praemitto: Difference between revisions
Κρεῖττον σιωπᾶν ἐστιν ἢ λαλεῖν μάτην → Silentium anteferendum est vaniloquentiae → Das Schweigen übertrifft vergebliches Geschwätz
(D_7) |
(CSV3 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=praemitto praemittere, praemisi, praemissus V :: [[send ahead or forward]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prae-mitto</b>: mīsi, [[missum]], 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[send]] [[forward]] or [[before]], to [[despatch]] in [[advance]].<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].): a portu me praemisisti domum, Plaut. Am. 2, 1, 55: nuntium, id. Truc. 2, 4, 58: legiones in Hispaniam, Caes. B. C. 1, 39: [[legatum]] ad [[flumen]], Sall. J. 52, 5: petebant uti ad eos equites praemitteret, sc. nuntios, Caes. B. G. 4, 11; 7, 10, 3; id. B. C. 2, 20, 6: [[edictum]], id. ib. 2, 19, 1; Liv. 35, 24, 3; Tac. H. 2, 63: odiosas litteras, Cic. Att. 10, 8, 8: hunc Acheruntem praemittam [[prius]], Plaut. Cas. 2, 8, 12.—<br /> <b>B</b> Transf., in gen., to [[set]] [[before]] or in [[front]]: ficetis [[caprificus]] praemittitur, Plin. 15, 19, 21, § 80 (dub.; al. permittitur).—<br /><b>II</b> Trop., to [[send]] [[out]] in [[advance]] ([[post]]-Aug.): cervicem gladio [[caesim]] [[graviter]] percussit, praemissā voce: Hoc [[age]], [[saying]] [[first]], Suet. Calig. 58: [[postquam]] haec favorabili oratione praemisit, Tac. Am. 12, 6: cogitationes in longinqua praemittimus, [[send]] [[our]] thoughts [[into]] the [[distance]], Sen. Ep. 5, 7.—Hence, [[praemissa]], ōrum, n., things sent in [[advance]], the [[first]] - fruits, = [[primitiae]] (postAug.), Plin. 12, 1, 2, § 5. | |lshtext=<b>prae-mitto</b>: mīsi, [[missum]], 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[send]] [[forward]] or [[before]], to [[despatch]] in [[advance]].<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].): a portu me praemisisti domum, Plaut. Am. 2, 1, 55: nuntium, id. Truc. 2, 4, 58: legiones in Hispaniam, Caes. B. C. 1, 39: [[legatum]] ad [[flumen]], Sall. J. 52, 5: petebant uti ad eos equites praemitteret, sc. nuntios, Caes. B. G. 4, 11; 7, 10, 3; id. B. C. 2, 20, 6: [[edictum]], id. ib. 2, 19, 1; Liv. 35, 24, 3; Tac. H. 2, 63: odiosas litteras, Cic. Att. 10, 8, 8: hunc Acheruntem praemittam [[prius]], Plaut. Cas. 2, 8, 12.—<br /> <b>B</b> Transf., in gen., to [[set]] [[before]] or in [[front]]: ficetis [[caprificus]] praemittitur, Plin. 15, 19, 21, § 80 (dub.; al. permittitur).—<br /><b>II</b> Trop., to [[send]] [[out]] in [[advance]] ([[post]]-Aug.): cervicem gladio [[caesim]] [[graviter]] percussit, praemissā voce: Hoc [[age]], [[saying]] [[first]], Suet. Calig. 58: [[postquam]] haec favorabili oratione praemisit, Tac. Am. 12, 6: cogitationes in longinqua praemittimus, [[send]] [[our]] thoughts [[into]] the [[distance]], Sen. Ep. 5, 7.—Hence, [[praemissa]], ōrum, n., things sent in [[advance]], the [[first]] - fruits, = [[primitiae]] (postAug.), Plin. 12, 1, 2, § 5. