [[sententia]] [[est]] Cic. Off. 3, 116, ou stat [[sententia]] Ov. M. 8, 67, avec inf., on se propose de ; de [[sententia]] alicujus facere [[aliquid]] Cic. Cæl. 68, faire qqch. sur (d’après) le désir de qqn ; ex [[sententia]] Cic. Fam. 12, 10, 2, selon les vœux, à souhait, cf. Cic. de Or. 1, 123, etc.; ex mea [[sententia]] Cic. Fam. 2, 7, 3, selon mes vœux<br /><b>2</b> [off<sup>t</sup>] <b> a)</b> [[avis]] [donné au sénat] : sententiam dicere, rogare Cic. Q. 2, 1, 2, donner son [[avis]], demander l’[[avis]] de qqn, v. rogare ; [[factum]] [[est]] [[senatus]] [[consultum]] in meam sententiam Cic. Att. 4, 1, 6, un sénatusconsulte fut pris conformément à mon [[avis]] ; ex [[senatus]] [[sententia]] Cic. Fam. 12, 4, 1, d’après l’[[avis]] du sénat ; in sententiam alicujus [[ire]] ou pedibus [[ire]] Liv. 23, 10, 4 ; 22, 56, 1, se ranger à l’[[avis]] de qqn ; <b> b)</b> vote, suffrage [dans les comices] : de [[aliqua]] re sententiam ferre Cic. Agr. 2, 26, voter sur une chose || [en parl. des juges] sentence ; sententiam ferre, dicere Cic. Verr. 2, 2, 77 ; Off. 3, 66, prononcer sa sentence ; omnibus sententiis absolvi Cic. Verr. 2, 4, 100, être absous à l’unanimité des suffrages ; [fig. en parl. d’un connaisseur] Cic. Br. 188 ; <b> c)</b> [formule] : jurare ex [[sui]] animi [[sententia]] Cic. Ac. 2, 146, jurer en son âme et conscience, cf. Cic. Off. 3, 108 ; Liv. 22, 53, 10, etc. || [d’où, simple formule d’affirmation]: ex animi mei [[sententia]] Sall. J. 85, 27, en mon âme et conscience, franchement, en toute sincérité<br /><b>3</b> sens, signification, idée, pensée : <b> a)</b> in [[eam]] sententiam cum [[multa]] dixisset Cic. Att. 2, 22, 2, ayant dit beaucoup de choses en ce sens ; [[multa]] ab Cæsare in [[eam]] sententiam dicta sunt, [[quare]]... [[non]] posset Cæs. G. 1, 45, 1, César parla longuement en vue d’expliquer pourquoi il ne pouvait... ; <b> b)</b> [[verbum]] in [[eadem]] [[sententia]] ponitur Cic. Or. 135, le mot [[est]] pris dans le même sens ; id habet hanc sententiam... Cic. Off. 3, 13, cela veut [[dire]] que...; testamentorum sententiæ voluntatesque Cic. Br. 198, le sens et l’intention des testaments, cf. Cic. Leg. 2, 11 ; <b> c)</b> loci ac sententiæ disputationis Cic. de Or. 3, 16, les thèmes et les idées d’une discussion ; sapientibus sententiis gravibusque verbis ornata [[oratio]] Cic. de Or. 1, 31, un discours paré de sages pensées et de fortes expressions ; obscuræ, abditæ sententiæ Cic. Or. 30, pensées obscures et enveloppées ; <b> d)</b> pensée exprimée, phrase, période : Cic. Phil. 13, 22 ; Or. 199 ; Quint. 9, 3, 45 ; 10, 1, 130 ; etc. ; <b> e)</b> sentence, [[maxime]] : Cic. Nat. 1, 85 || trait : Quint. 12, 10, 48, etc.; Sen. Ep. 100, 5 ; Tac. D. 20. