lenitas: Difference between revisions
Μέμνησο νέος ὤν, ὡς γέρων ἔσῃ ποτέ → Iuvenis memento te fore aliquando senem → Bedenke jung schon, dass dereinst ein Greis du bist
(3_8) |
(CSV2 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=lenitas lenitatis N F :: [[smoothness]]; [[gentleness]], [[mildness]]; [[lenience]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>lēnĭtas</b>: ātis, f. 1. [[lenis]],<br /><b>I</b> [[softness]], [[smoothness]], [[gentleness]], [[mildness]].<br /><b>I</b> Lit.: vini, opp. [[asperitas]], Plin. 14, 19, 24, § 120: lini, id. 13, 12, 26, § 82: [[Arar]] in Rhodanum influit incredibili lenitate, [[slowness]], Caes. B. G. 1, 12: vocis, [[mildness]], Cic. de Or. 2, 43, 182: smaragdi [[viridis]] [[lenitas]], [[delicate]] [[green]], Plin. 37, 5, 16, § 63.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In gen., [[mildness]], [[gentleness]], [[tenderness]], [[lenity]]: non est jam lenitati [[locus]], severitatem res ipsa flagitat, Cic. Cat. 2, 4, 6: [[dare]] se ad lenitatem, id. Fam. 13, 1, 4: animi, [[with]] [[mollitia]], id. Sull. 6, 18: animadvertendi, id. Part. Or. 22, 78: legum, id. Rab. Perd. 3, 10: [[remissa]] [[nimis]] lenitate uti, Gell. 11, 18, 6.—<br /> <b>B</b> In partic., of [[speech]]: elaborant alii in lenitate et aequabilitate, et [[puro]] [[quasi]] quodam et [[candido]] genere dicendi, Cic. Or. 16, 53: [[lenitas]] ejus [[sine]] nervis perspici potest, id. Brut. 48, 177: [[genus]] orationis cum lenitate quadam aequabili [[profluens]], id. de Or. 2, 15, 64. | |lshtext=<b>lēnĭtas</b>: ātis, f. 1. [[lenis]],<br /><b>I</b> [[softness]], [[smoothness]], [[gentleness]], [[mildness]].<br /><b>I</b> Lit.: vini, opp. [[asperitas]], Plin. 14, 19, 24, § 120: lini, id. 13, 12, 26, § 82: [[Arar]] in Rhodanum influit incredibili lenitate, [[slowness]], Caes. B. G. 1, 12: vocis, [[mildness]], Cic. de Or. 2, 43, 182: smaragdi [[viridis]] [[lenitas]], [[delicate]] [[green]], Plin. 37, 5, 16, § 63.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In gen., [[mildness]], [[gentleness]], [[tenderness]], [[lenity]]: non est jam lenitati [[locus]], severitatem res ipsa flagitat, Cic. Cat. 2, 4, 6: [[dare]] se ad lenitatem, id. Fam. 13, 1, 4: animi, [[with]] [[mollitia]], id. Sull. 6, 18: animadvertendi, id. Part. Or. 22, 78: legum, id. Rab. Perd. 3, 10: [[remissa]] [[nimis]] lenitate uti, Gell. 11, 18, 6.—<br /> <b>B</b> In partic., of [[speech]]: elaborant alii in lenitate et aequabilitate, et [[puro]] [[quasi]] quodam et [[candido]] genere dicendi, Cic. Or. 16, 53: [[lenitas]] ejus [[sine]] nervis perspici potest, id. Brut. 48, 177: [[genus]] orationis cum lenitate quadam aequabili [[profluens]], id. de Or. 2, 15, 64. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=lēnitās, ātis, f. ([[lenis]]), das sanfte [[Wesen]], die [[Sanftheit]], [[Milde]], Gelindigkeit, I) eig., im Ggstz. zum Rauhen (der [[asperitas]]), [[lini]], vini, Plin. – len. [[vocis]], Cic. – im Ggstz. zum [[stark]] in die Sinne Fallenden, v. Farben usw., Plin. – im Ggstz. zur [[Schnelligkeit]], v. Flusse usw., das ruhige Dahinfließen, die [[Langsamkeit]], [[Arar]]... in Rhodanum influit incredibili lenitate, Caes. b. G. 1, 12, 1. – II) übtr.: A) im allg., die [[Sanftheit]], [[Milde]], [[Gelassenheit]] (Ggstz. [[asperitas]]), patris, Ter.: animi, Cic.: legum, Cic.: audiendi, Cic.: animadvertendi, Cic.: in decernendo, Cic.: eā [[sum]] mollitiā animi ac lenitate, Cic.: dare se ad lenitatem, [[Milde]] [[walten]] [[lassen]], Cic.: [[mores]] vigore et lenitate mixti, Vell. – B) insbes., v. der [[Rede]], das Sanfte, Ruhige, verborum, Cic.: orationis [[genus]] cum lenitate [[quadam]] aequabili [[profluens]], Cic. | |georg=lēnitās, ātis, f. ([[lenis]]), das sanfte [[Wesen]], die [[Sanftheit]], [[Milde]], Gelindigkeit, I) eig., im Ggstz. zum Rauhen (der [[asperitas]]), [[lini]], vini, Plin. – len. [[vocis]], Cic. – im Ggstz. zum [[stark]] in die Sinne Fallenden, v. Farben usw., Plin. – im Ggstz. zur [[Schnelligkeit]], v. Flusse usw., das ruhige Dahinfließen, die [[Langsamkeit]], [[Arar]]... in Rhodanum influit incredibili lenitate, Caes. b. G. 1, 12, 1. – II) übtr.: A) im allg., die [[Sanftheit]], [[Milde]], [[Gelassenheit]] (Ggstz. [[asperitas]]), patris, Ter.: animi, Cic.: legum, Cic.: audiendi, Cic.: animadvertendi, Cic.: in decernendo, Cic.: eā [[sum]] mollitiā animi ac lenitate, Cic.: dare se ad lenitatem, [[Milde]] [[walten]] [[lassen]], Cic.: [[mores]] vigore et lenitate mixti, Vell. – B) insbes., v. der [[Rede]], das Sanfte, Ruhige, verborum, Cic.: orationis [[genus]] cum lenitate [[quadam]] aequabili [[profluens]], Cic. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=lenitas, atis. f. :: 綿軟。温和。良善。— styli 從容之文。— legum 行法之恕。vocis 温和之聲。— ingenii 順人之本性。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:42, 12 June 2024
Latin > English
lenitas lenitatis N F :: smoothness; gentleness, mildness; lenience
Latin > English (Lewis & Short)
lēnĭtas: ātis, f. 1. lenis,
I softness, smoothness, gentleness, mildness.
I Lit.: vini, opp. asperitas, Plin. 14, 19, 24, § 120: lini, id. 13, 12, 26, § 82: Arar in Rhodanum influit incredibili lenitate, slowness, Caes. B. G. 1, 12: vocis, mildness, Cic. de Or. 2, 43, 182: smaragdi viridis lenitas, delicate green, Plin. 37, 5, 16, § 63.—
II Trop.
A In gen., mildness, gentleness, tenderness, lenity: non est jam lenitati locus, severitatem res ipsa flagitat, Cic. Cat. 2, 4, 6: dare se ad lenitatem, id. Fam. 13, 1, 4: animi, with mollitia, id. Sull. 6, 18: animadvertendi, id. Part. Or. 22, 78: legum, id. Rab. Perd. 3, 10: remissa nimis lenitate uti, Gell. 11, 18, 6.—
B In partic., of speech: elaborant alii in lenitate et aequabilitate, et puro quasi quodam et candido genere dicendi, Cic. Or. 16, 53: lenitas ejus sine nervis perspici potest, id. Brut. 48, 177: genus orationis cum lenitate quadam aequabili profluens, id. de Or. 2, 15, 64.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lēnĭtās,¹⁰ ātis, f. (lenis),
1 douceur : Cæs. G. 1, 12, 1 ; Cic. de Or. 2, 182 ; Plin. 14, 120
2 [fig.] : Cic. Cat. 2, 6 ; Fam. 13, 1, 4 ; Sulla 18 || [en parl. du style] Cic. Or. 53 ; Br. 177 ; de Or. 2, 64.
Latin > German (Georges)
lēnitās, ātis, f. (lenis), das sanfte Wesen, die Sanftheit, Milde, Gelindigkeit, I) eig., im Ggstz. zum Rauhen (der asperitas), lini, vini, Plin. – len. vocis, Cic. – im Ggstz. zum stark in die Sinne Fallenden, v. Farben usw., Plin. – im Ggstz. zur Schnelligkeit, v. Flusse usw., das ruhige Dahinfließen, die Langsamkeit, Arar... in Rhodanum influit incredibili lenitate, Caes. b. G. 1, 12, 1. – II) übtr.: A) im allg., die Sanftheit, Milde, Gelassenheit (Ggstz. asperitas), patris, Ter.: animi, Cic.: legum, Cic.: audiendi, Cic.: animadvertendi, Cic.: in decernendo, Cic.: eā sum mollitiā animi ac lenitate, Cic.: dare se ad lenitatem, Milde walten lassen, Cic.: mores vigore et lenitate mixti, Vell. – B) insbes., v. der Rede, das Sanfte, Ruhige, verborum, Cic.: orationis genus cum lenitate quadam aequabili profluens, Cic.
Latin > Chinese
lenitas, atis. f. :: 綿軟。温和。良善。— styli 從容之文。— legum 行法之恕。vocis 温和之聲。— ingenii 順人之本性。