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>præmĭttō</b>,⁹ mīsī, [[missum]], ĕre, tr., envoyer devant ou préalablement : Cæs. G. 2, 19, 1 ; 4, 11, 2 ; Cic. Cat. 1, 24 ; præmittebat de stipatoribus [[suis]] qui scrutarentur Cic. Off. 2, 25, il envoyait auparavant quelques-uns de ses gardes pour explorer ; præmittit ad Boios, qui... hortentur Cæs. G. 7, 10, 3, il dépêche d’avance chez les Boiens des messagers pour les exhorter || [av. prop. inf.] annoncer d’avance que : Cæs. C. 2, 20, 6 || [fig.] præmissa voce Suet. Cal. 58, après avoir prononcé [[cette]] parole ; cogitationes in longinqua præmittimus Sen. Ep. 5, 7, nous lançons au loin [[nos]] pensées dans l’avenir || placer devant : *Plin. 15, 80. | |gf=<b>præmĭttō</b>,⁹ mīsī, [[missum]], ĕre, tr., envoyer devant ou préalablement : Cæs. G. 2, 19, 1 ; 4, 11, 2 ; Cic. Cat. 1, 24 ; præmittebat de stipatoribus [[suis]] qui scrutarentur Cic. Off. 2, 25, il envoyait auparavant quelques-uns de ses gardes pour explorer ; præmittit ad Boios, qui... hortentur Cæs. G. 7, 10, 3, il dépêche d’avance chez les Boiens des messagers pour les exhorter || [av. prop. inf.] annoncer d’avance que : Cæs. C. 2, 20, 6 || [fig.] præmissa voce Suet. Cal. 58, après avoir prononcé [[cette]] parole ; cogitationes in longinqua præmittimus Sen. Ep. 5, 7, nous lançons au loin [[nos]] pensées dans l’avenir || placer devant : *Plin. 15, 80.||[av. prop. inf.] annoncer d’avance que : Cæs. C. 2, 20, 6||[fig.] præmissa voce Suet. Cal. 58, après avoir prononcé [[cette]] parole ; cogitationes in longinqua præmittimus Sen. Ep. 5, 7, nous lançons au loin [[nos]] pensées dans l’avenir||placer devant : *Plin. 15, 80. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[prae]]-[[mitto]], mīsī, [[missum]], ere, [[vorher]]-, [[vorausschicken]], -[[gehen]] [[lassen]], I) eig.: a) eine [[Person]], alqm, Cic. u.a.: alqm cum equitatu, Cic.: alqm cum navi, Caes.: alqm a portu domum, Plaut.: alqm Acheruntem (in den Ach.), Plaut.: alqm in Siciliam, Cic.: legiones in Hispaniam, Caes.: equitatum ad [[castra]], Hirt. b. G.: [[legatum]] cum cohortibus ad [[flumen]], Sall.: equitatum [[ante]] ([[vorher]]), Auct. b. Afr. – [[ohne]] Acc., vorschicken, ad [[eos]] equites, [[qui]] [[agmen]] antecessissent, praemitteret, Caes. b. G. 4, 11, 2. – u. Boten [[vorausschicken]], m. folg. Relativsatz, Caes. b. G. 7, 10, 3: m. folg. Acc. u. Infin. = [[vorher]] [[melden]] [[lassen]], Caes. b. c. 2, 20, 6. – b) lebl. Objj.: impedimenta, naviculam, Caes.: alci litteras odiosas, Cic.: [[edictum]], ex itinere [[edictum]], [[einen]] [[Erlaß]] [[vor]] [[sich]] hergchen [[lassen]], Caes. u. Liv. – Partic. subst., [[praemissa]], ōrum, n., das Vorausgeschickte, die [[Erstlinge]], olei ac vini, Plin. 12, 5. – II) übtr.: a) im allg.: cogitationes in longinqua, [[weit]] hinausdenken, Sen. ep. 5, 8. – b) redend [[vorausschicken]], praemissā voce ›Hoc [[age]]‹, [[nachdem]] er [[zuvor]] die Worte ausgerufen: »Hau zu!« Suet. Calig. 58, 2: [[postquam]] [[haec]] favorabili oratione praemisit, Tac. ann. 12, 6: [[außerdem]] [[bei]] Eccl., z B. [[Hieron]]. in Galat. p. 76 Migne u. in Philem, v. 8 u. 9. p. 611 Migne. – / Plin. 15, 80 j. permittitur. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=praemitto, is, isi, issum, ittere. 3. :: [[先差人]]。[[先遣]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:05, 12 June 2024
Latin > English
praemitto praemittere, praemisi, praemissus V :: send ahead or forward
Latin > English (Lewis & Short)
prae-mitto: mīsi, missum, 3, v. a.,
I to send forward or before, to despatch in advance.