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=sententia, ae, f. ([[sentio]]), I) die [[Meinung]], [[Willensmeinung]], 1) im allg., der [[Wille]], [[Sinn]], die [[Gesinnung]], der [[Gedanke]], die [[Ansicht]], die [[Idee]] (dem Ausdrucke [[entgegengesetzt]]), [[abundans]] sententiis, ideenreich, Cic.: sententiam fronte tegere, Cic.: sententiam aperire Cic.: in [[hac]] [[sum]] [[sententia]], ut etc., Cic.: in [[sententia]] manere od. permanere od. perstare, Cic.: alqm de [[sententia]] deducere, Cic.: de [[sententia]] decedere, Cic.: sententiā od. de [[sententia]] desistere, Cic.: sententiam mutare, Cic.: de [[sententia]] deici, deterreri, Cic.: si honestatem tueri [[sententia]] est, Cic.: [[sententia]] stat Hannibali, Liv.: u. bl. stat [[sententia]], Ter.; [[mit]] folg. Infin., Liv. u. Ov.: [[sic]] stat [[sententia]] ([[als]] [[Parenthese]]), Ov.: sicinest [[sententia]]? ist das [[dein]] [[Beschluß]]? Ter.: [[quoniam]] sententiae ([[Ansicht]]) [[atque]] opinionis ([[Meinung]]) meae voluistis [[esse]] [[participes]], Cic.: [[haec]] [[sententia]] vincit, Liv.: ea [[sententia]] valuit, Tac. – ex [[sententia]], [[nach]] [[Wunsch]], [[von]] Herzen, Cic.: de [[sententia]], [[nach]] der [[Meinung]], alcis, Cic.: meā sententiā, [[nach]] [[meiner]] [[Meinung]], Cic. – 2) insbes.: a) die amtliche [[Meinung]], die [[Stimme]], α) der Beschlußantrag, das [[Votum]], der Senatoren in der [[Kurie]] usw., sententiam dicere, Cic., ferre, Cic., dare, Liv.: in sententiam alcis discedere, jmds. [[Meinung]] [[beipflichten]], Liv.: u. so (pedibus) [[ire]] in sententiam, Liv.: sententiam referre, [[vortragen]], Cic.: sententiae [[loco]] dicere, in der [[Reihe]] der Abstimmung, [[wenn]] die [[Reihe]], [[sein]] [[Votum]] abzugeben, an ihn kommt, Sen., Tac. u. Plin. ep. (s. Nipperd. Tac. ann. 14, 42): so [[pro]] [[sententia]] dicere (seine [[Stimme]] [[dahin]] [[abgeben]]), ut etc., Tac.: [[ego]] [[pro]] [[sententia]] mea [[hoc]] [[censeo]], [[ich]] gebe meine [[Stimme]] [[dahin]] ab, Sen.: ex [[sententia]] [[senatus]], Cic. – β) das [[Votum]], der [[Ausspruch]], das [[Urteil]], sententiam dicere, Cic.: sententiam ferre, seine [[Stimme]] [[abgeben]], v. Richtern u. v. Volke in den [[Komitien]], Cic.: [[ubi]] [[paris]] numeri sententiae fuissent, praeponi [[absolutio]] damnationi solebat, [[bei]] [[Stimmengleichheit]] pflegte usw., Augustin. de civ. dei 18, 10: [[sex]] sententiis [[absolutus]] est, ibid.: mares [[pro]] Neptuno, feminae [[pro]] [[Minerva]] tulere sententias (stimmten [[für]] M.), et [[quia]] [[una]] [[plus]] inventa est feminarum, [[Minerva]] vicit, ibid. 18, 9. – de eventu [[fortuna]] iudicat, [[cui]] de me sententiam [[non]] do, [[ich]] keine [[Stimme]] einräume, Sen. ep. 14, 16. – b) [[als]] [[Eidesformel]]: ex animi mei (tui, [[sui]]) [[sententia]], [[nach]] [[meiner]] [[wahren]] [[Herzensmeinung]] = [[nach]] bestem [[Wissen]] und [[Gewissen]], [[auf]] [[mein]] ([[dein]]) [[Gewissen]], iurare, Cic. u.a. (s. Fabri Liv. 22, 53, 10). – dah. [[jener]] [[Doppelsinn]] [[des]] L. [[Porcius]] Nasika, [[als]] ihn Kato fragte: ex tui animi [[sententia]] ([[auf]] [[dein]] [[Gewissen]]) tu uxorem habes? Non [[hercle]], inquit, ex anini mei [[sententia]] (= [[auf]] [[mein]] [[Gewissen]] [[nicht]], [[aber]] [[auch]] = [[nicht]] [[nach]] [[Wunsch]]), Cic. de or. 2, 260; vgl. Quint. 