capitium: Difference between revisions
γραμματική ἐστιν ἐμπειρία τῶν παρὰ ποιηταῖς τε καὶ συγγραφεῦσιν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ λεγομένων → grammar is a practical knowledge of the usage of poets and writers of prose
(D_2) |
(CSV import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=capitium capitii N N :: [[covering for head]]; [[opening in tunic for head]]; [[undervest]]; [[priest's vestment]]<br />capitium capitium capitii N N :: [[kind of tunic worn by women]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>căpĭtĭum</b>: ĭi, n. [[caput]],<br /><b>I</b> a [[covering]] for the [[head]]: capitia = [[capitum]] tegmina, Varr. ap. Non. p. 542, 25; also an undervest, as [[put]] [[over]] the [[head]], [[though]] Varr. derives it from [[capio]]: [[capitium]] ab eo [[quod]] capit [[pectus]], id est, ut antiqui dicebant, comprehendit, Varr. L. L. 5, § 131 Müll.: induis, Laber. ap. Gell. 16, 7, 9 (Com. Rel. v. 61 Rib.); Dig. 34, 2, 24.—A vestment of a [[priest]], Hier. Ep. 64.—<br /><b>II</b> The [[opening]] in the [[tunic]] [[through]] [[which]] the [[head]] passed (eccl. Lat.), Hier. Ep. 64; id. Vest. Sacerd. 14; Vulg. Exod. 28, 32; 39, 21; id. Job, 30, 18. | |lshtext=<b>căpĭtĭum</b>: ĭi, n. [[caput]],<br /><b>I</b> a [[covering]] for the [[head]]: capitia = [[capitum]] tegmina, Varr. ap. Non. p. 542, 25; also an undervest, as [[put]] [[over]] the [[head]], [[though]] Varr. derives it from [[capio]]: [[capitium]] ab eo [[quod]] capit [[pectus]], id est, ut antiqui dicebant, comprehendit, Varr. L. L. 5, § 131 Müll.: induis, Laber. ap. Gell. 16, 7, 9 (Com. Rel. v. 61 Rib.); Dig. 34, 2, 24.—A vestment of a [[priest]], Hier. Ep. 64.—<br /><b>II</b> The [[opening]] in the [[tunic]] [[through]] [[which]] the [[head]] passed (eccl. Lat.), Hier. Ep. 64; id. Vest. Sacerd. 14; Vulg. Exod. 28, 32; 39, 21; id. Job, 30, 18. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>căpĭtĭum</b>, ĭī, n. ([[caput]]), vêtement de femme qui couvre la poitrine : [[Varro]] L. 5, 131 || cape qui couvre la tête : Non. 542, 25 || ouverture supérieure de la tunique : Laber. 62 ; Gloss. 5, 617, 40. | |gf=(1) <b>căpĭtĭum</b>, ĭī, n. ([[caput]]), vêtement de femme qui couvre la poitrine : [[Varro]] L. 5, 131 || cape qui couvre la tête : Non. 542, 25 || ouverture supérieure de la tunique : Laber. 62 ; Gloss. 5, 617, 40.||cape qui couvre la tête : Non. 542, 25||ouverture supérieure de la tunique : Laber. 62 ; Gloss. 5, 617, 40. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(2) [[capitium]]<sup>2</sup>, ī, n., I) [[ein]] kurzer, den obern Körperteil [[eng]] umschließender [[Überwurf]] der röm. Frauen, [[etwa]] Mieder, Korsett, Varr. LL. 5, 131. Varr. de vit. p. R. 2. fr. 22 u. 23 K. (b. Non. 542, 25 sqq.). Laber. com. 61. Ulp. dig. 34, 2, 23. § 2. – II) die [[Öffnung]] [[oben]] in der Tunika, [[durch]] die der [[Kopf]] gesteckt wurde, Hier. ep. 64, 14. Vulg. exod. 28, 32 u. 39, 23; Tob. 30, 18. Mythogr. Lat. 1, 147 u. 2, 203. Schol. Iuven. 3, 81. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=capitium, ii. n. :: [[女胸巾]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:56, 12 June 2024
Latin > English
capitium capitii N N :: covering for head; opening in tunic for head; undervest; priest's vestment
capitium capitium capitii N N :: kind of tunic worn by women
Latin > English (Lewis & Short)
căpĭtĭum: ĭi, n. caput,
I a covering for the head: capitia = capitum tegmina, Varr. ap. Non. p. 542, 25; also an undervest, as put over the head, though Varr. derives it from capio: capitium ab eo quod capit pectus, id est, ut antiqui dicebant, comprehendit, Varr. L. L. 5, § 131 Müll.: induis, Laber. ap. Gell. 16, 7, 9 (Com. Rel. v. 61 Rib.); Dig. 34, 2, 24.—A vestment of a priest, Hier. Ep. 64.—
II The opening in the tunic through which the head passed (eccl. Lat.), Hier. Ep. 64; id. Vest. Sacerd. 14; Vulg. Exod. 28, 32; 39, 21; id. Job, 30, 18.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) căpĭtĭum, ĭī, n. (caput), vêtement de femme qui couvre la poitrine : Varro L. 5, 131 || cape qui couvre la tête : Non. 542, 25 || ouverture supérieure de la tunique : Laber. 62 ; Gloss. 5, 617, 40.
Latin > German (Georges)
(2) capitium2, ī, n., I) ein kurzer, den obern Körperteil eng umschließender Überwurf der röm. Frauen, etwa Mieder, Korsett, Varr. LL. 5, 131. Varr. de vit. p. R. 2. fr. 22 u. 23 K. (b. Non. 542, 25 sqq.). Laber. com. 61. Ulp. dig. 34, 2, 23. § 2. – II) die Öffnung oben in der Tunika, durch die der Kopf gesteckt wurde, Hier. ep. 64, 14. Vulg. exod. 28, 32 u. 39, 23; Tob. 30, 18. Mythogr. Lat. 1, 147 u. 2, 203. Schol. Iuven. 3, 81.
Latin > Chinese
capitium, ii. n. :: 女胸巾
