ramus: Difference between revisions
Κρεῖττον σιωπᾶν ἐστιν ἢ λαλεῖν μάτην → Silentium anteferendum est vaniloquentiae → Das Schweigen übertrifft vergebliches Geschwätz
(3_11) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ramus rami N M :: [[branch]], [[bough]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rāmus</b>: i, m. for rad-mus; Sanscr. [[root]] vardh, crescere; cf.: [[radix]], [[radius]],<br /><b>I</b> a [[branch]], [[bough]], [[twig]] (cf.: [[surculus]], [[termes]]).<br /><b>I</b> Lit.: in quibus (arboribus) non [[truncus]], non rami, non folia sunt [[denique]], [[nisi]], etc., Cic. de Or. 3, 46, 179; Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 28, 69 (Trag. v. 194 Vahl.): qui praetereuntes ramum defringerent arboris, Cic. Caecin. 21, 60: sub ramis arboris, Lucr. 2, 30; 5, 1393: decidere falcibus ramos, id. 5, 936 et saep.: tempora cingite ramis, Verg. A. 5, 71; 8, 286; Val. Fl. 6, 296; Hor. C. 2, 15, 9; id. S. 1, 5, 81: [[ingens]] ramorum [[umbra]], Verg. G. 2, 489; id. A. 6, 808.—Poet., for a [[tree]], Verg. A. 3, 650; for the [[fruit]] of trees, id. ib. 8, 318; in partic., for [[frankincense]] twigs, Claud. III. Cons. Hon. 211. —<br /> <b>B</b> Transf., of things having a [[branching]] form.<br /> <b>1</b> A [[branch]] of a [[stag]]'s antlers, Caes. B. G. 6, 26, 2.—<br /> <b>2</b> A [[spur]] of a [[mountain]] [[chain]], Plin. 6, 27, 31, § 134. —<br /> <b>3</b> A [[club]], Prop. 1, 1, 13; 4 (5), 9, 15.—<br /> <b>4</b> = [[membrum]] [[virile]], Nov. ap. Non. 116, 26.—<br /> <b>5</b> An [[arm]] or [[mouth]] of a [[river]]: multos ignobiles ramos porrigit ([[Nilus]]), Sen. Q. N. 4, 2, 11.—<br /> <b>6</b> A [[branch]] or [[arm]] of the Greek [[letter]] γ,> used by [[Pythagoras]] as a [[symbol]] of the [[two]] paths of [[life]], [[leading]] to [[virtue]] and [[vice]], Aus. Idyll. 12, 9; [[hence]] called Samii rami, Pers. 3, 56.—<br /><b>II</b> Trop., a [[branch]]: ramos amputare miseriarum, Cic. Tusc. 3, 6, 13: [[fortitudo]], cujus [[patientia]] et [[perpessio]] et [[tolerantia]] rami sunt, Sen. Ep. 67, 10.—Of a [[branch]] of [[consanguinity]], Pers. 3, 28. | |lshtext=<b>rāmus</b>: i, m. for rad-mus; Sanscr. [[root]] vardh, crescere; cf.: [[radix]], [[radius]],<br /><b>I</b> a [[branch]], [[bough]], [[twig]] (cf.: [[surculus]], [[termes]]).<br /><b>I</b> Lit.: in quibus (arboribus) non [[truncus]], non rami, non folia sunt [[denique]], [[nisi]], etc., Cic. de Or. 3, 46, 179; Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 28, 69 (Trag. v. 194 Vahl.): qui praetereuntes ramum defringerent arboris, Cic. Caecin. 21, 60: sub ramis arboris, Lucr. 2, 30; 5, 1393: decidere falcibus ramos, id. 5, 936 et saep.: tempora cingite ramis, Verg. A. 5, 71; 8, 286; Val. Fl. 6, 296; Hor. C. 2, 15, 9; id. S. 1, 5, 81: [[ingens]] ramorum [[umbra]], Verg. G. 2, 489; id. A. 6, 808.—Poet., for a [[tree]], Verg. A. 3, 650; for the [[fruit]] of trees, id. ib. 8, 318; in partic., for [[frankincense]] twigs, Claud. III. Cons. Hon. 211. —<br /> <b>B</b> Transf., of things having a [[branching]] form.