8, 5 in. Gell. 4, 20. § 2 sqq. – [[als]] Beteuerungsformel übh., me [[quidem]] ex animi mei [[sententia]] ([[nach]] [[meiner]] [[Herzensmeinung]] = [[nach]] [[meiner]] innersten [[Überzeugung]]) nulla [[oratio]] laedere potest, Sall. Iug. 85, 27. – II) übtr.: 1) abstr.: a) der [[Verstand]], [[Sinn]] eines Wortes, der [[Begriff]], den [[man]] [[damit]] [[verbinden]] muß, die [[Bedeutung]], [[sub]] voce sententiam subicere, [[damit]] [[verbinden]], Cic.: id habet hanc sententiam, Cic. – b) der [[Inhalt]] [[einer]] [[Rede]], contionis, Cic.: in hanc sententiam, dieses Inhaltes, [[folgendermaßen]], loqui, respondere, Cic. u. Liv. – 2) [[konkret]]: a) [[ein]] in Worten ausgedrückter [[Gedanke]], [[Satz]], eine [[Periode]], Cic. Phil. 13, 22. Hor. [[sat]]. 1, 10, 9. – b) [[bes]]. [[ein]] Denkspruch, denkwürdiger [[Gedanke]], eine [[Sentenz]], [[ein]] [[Spruch]], [[Kernspruch]], acuta, Cic.: [[gravis]], Cic.: [[Euripides]] sententiis [[densus]], Quint. – / Abl. Sing. sententiad, Corp. inscr. Lat. 1, 196, 21. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=sententia, ae. f. (''sentio''.) :: 意見。意思。見識。定之案。保舉。字義。主意。格言。Stat sententia 已定妥。Sententia ''vel'' de sententia decedere 改意。De sententia alius id facere 隨人之意見行此。De sua sententia id facere 逞己意行此。 Mea sententia 據吾言。Ex sententia 如意。順然。Ex animi sententia 從心中。出於心。Sententiis omnibus 齊聲。衆人一意。Siccine est sententia? 汝意卽如是乎。Pars utraque sententias habet 各家有其說。In eamdem sententiam loquitur Paulus 保錄亦從此意而言。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:05, 12 June 2024
Latin > English
sententia sententiae N F :: opinion, feeling, way of thinking; thought, meaning, sentence/period; purpose
Latin > English (Lewis & Short)
sententĭa: ae, f. for sentientia, from sentio,
I a way of thinking, opinion, judgment, sentiment; a purpose, determination, decision, will, etc.
I Lit. (cf.: opinio, voluntas, studium).
A In gen.: quoniam sententiae atque opinionis meae voluistis esse participes, nihil occultabo et quoad potero, vobis exponam, quid de quāque re sentiam, Cic. de Or. 1, 37, 172: sententia et opinio mea, id. ib. 2, 34, 146: senis sententia de nuptiis, Ter. And. 1, 3, 2: de aliquā re, id. Ad. 3, 5, 5; id. Phorm. 2, 4, 4; cf.: de diis immortalibus habere non errantem et vagam, sed stabilem certamque sententiam, Cic. N. D. 2, 1, 2: de hac sententiā Non demovebor, Plaut. Pers. 3, 1, 45; cf. Cic. Verr. 1, 17, 52: de sententiā deducere, deicere, depellere, deterrere, decedere, desistere, etc., v. h. vv.: nisi quid tua secus sententia est, Plaut. Ep. 2, 2, 95; cf.: mihi sententia eadem est, id. Trin. 2, 4, 44: adhuc in hac sum sententiā, nihil ut faciamus nisi, etc., Cic. Fam. 4, 4, 5: eā omnes stant sententiā, Plaut. Curc. 2, 1, 35; cf.: perstat in sententiā Saturius, Cic. Rosc. Com. 18, 56; so, in sententiā manere, permanere, etc., v. h. vv.: non prima sed melior vicit sententia, Plin. Pan. 76, 2.—Plur.: variis dictis sententiis, quarum pars censebant, etc., Caes. B. G. 7, 77: erant sententiae, quae censerent, id. B. C. 2, 30: sententiae numerantur, non ponderantur, Plin. Ep. 2, 12, 5: nos quibus Cotta tantum modo locos ac sententias hujus disputationis tradidisset, the leading thoughts, Cic. de Or. 3, 4, 16.—Prov.: quot homines, tot sententiae, many men, many minds, Ter. Phorm. 2, 4, 14; Cic. Fin. 1, 5, 15. —
2 In the phrases,
