pistillum: Difference between revisions
Ὁ δὲ μὴ δυνάμενος κοινωνεῖν ἢ μηδὲν δεόμενος δι' αὐτάρκειαν οὐθὲν μέρος πόλεως, ὥστε ἢ θηρίον ἢ θεός → Whoever is incapable of associating, or has no need to because of self-sufficiency, is no part of a state; so he is either a beast or a god
(D_7) |
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1 ") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=pistillum pistilli N N :: [[pestle]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pistillum</b>: i, n., and pistillus, i, m.,<br /><b>I</b> a pounder, [[pestle]] of a [[mortar]], Plaut. Aul. 1, 2, 17: [[semen]] sinapis in [[mortarium]] conicito et pistillis conterito, Col. 12, 55; Plin. 34, 18, 50, § 169: [[pistillum]] [[grande]] est, Auct. ap. Non. 221, 5 ([[yet]] [[pastillum]] appears to be the [[more]] [[correct]] [[reading]]). | |lshtext=<b>pistillum</b>: i, n., and pistillus, i, m.,<br /><b>I</b> a pounder, [[pestle]] of a [[mortar]], Plaut. Aul. 1, 2, 17: [[semen]] sinapis in [[mortarium]] conicito et pistillis conterito, Col. 12, 55; Plin. 34, 18, 50, § 169: [[pistillum]] [[grande]] est, Auct. ap. Non. 221, 5 ([[yet]] [[pastillum]] appears to be the [[more]] [[correct]] [[reading]]). | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>pistillum</b>,¹⁶ ī, n., et <b>-llus</b>, ī, m., pilon : Pl. Aul. 95 ; Col. Rust. 12, 57 ; Plin. 34, 169. | |gf=<b>pistillum</b>,¹⁶ ī, n., et <b>-llus</b>, ī, m., pilon : Pl. Aul. 95 ; Col. Rust. 12, 57 ; Plin. 34, 169. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pīstillum, ī, n. od. pīstillus, ī, m. ([[pinso]]), der kleinere [[Stempel]] zum Stampfen, die kleinere [[Mörserkeule]], Reibekeule, Plaut. aul. 95. Nov. com. 59. Colum. 12, 57, 1. Plin. 34, 169. | |||
}} | |||
{{lael | |||
|lgtx=[[ἀλετρίβανος]], [[ἀλατρίβανος]], [[ὕπερος]], [[δοῖδυξ]], [[ναγεύς]] | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και [[γουδόχερο]], το<br /><b>1.</b> [[κόπανος]] του γουδιού<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α. «το [[γουδί]], το [[γουδοχέρι]]» — τα [[ίδια]] και τα [[ίδια]]<br />β. «το [[γουδί]], το [[γουδοχέρι]] με τον [[κόπανο]] στο [[χέρι]]» — λέγεται γι' αυτούς που επιμένουν σε παράλογα ή επαναλαμβάνουν τα [[ίδια]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[pestle]]=== | |||
Akkadian: 𒄑𒃶𒈾, 𒈠𒁖𒆪; Aklanon: hae-o; Arabic: مِدَقَّة, يَد, دَسْتَج; Aramaic Babylonian: אוּרְדּ֧כָא, absolute state אוּרְדָּךְ; Palestinian: בוכנה; Classical Syriac: ܡܪܫܐ, ܕܳܩܘܿܩܳܐ, ܒܘܽܟܳܢܳܐ; Armenian: սանդաթակ, սանդաթակի, սանդիտոռ, սանդակոթ; Old Armenian: տոռն; Azerbaijani: həvəng dəstəsi; Belarusian: песцік; Bikol Central: halo; Bulgarian: токмак, пестик, чукало, тлъчок, тлъ́чник, бияло; Burmese: ကျည်ပွေ့; Catalan: mà de morter, maça; Cebuano: alho; Chinese Mandarin: 碓; Classical Nahuatl: texōlōtl; Dutch: [[stamper]]; Estonian: uhmrinui; Finnish: petkel, survin; French: [[pilon]]; Galician: mazarelo; German: [[Stößel]], [[Mörserkeule]], [[Stampfer]]; Greek: [[γουδοχέρι]]; Ancient Greek: [[ἀλατρίβανος]], [[ἀλετρίβανος]], [[ἁλοτρίβανος]], [[ἁλότριψ]], [[δοίδυξ]], [[δοῖδυξ]], [[ναγεύς]], [[τριπτήρ]], [[ὕπερος]]; Hebrew: מָדוֹךְ, עֱלִי; Higaonon: hal-u; Hiligaynon: hal-u; Hungarian: mozsártörő; Ibanag: alu; Ilocano: alo; Indonesian: alu, antan; Irish: tuairgnín; Isnag: allo; Italian: [[pestello]]; Japanese: 擂粉木; Javanese: alu; Kazakh: келсап; Korean: 방앗공이, 절굿공이, 막자; Koyraboro Kurdish Central Kurdish: دەسکەوان, دەسکاوِنگ, دەساوان; Latin: [[pistillum]]; Macedonian: толчник; Maguindanao: endu; Makasar: alu; Malay: perosak, alu, pengentak; Mansaka: aro; Maori: paoi, ngahiri, morenga, pōtuki, kuru; Maranao: ndo; Mongolian: нүдүүр; Northern Old Javanese: antan; Polish: tłuczek; Portuguese: [[pilão]]; Romanian: pistil; Russian: [[пест]], [[пестик]], [[толкач]]; Scots: champer; Scottish Gaelic: plocan; Serbo-Croatian Cyrillic: тучак; Roman: túčak; Sorbian Lower Sorbian: pěsta, tłucnik; Spanish: [[mano]], [[maneta]], [[maja]], [[macilla]], [[palo]]; Sundanese: halu; Swahili: mpini; Swedish: mortelstöt; Tagalog: pambayo, halo, pandikdik, panligis; Tausug: halu; Tetum: alu; Thai: สาก; Turkish Ottoman: طوقماق; Modern: tokmak; Ukrainian: пестик; Vietnamese: chày; Welsh: pestl; Western Bukidnon Manobo: andu; Yakan: hellu; Yiddish: אייבערשטע פֿון שטייסל; Yoruba: ọmọdó | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:55, 29 November 2022
Latin > English
pistillum pistilli N N :: pestle
Latin > English (Lewis & Short)
pistillum: i, n., and pistillus, i, m.,
I a pounder, pestle of a mortar, Plaut. Aul. 1, 2, 17: semen sinapis in mortarium conicito et pistillis conterito, Col. 12, 55; Plin. 34, 18, 50, § 169: pistillum grande est, Auct. ap. Non. 221, 5 (yet pastillum appears to be the more correct reading).