I Lit. (class.): a portu me praemisisti domum, Plaut. Am. 2, 1, 55: nuntium, id. Truc. 2, 4, 58: legiones in Hispaniam, Caes. B. C. 1, 39: legatum ad flumen, Sall. J. 52, 5: petebant uti ad eos equites praemitteret, sc. nuntios, Caes. B. G. 4, 11; 7, 10, 3; id. B. C. 2, 20, 6: edictum, id. ib. 2, 19, 1; Liv. 35, 24, 3; Tac. H. 2, 63: odiosas litteras, Cic. Att. 10, 8, 8: hunc Acheruntem praemittam prius, Plaut. Cas. 2, 8, 12.—
B Transf., in gen., to set before or in front: ficetis caprificus praemittitur, Plin. 15, 19, 21, § 80 (dub.; al. permittitur).—
II Trop., to send out in advance (post-Aug.): cervicem gladio caesim graviter percussit, praemissā voce: Hoc age, saying first, Suet. Calig. 58: postquam haec favorabili oratione praemisit, Tac. Am. 12, 6: cogitationes in longinqua praemittimus, send our thoughts into the distance, Sen. Ep. 5, 7.—Hence, praemissa, ōrum, n., things sent in advance, the first - fruits, = primitiae (postAug.), Plin. 12, 1, 2, § 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
præmĭttō,⁹ mīsī, missum, ĕre, tr., envoyer devant ou préalablement : Cæs. G. 2, 19, 1 ; 4, 11, 2 ; Cic. Cat. 1, 24 ; præmittebat de stipatoribus suis qui scrutarentur Cic. Off. 2, 25, il envoyait auparavant quelques-uns de ses gardes pour explorer ; præmittit ad Boios, qui... hortentur Cæs. G. 7, 10, 3, il dépêche d’avance chez les Boiens des messagers pour les exhorter || [av. prop. inf.] annoncer d’avance que : Cæs. C. 2, 20, 6 || [fig.] præmissa voce Suet. Cal. 58, après avoir prononcé cette parole ; cogitationes in longinqua præmittimus Sen. Ep. 5, 7, nous lançons au loin nos pensées dans l’avenir || placer devant : *Plin. 15, 80.
Latin > German (Georges)
prae-mitto, mīsī, missum, ere, vorher-, vorausschicken, -gehen lassen, I) eig.: a) eine Person, alqm, Cic. u.a.: alqm cum equitatu, Cic.: alqm cum navi, Caes.: alqm a portu domum, Plaut.: alqm Acheruntem (in den Ach.), Plaut.: alqm in Siciliam, Cic.: legiones in Hispaniam, Caes.: equitatum ad castra, Hirt. b. G.: legatum cum cohortibus ad flumen, Sall.: equitatum ante (vorher), Auct. b. Afr. – ohne Acc., vorschicken, ad eos equites, qui agmen antecessissent, praemitteret, Caes. b. G. 4, 11, 2. – u. Boten vorausschicken, m. folg. Relativsatz, Caes. b. G. 7, 10, 3: m. folg. Acc. u. Infin. = vorher melden lassen, Caes. b. c. 2, 20, 6. – b) lebl. Objj.: impedimenta, naviculam, Caes.: alci litteras odiosas, Cic.: edictum, ex itinere edictum, einen Erlaß vor sich hergchen lassen, Caes. u. Liv. – Partic. subst., praemissa, ōrum, n., das Vorausgeschickte, die Erstlinge, olei ac vini, Plin. 12, 5. – II) übtr.: a) im allg.: cogitationes in longinqua, weit hinausdenken, Sen. ep. 5, 8. – b) redend vorausschicken, praemissā voce ›Hoc age‹, nachdem er zuvor die Worte ausgerufen: »Hau zu!« Suet. Calig. 58, 2: postquam haec favorabili oratione praemisit, Tac. ann. 12, 6: außerdem bei Eccl., z B. Hieron. in Galat. p. 76 Migne u. in Philem, v. 8 u. 9. p. 611 Migne. – / Plin. 15, 80 j. permittitur.