(a) Sententia est, with subj.-clause, it is my purpose, will, opinion, etc., Auct. Her. 3, 24, 40: si honestatem tueri ac retinere sententia est, if one's purpose be, if one be determined, Cic. Off. 3, 33, 116; and: stat sententia, with obj.clause, Ov. M. 8, 67; cf., parenthetically: sic stat sententia, id. ib. 1, 243.—
(b) De sententiā alicujus aliquid facere, Cic. Cael. 29, 68: neque ego haud committam, ut si quid peccatum siet, Fecisse dicas de meā sententiā, according to my wish, to suit me, Plaut. Bacch. 4, 9, 115: gerere, Cic. Sull. 19 fin.; cf. id. Verr. 2, 5, 21, § 53; id. Att. 16, 16, C, § 11; 7, 5 fin.; Liv. 38, 45, 5 et saep.—
(g) Meā quidem sententiā, in my opinion or judgment, as I think: nimis stulte faciunt, meā quidem sententiā, Plaut. Men. 1, 1, 5: meā quidem sententiā, id. Cas. 3, 3, 1; id. Poen. 5, 6, 1; Ter. Ad. 1, 1, 40; 5, 9, 2; id. Phorm. 2, 2, 21; and simply meā sententiā, Plaut. Ep. 3, 3, 11; id. Merc. 2, 3, 58; Cic. Rep. 1, 26, 42; 1, 45, 69; id. de Or. 2, 23, 95 al.—
(d) Ex meā (tuā, etc.) sententiā, according to my (thy, etc.) wish: quoniam haec evenerunt nostrā ex sententiā, Plaut. Men. 5, 9, 89; id. Cist. 1, 2, 7; id. Men. 2, 2, 1; 5, 7, 30; id. Truc. 5, 72; id. Capt. 2, 3, 87; Ter. Heaut. 4, 3, 5; Cic. Fam. 2, 7, 3; 2, 15, 1; and more freq., simply ex sententiā, to one's mind or liking, Plaut. Pers. 1, 1, 18; id. Capt. 2, 2, 97; id. Mil. 4, 1, 1; id. Aul. 4, 1, 3; id. Truc. 5, 69; Ter. Heaut. 4, 5, 17; id. Hec. 5, 4, 32; id. Phorm. 2, 1, 26; Cic. de Or. 1, 27, 123; id. Att. 5, 21; id. Fam. 1, 7, 5; 12, 10, 2; Sall. J. 43, 5 et saep. (v. also infra, B. 2.).—（ε) Praeter animi sententiam, against one's inclination: quam (crapulam) potavi praeter animi mei sententiam, Plaut. Rud. 2, 7, 29.—
B In partic., publicists' and jurid. t.t., an official determination, a decision, sentence, judgment, vote (cf. suffragium): SENATVOS SENTENTIAM VTEI SCIENTES ESETIS, EORVM SENTENTIA ITA FVIT, S. C. de Bacch.: (L. Tarquinius) antiquos patres majorum gentium appellavit, quos priores sententiam rogabat, Cic. Rep. 2, 20, 35: non viribus ... res magnae geruntur, sed consilio, auctoritate, sententiā, id. Sen. 6, 17: (Marcellinus) sententiam dixit, ut, etc. ... postea Racilius de privatis me primum sententiam rogavit, etc., id. Q. Fr. 2, 1, 2: accurate sententiam dixi ... factum est senatusconsultum in meam sententiam, id. Att. 4, 1, 6: DE SENATVOS SENTENTIAD ... DE PR. VRBANI SENATVOSQVE SENTENTIAD, S. C. de Bacch.: ex senatus sententiā, Cic. Fam. 12, 4, 1: victos paucis sententiis, Liv. 22, 61, 8.—Hence, sententiam dare, to vote: meae partes exquirendae magis sententiae quam dandae sunt, Liv. 8, 20, 12: omnes in eam sententiam ierunt, id. 23, 10, 4: cum in hanc sententiam pedibus omnes issent, id. 22, 56, 1: aliquem sequor, aliquem jubebo sententiam dividere, to divide the question, Sen. Vit. Beat. 3, 2; cf.: quod fieri in senatu solet ... cum censuit aliquis quod ex parte mihi placeat, jubeo illum dividere sententiam et sequor, id. Ep. 21, 9.—Hence, de eventu fortuna judicat, cui de me sententiam non do, I give no vote, Sen. Ep. 14, 16.