Latin > French (Gaffiot 2016)
pistillum,¹⁶ ī, n., et -llus, ī, m., pilon : Pl. Aul. 95 ; Col. Rust. 12, 57 ; Plin. 34, 169.
Latin > German (Georges)
pīstillum, ī, n. od. pīstillus, ī, m. (pinso), der kleinere Stempel zum Stampfen, die kleinere Mörserkeule, Reibekeule, Plaut. aul. 95. Nov. com. 59. Colum. 12, 57, 1. Plin. 34, 169.
Latin > Greek
ἀλετρίβανος, ἀλατρίβανος, ὕπερος, δοῖδυξ, ναγεύς
Greek Monolingual
και γουδόχερο, το
1. κόπανος του γουδιού
2. φρ. α. «το γουδί, το γουδοχέρι» — τα ίδια και τα ίδια
β. «το γουδί, το γουδοχέρι με τον κόπανο στο χέρι» — λέγεται γι' αυτούς που επιμένουν σε παράλογα ή επαναλαμβάνουν τα ίδια.
Translations
pestle
Akkadian: 𒄑𒃶𒈾, 𒈠𒁖𒆪; Aklanon: hae-o; Arabic: مِدَقَّة, يَد, دَسْتَج; Aramaic Babylonian: אוּרְדּ֧כָא, absolute state אוּרְדָּךְ; Palestinian: בוכנה; Classical Syriac: ܡܪܫܐ, ܕܳܩܘܿܩܳܐ, ܒܘܽܟܳܢܳܐ; Armenian: սանդաթակ, սանդաթակի, սանդիտոռ, սանդակոթ; Old Armenian: տոռն; Azerbaijani: həvəng dəstəsi; Belarusian: песцік; Bikol Central: halo; Bulgarian: токмак, пестик, чукало, тлъчок, тлъ́чник, бияло; Burmese: ကျည်ပွေ့; Catalan: mà de morter, maça; Cebuano: alho; Chinese Mandarin: 碓; Classical Nahuatl: texōlōtl; Dutch: stamper; Estonian: uhmrinui; Finnish: petkel, survin; French: pilon; Galician: mazarelo; German: Stößel, Mörserkeule, Stampfer; Greek: γουδοχέρι; Ancient Greek: ἀλατρίβανος, ἀλετρίβανος, ἁλοτρίβανος, ἁλότριψ, δοίδυξ, δοῖδυξ, ναγεύς, τριπτήρ, ὕπερος; Hebrew: מָדוֹךְ, עֱלִי; Higaonon: hal-u; Hiligaynon: hal-u; Hungarian: mozsártörő; Ibanag: alu; Ilocano: alo; Indonesian: alu, antan; Irish: tuairgnín; Isnag: allo; Italian: pestello; Japanese: 擂粉木; Javanese: alu; Kazakh: келсап; Korean: 방앗공이, 절굿공이, 막자; Koyraboro Kurdish Central Kurdish: دەسکەوان, دەسکاوِنگ, دەساوان; Latin: pistillum; Macedonian: толчник; Maguindanao: endu; Makasar: alu; Malay: perosak, alu, pengentak; Mansaka: aro; Maori: paoi, ngahiri, morenga, pōtuki, kuru; Maranao: ndo; Mongolian: нүдүүр; Northern Old Javanese: antan; Polish: tłuczek; Portuguese: pilão; Romanian: pistil; Russian: пест, пестик, толкач; Scots: champer; Scottish Gaelic: plocan; Serbo-Croatian Cyrillic: тучак; Roman: túčak; Sorbian Lower Sorbian: pěsta, tłucnik; Spanish: mano, maneta, maja, macilla, palo; Sundanese: halu; Swahili: mpini; Swedish: mortelstöt; Tagalog: pambayo, halo, pandikdik, panligis; Tausug: halu; Tetum: alu; Thai: สาก; Turkish Ottoman: طوقماق; Modern: tokmak; Ukrainian: пестик; Vietnamese: chày; Welsh: pestl; Western Bukidnon Manobo: andu; Yakan: hellu; Yiddish: אייבערשטע פֿון שטייסל; Yoruba: ọmọdó
