susurrus: Difference between revisions
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
(CSV3 import) |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=susurrus susurra, susurrum ADJ :: [[whispering]]<br />susurrus susurrus susurri N M :: [[whisper]], [[whispered report]]; [[soft rustling sound]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sŭsurrus</b>: a, um, adj. 1. [[susurrus]],<br /><b>I</b> [[muttering]], whispering: [[lingua]], Ov. M. 7, 825.<br /><b>sŭsurrus</b>: i (collat. form of the<br /><b>I</b> abl. [[sing]]. susurru, App. Flor. p. 357, 39), m. redupl. from [[root]] sur, sar, to [[speak]], Fest. p. 322 Müll.; cf. [[absurdus]], a [[low]], [[gentle]] [[noise]], a humming, murmuring, a [[muttering]], whispering, etc. ([[class]].): aquam ferentis mulierculae, Cic. Tusc. 5, 36, 103: [[palam]] [[age]]: [[nolo]] [[murmur]] ullum, [[neque]] susurrum fieri, Plaut. Rud. 5, 3, 48: ([[saepes]]) levi somnum suadebit inire [[susurro]] (apum), Verg E. 1, 56: [[tacito]] [[mala]] vota [[susurro]] Concipiunt, i. e. in a [[low]], muttered [[prayer]], Luc. 5, 104: rauco [[susurro]], Calp. Ecl. 1, 3: tenui jugulos aperire [[susurro]], Juv. 4, 110. — In plur.: blandos audire susurros, Prop. 1, 11, 13; Hor. C. 1, 9, 19; id. S. 2, 8, 78; Pers. 2, 6; Plin. [[Pan]]. 62 fin. — Personified: Susurri, Whispers, the attendants of Fame, Ov. M. 12, 61. | |lshtext=<b>sŭsurrus</b>: a, um, adj. 1. [[susurrus]],<br /><b>I</b> [[muttering]], whispering: [[lingua]], Ov. M. 7, 825.<br /><b>sŭsurrus</b>: i (collat. form of the<br /><b>I</b> abl. [[sing]]. susurru, App. Flor. p. 357, 39), m. redupl. from [[root]] sur, sar, to [[speak]], Fest. p. 322 Müll.; cf. [[absurdus]], a [[low]], [[gentle]] [[noise]], a humming, murmuring, a [[muttering]], whispering, etc. ([[class]].): aquam ferentis mulierculae, Cic. Tusc. 5, 36, 103: [[palam]] [[age]]: [[nolo]] [[murmur]] ullum, [[neque]] susurrum fieri, Plaut. Rud. 5, 3, 48: ([[saepes]]) levi somnum suadebit inire [[susurro]] (apum), Verg E. 1, 56: [[tacito]] [[mala]] vota [[susurro]] Concipiunt, i. e. in a [[low]], muttered [[prayer]], Luc. 5, 104: rauco [[susurro]], Calp. Ecl. 1, 3: tenui jugulos aperire [[susurro]], Juv. 4, 110. — In plur.: blandos audire susurros, Prop. 1, 11, 13; Hor. C. 1, 9, 19; id. S. 2, 8, 78; Pers. 2, 6; Plin. [[Pan]]. 62 fin. — Personified: Susurri, Whispers, the attendants of Fame, Ov. M. 12, 61. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>sŭsurrus</b>, a, um, qui chuchote : Ov. M. 7, 825.<br />(2) <b>sŭsurrus</b>, ī, m., murmure, bourdonnement des abeilles : Virg. B. 1, 55 || chuchotement : Cic. Tusc. 5, 103 ; Hor. O. 1, 9, 19 ; S. 2, 8, 78 ; Juv. 4, 110 || Susurri Ov. M. 12, 61, les Chuchotements, les petits Bruits, cortège de la Renommée. abl. susurru Apul. Flor. 17. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[susurrus]]<sup>1</sup>, a, um, (1. [[susurro]]), flüsternd, zischelnd, [[lingua]], Ov. [[met]]. 7, 825.