—Of the people in the comitia: de singulis magistratibus sententiam ferre, Cic. Agr. 2, 11, 26: de quo foedere populus Romanus sententiam non tulit, id. Balb. 15, 34.—Of the votes of judges: itur in consilium: servus ille innocens omnibus sententiis absolvitur, quo facilius vos hunc omnibus sententiis condemnare possitis, Cic. Verr. 2, 4, 45, § 100; id. Clu. 26, 72: condemnatur enim perpaucis sententiis, id. Verr. 2, 1, 30, § 75: M. Cato (judex) sententiam dixit, pronounced the decision or sentence, id. Off. 3, 16, 66: sententiis paribus reus absolvitur, Sen. Ep. 81, 26.—
2 Ex animi mei (tui) sententiā, in the formula of an oath, to the best of my (your) knowledge and belief, on my (your) conscience: (majores) jurare ex sui animi sententiā quemque voluerunt, Cic. Ac. 2, 47, 146: quod ex animi tui sententiā juraris, id non facere perjurium est, id. Off. 3, 29, 108; Liv. 22, 53, 10; 43, 15 fin.—In a play on this signif. and that of ex sententiā, supra: ridicule illud L. Nasica censori Catoni, cum ille: Ex tui animi sententiā tu uxorem habes? Non hercule, inquit, ex animi mei sententiā, Cic. de Or. 2, 64, 260; cf. Quint. 8, 5 init.; Gell. 4, 20, 2 sqq.— Transf., as a formula of assurance: me quidem, ex animi mei sententiā, nulla oratio laedere potest, by my faith, Sall. J. 85, 27.—
II Transf., of words, discourse, etc., sense, meaning, signification, idea, notion, etc.: sonitum ut possis sentire, neque illam Internoscere, verborum sententiam quae sit, Lucr. 4, 561: cum verbum potest in duas plurisve sententias accipi, Auct. Her. 4, 53, 67: cum continenter verbum non in eādem sententiā ponitur, Cic. Or. 39, 136: formantur et verba et sententiae paene innumerabiliter, id. de Or. 3, 52, 201: cognitā sententiā verba subtiliter exquiri noluerunt, id. Caecin. 20, 57: quod summum bonum a Stoicis dicitur convenienter naturae vivere, id habet hanc, ut opinor, sententiam: cum virtute congruere semper, id. Off. 3, 3, 13: haec (philosophia) nos docuit, ut nosmet ipsos nosceremus: cujus praecepti tanta vis, tanta sententia est, ut ea non homini cuipiam, sed Delphico deo tribueretur, such depth of meaning, id. Leg. 1, 22, 58: legis (with vis), id. ib. 2, 5, 11: de Domitio dixit versum Graecum eādem sententiā, quā etiam nos habemus Latinum: Pereant amici, etc., id. Deiot. 9, 25: est vitium in sententiā, si quid absurdum, aut alienum est, id. Opt. Gen. 3, 7; cf. id. de Or. 3, 52, 200.—
B Concr.
1 In gen., a thought expressed in words; a sentence, period: dum de singulis sententiis breviter disputo, Cic. Phil. 13, 10, 22: est brevitate opus, ut currat sententia, etc., Hor. S. 1, 10, 9: initia et clausulae sententiarum, Quint. 9, 3, 45; cf. id. 9, 3, 36; 11, 3, 135; 8, 4, 26; 9, 4, 18; 9, 4, 29; 10, 1, 130 al.—
2 In partic., a philosophical proposition, an aphorism, apophthegm, maxim, axiom (cf. praeceptum): selectae (Epicuri) brevesque sententiae, quas appellatis κυρίας δόξας, Cic. N. D. 1, 30, 85: quid est tam jucundum cognitu atque auditu, quam sapientibus sententiis gravibusque verbis ornata oratio et perpolita, id. de Or. 1, 8, 31: acutae, id. ib. 2, 8, 34: concinnae acutaeque, id. Brut. 78, 272; Quint. 8, 5, 2 sq.; 9, 3, 76; 10, 1, 60; 11, 3, 120 al.: (Sophocles) sententiis densus, id. 10, 1, 68; cf. id. 10, 1, 90; 10, 1, 102: subiti ictūs sententiarum, Sen. Ep. 100, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sententĭa,⁶ æ, f. (sentio),
1 sentiment, opinion, idée, manière de voir : de aliqua re stabilem et certam sententiam habere Cic. Nat. 2, 2, avoir sur qqch. une opinion stable et précise ; de sententia deducere, dejicere, depellere, deterrere, decedere, desistere, etc., v. ces verbes ; in hac sum sententia, ut subj. Cic. Fam. 4, 4, 5, mon avis est que ; quot homines, tot sententiæ Cic. Fin. 1, 15, autant d’hommes, autant d’opinions ; mea sententia Cic. Rep. 1, 42, à mon avis || [avec l’idée de volonté, de désir] : sententia est Cic. Off. 3, 116, ou stat sententia Ov. M. 8, 67, avec inf., on se propose de ; de sententia alicujus facere aliquid Cic. Cæl. 68, faire qqch. sur (d’après) le désir de qqn ; ex sententia Cic. Fam. 12, 10, 2, selon les vœux, à souhait, cf. Cic. de Or. 1, 123, etc.; ex mea sententia Cic. Fam. 2, 7, 3, selon mes vœux
2 [offt] a) avis [donné au sénat] : sententiam dicere, rogare Cic. Q. 2, 1, 2, donner son avis, demander l’avis de qqn, v. rogare ; factum est senatus consultum in meam sententiam Cic. Att. 4, 1, 6, un sénatusconsulte fut pris conformément à mon avis ; ex senatus sententia Cic. Fam. 12, 4, 1, d’après l’avis du sénat ; in sententiam alicujus ire ou pedibus ire Liv. 23, 10, 4 ; 22, 56, 1, se ranger à l’avis de qqn ; b) vote, suffrage [dans les comices] : de aliqua re sententiam ferre Cic. Agr. 2, 26, voter sur une chose || [en parl. des juges] sentence ; sententiam ferre, dicere Cic. Verr. 2, 2, 77 ; Off. 3, 66, prononcer sa sentence ; omnibus sententiis absolvi Cic. Verr. 2, 4, 100, être absous à l’unanimité des suffrages ; [fig. en parl. d’un connaisseur] Cic. Br. 188 ; c) [formule] : jurare ex sui animi sententia Cic. Ac. 2, 146, jurer en son âme et conscience, cf. Cic. Off. 3, 108 ; Liv. 22, 53, 10, etc. || [d’où, simple formule d’affirmation]: ex animi mei sententia Sall. J. 85, 27, en mon âme et conscience, franchement, en toute sincérité
3 sens, signification, idée, pensée : a) in eam sententiam cum multa dixisset Cic. Att. 2, 22, 2, ayant dit beaucoup de choses en ce sens ; multa ab Cæsare in eam sententiam dicta sunt, quare... non posset Cæs. G. 1, 45, 1, César parla longuement en vue d’expliquer pourquoi il ne pouvait... ; b) verbum in eadem sententia ponitur Cic. Or. 135, le mot est pris dans le même sens ; id habet hanc sententiam... Cic. Off. 3, 13, cela veut dire que...; testamentorum sententiæ voluntatesque Cic. Br. 198, le sens et l’intention des testaments, cf. Cic. Leg. 2, 11 ; c) loci ac sententiæ disputationis Cic. de Or. 3, 16, les thèmes et les idées d’une discussion ; sapientibus sententiis gravibusque verbis ornata oratio Cic. de Or. 1, 31, un discours paré de sages pensées et de fortes expressions ; obscuræ, abditæ sententiæ Cic. Or. 30, pensées obscures et enveloppées ; d) pensée exprimée, phrase, période : Cic. Phil. 13, 22 ; Or. 199 ; Quint. 9, 3, 45 ; 10, 1, 130 ; etc. ; e) sentence, maxime : Cic. Nat. 1, 85 || trait : Quint. 12, 10, 48, etc.; Sen. Ep. 100, 5 ; Tac. D. 20.