<br />'''(2)''' [[susurrus]]<sup>2</sup>, ī, m. (vgl. altind. svára-s, [[Schall]], [[Ton]], [[deutsch]] ›surren‹), das [[Zischeln]], [[Flüstern]] ([[Geflüster]]), Summen (Gesumme), [[saepes]]... [[saepe]] [[levi]] somnum suadebit inire [[susurro]] (der Bienen), Verg. ecl. 1, 55: et spument [[rauco]] ferventia musta [[susurro]], Calp. ecl. 1, 3: [[susurrus]] [[avium]], [[Hieron]]. – [[bes]]. der Menschen, [[ille]] [[susurrus]] aquam ferentis mulierculae, Cic.: [[palam]] [[age]], [[nolo]] [[murmurillum]] [[nec]] susurrum fieri, Plaut.: [[tacito]] [[susurro]] [[mala]] vota concipere, in leisem, stillem Gebete, Lucan.: [[illo]] [[tenui]] iugulos aperire [[susurro]] ([[durch]] heimtückische Ohrenbläserei), Iuven.: [[susurro]] [[tenui]] [[haec]] movebantur, Amm. – Plur., lenes susurri, Hor.: blandi susurri, Prop.: humiles susurri (Ohrenbläserei), Plin. pan.: susurri [[exercitus]], Amm. – personif., Susurri, im [[Gefolge]] der Fama, Ov. [[met]]. 12, 61. – / Heteroklit. Genet. [[susurrus]], Apul. [[met]]. 6, 6: Abl. susurru, Apul. flor. 17. p. 26, 20 Kr. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=susurrus, i. m. :: [[輕响]]。[[謗]]。[[私吿]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:37, 12 June 2024
Latin > English
susurrus susurra, susurrum ADJ :: whispering
susurrus susurrus susurri N M :: whisper, whispered report; soft rustling sound
Latin > English (Lewis & Short)
sŭsurrus: a, um, adj. 1. susurrus,
I muttering, whispering: lingua, Ov. M. 7, 825.
sŭsurrus: i (collat. form of the
I abl. sing. susurru, App. Flor. p. 357, 39), m. redupl. from root sur, sar, to speak, Fest. p. 322 Müll.; cf. absurdus, a low, gentle noise, a humming, murmuring, a muttering, whispering, etc. (class.): aquam ferentis mulierculae, Cic. Tusc. 5, 36, 103: palam age: nolo murmur ullum, neque susurrum fieri, Plaut. Rud. 5, 3, 48: (saepes) levi somnum suadebit inire susurro (apum), Verg E. 1, 56: tacito mala vota susurro Concipiunt, i. e. in a low, muttered prayer, Luc. 5, 104: rauco susurro, Calp. Ecl. 1, 3: tenui jugulos aperire susurro, Juv. 4, 110. — In plur.: blandos audire susurros, Prop. 1, 11, 13; Hor. C. 1, 9, 19; id. S. 2, 8, 78; Pers. 2, 6; Plin. Pan. 62 fin. — Personified: Susurri, Whispers, the attendants of Fame, Ov. M. 12, 61.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) sŭsurrus, a, um, qui chuchote : Ov. M. 7, 825.
(2) sŭsurrus, ī, m., murmure, bourdonnement des abeilles : Virg. B. 1, 55 || chuchotement : Cic. Tusc. 5, 103 ; Hor. O. 1, 9, 19 ; S. 2, 8, 78 ; Juv. 4, 110 || Susurri Ov. M. 12, 61, les Chuchotements, les petits Bruits, cortège de la Renommée. abl. susurru Apul. Flor. 17.
Latin > German (Georges)
(1) susurrus1, a, um, (1. susurro), flüsternd, zischelnd, lingua, Ov. met. 7, 825.
(2) susurrus2, ī, m. (vgl. altind. svára-s, Schall, Ton, deutsch ›surren‹), das Zischeln, Flüstern (Geflüster), Summen (Gesumme), saepes... saepe levi somnum suadebit inire susurro (der Bienen), Verg. ecl. 1, 55: et spument rauco ferventia musta susurro, Calp. ecl. 1, 3: susurrus avium, Hieron. – bes. der Menschen, ille susurrus aquam ferentis mulierculae, Cic.: palam age, nolo murmurillum nec susurrum fieri, Plaut.: tacito susurro mala vota concipere, in leisem, stillem Gebete, Lucan.: illo tenui iugulos aperire susurro (durch heimtückische Ohrenbläserei), Iuven.: susurro tenui haec movebantur, Amm. – Plur., lenes susurri, Hor.: blandi susurri, Prop.: humiles susurri (Ohrenbläserei), Plin. pan.: susurri exercitus, Amm. – personif., Susurri, im Gefolge der Fama, Ov. met. 12, 61. – / Heteroklit. Genet. susurrus, Apul. met. 6, 6: Abl. susurru, Apul. flor. 17. p. 26, 20 Kr.