Latin > German (Georges)
sententia, ae, f. (sentio), I) die Meinung, Willensmeinung, 1) im allg., der Wille, Sinn, die Gesinnung, der Gedanke, die Ansicht, die Idee (dem Ausdrucke entgegengesetzt), abundans sententiis, ideenreich, Cic.: sententiam fronte tegere, Cic.: sententiam aperire Cic.: in hac sum sententia, ut etc., Cic.: in sententia manere od. permanere od. perstare, Cic.: alqm de sententia deducere, Cic.: de sententia decedere, Cic.: sententiā od. de sententia desistere, Cic.: sententiam mutare, Cic.: de sententia deici, deterreri, Cic.: si honestatem tueri sententia est, Cic.: sententia stat Hannibali, Liv.: u. bl. stat sententia, Ter.; mit folg. Infin., Liv. u. Ov.: sic stat sententia (als Parenthese), Ov.: sicinest sententia? ist das dein Beschluß? Ter.: quoniam sententiae (Ansicht) atque opinionis (Meinung) meae voluistis esse participes, Cic.: haec sententia vincit, Liv.: ea sententia valuit, Tac. – ex sententia, nach Wunsch, von Herzen, Cic.: de sententia, nach der Meinung, alcis, Cic.: meā sententiā, nach meiner Meinung, Cic. – 2) insbes.: a) die amtliche Meinung, die Stimme, α) der Beschlußantrag, das Votum, der Senatoren in der Kurie usw., sententiam dicere, Cic., ferre, Cic., dare, Liv.: in sententiam alcis discedere, jmds. Meinung beipflichten, Liv.: u. so (pedibus) ire in sententiam, Liv.: sententiam referre, vortragen, Cic.: sententiae loco dicere, in der Reihe der Abstimmung, wenn die Reihe, sein Votum abzugeben, an ihn kommt, Sen., Tac. u. Plin. ep. (s. Nipperd. Tac. ann. 14, 42): so pro sententia dicere (seine Stimme dahin abgeben), ut etc., Tac.: ego pro sententia mea hoc censeo, ich gebe meine Stimme dahin ab, Sen.: ex sententia senatus, Cic. – β) das Votum, der Ausspruch, das Urteil, sententiam dicere, Cic.: sententiam ferre, seine Stimme abgeben, v. Richtern u. v. Volke in den Komitien, Cic.: ubi paris numeri sententiae fuissent, praeponi absolutio damnationi solebat, bei Stimmengleichheit pflegte usw., Augustin. de civ. dei 18, 10: sex sententiis absolutus est, ibid.: mares pro Neptuno, feminae pro Minerva tulere sententias (stimmten für M.), et quia una plus inventa est feminarum, Minerva vicit, ibid. 18, 9. – de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do, ich keine Stimme einräume, Sen. ep. 14, 16. – b) als Eidesformel: ex animi mei (tui, sui) sententia, nach meiner wahren Herzensmeinung = nach bestem Wissen und Gewissen, auf mein (dein) Gewissen, iurare, Cic. u.a. (s. Fabri Liv. 22, 53, 10). – dah. jener Doppelsinn des L. Porcius Nasika, als ihn Kato fragte: ex tui animi sententia (auf dein Gewissen) tu uxorem habes? Non hercle, inquit, ex anini mei sententia (= auf mein Gewissen nicht, aber auch = nicht nach Wunsch), Cic. de or. 2, 260; vgl. Quint. 8, 5 in. Gell. 4, 20. § 2 sqq. – als Beteuerungsformel übh., me quidem ex animi mei sententia (nach meiner Herzensmeinung = nach meiner innersten Überzeugung) nulla oratio laedere potest, Sall. Iug. 85, 27. – II) übtr.: 1) abstr.: a) der Verstand, Sinn eines Wortes, der Begriff, den man damit verbinden muß, die Bedeutung, sub voce sententiam subicere, damit verbinden, Cic.: id habet hanc sententiam, Cic. – b) der Inhalt einer Rede, contionis, Cic.: in hanc sententiam, dieses Inhaltes, folgendermaßen, loqui, respondere, Cic. u. Liv. – 2) konkret: a) ein in Worten ausgedrückter Gedanke, Satz, eine Periode, Cic. Phil. 13, 22. Hor. sat. 1, 10, 9. – b) bes. ein Denkspruch, denkwürdiger Gedanke, eine Sentenz, ein Spruch, Kernspruch, acuta, Cic.: gravis, Cic.: Euripides sententiis densus, Quint. – / Abl. Sing. sententiad, Corp. inscr. Lat. 1, 196, 21.
Latin > Chinese
sententia, ae. f. (sentio.) :: 意見。意思。見識。定之案。保舉。字義。主意。格言。Stat sententia 已定妥。Sententia vel de sententia decedere 改意。De sententia alius id facere 隨人之意見行此。De sua sententia id facere 逞己意行此。 Mea sententia 據吾言。Ex sententia 如意。順然。Ex animi sententia 從心中。出於心。Sententiis omnibus 齊聲。衆人一意。Siccine est sententia? 汝意卽如是乎。Pars utraque sententias habet 各家有其說。In eamdem sententiam loquitur Paulus 保錄亦從此意而言。