<br /> <b>1</b> A [[branch]] of a [[stag]]'s antlers, Caes. B. G. 6, 26, 2.—<br /> <b>2</b> A [[spur]] of a [[mountain]] [[chain]], Plin. 6, 27, 31, § 134. —<br /> <b>3</b> A [[club]], Prop. 1, 1, 13; 4 (5), 9, 15.—<br /> <b>4</b> = [[membrum]] [[virile]], Nov. ap. Non. 116, 26.—<br /> <b>5</b> An [[arm]] or [[mouth]] of a [[river]]: multos ignobiles ramos porrigit ([[Nilus]]), Sen. Q. N. 4, 2, 11.—<br /> <b>6</b> A [[branch]] or [[arm]] of the Greek [[letter]] γ,> used by [[Pythagoras]] as a [[symbol]] of the [[two]] paths of [[life]], [[leading]] to [[virtue]] and [[vice]], Aus. Idyll. 12, 9; [[hence]] called Samii rami, Pers. 3, 56.—<br /><b>II</b> Trop., a [[branch]]: ramos amputare miseriarum, Cic. Tusc. 3, 6, 13: [[fortitudo]], cujus [[patientia]] et [[perpessio]] et [[tolerantia]] rami sunt, Sen. Ep. 67, 10.—Of a [[branch]] of [[consanguinity]], Pers. 3, 28. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=rāmus, ī, m. ([[verwandt]] [[mit]] [[radix]]), I) der [[Ast]], [[Zweig]] (Ggstz. [[stirps]], [[truncus]]), 1) eig.: a) übh.: [[ramus]] [[nodosus]], [[retorridus]], Sen.: frondens, Verg.: [[viridis]], Ov.: [[arbor]] multorum ramorum, [[Fronto]]: rami palmarum, Palmzweige, Eccl.: in quibus [[non]] [[truncus]], [[non]] rami, [[non]] [[folia]], Cic.: ab [[eius]] ([[cornus]]) [[summo]] [[sicut]] palmae ramique [[late]] diffunduntur, Caes. b.G. 6, 26, 2. – bildl., [[non]] [[solum]] ramos amputare miseriarum, [[sed]] omnes radicum fibras evellere, Cic. Tusc. 3, 13: [[fortitudo]], [[cuius]] [[patientia]] et [[perpessio]] et [[tolerantia]] rami sunt, Sen. ep. 67, 10. – b) insbes., [[ein]] [[Ast]] [[als]] [[Keule]], [[des]] Herkules, Prop. 1, 1, 13; 4, 9, 15. – 2) (poet.) meton., rami, a) [[Baum]], bacas dant rami, Verg. Aen. 3, 650. – b) Baumfrüchte, rami [[atque]] [[venatus]] alebat, Verg. Aen. 8, 318. – c) [[Weihrauch]], Claud. III cons. Hon. 211. – II) übtr.: 1) [[ein]] einzelner dünner [[Rohrstengel]], Plin. 16, 163. Avien. fab. 16, 7. – 2) = [[mentula]], Nov. com. 21. Prud. adv. Symm. 1, 115. – 3) Plur. rami, die Arme [[des]] griech. Buchstaben Y, die vom Samier [[Pythagoras]] [[als]] [[Sinnbild]] der beiden moral. Lebenspfade [[gebraucht]] wurden, [[Auson]]. edyll. 12. de litt. monos. 9. p. 138 Schenkl: dah. Samii rami [[gen]]., Pers. 3, 56. – 4) der [[Ast]], [[Zweig]] eines Gebirges [[mons]] [[Cambalidus]], [[qui]] est Caucasi [[ramus]], Plin. 6, 134. – 5) der [[Arm]] eines Flusses, multos [[nihilominus]] ignobiles ramos in aliud [[atque]] [[litus]] porrigit ([[Nilus]]), Sen. nat. qu. 4, 2, 12. – 6) die Abzweigung [[einer]] [[Wasserleitung]], r. Augustae (aquae), Frontin. aqu. 5: sublatis [[eiusmodi]] ramis, Röhrenverzweigungen, ibid. 115. – 7) der [[Zweig]], die [[Linie]] der [[Verwandtschaft]], Pers. 3, 28. | |georg=rāmus, ī, m. ([[verwandt]] [[mit]] [[radix]]), I) der [[Ast]], [[Zweig]] (Ggstz. [[stirps]], [[truncus]]), 1) eig.: a) übh.: [[ramus]] [[nodosus]], [[retorridus]], Sen.: frondens, Verg.: [[viridis]], Ov.: [[arbor]] multorum ramorum, [[Fronto]]: rami palmarum, Palmzweige, Eccl.: in quibus [[non]] [[truncus]], [[non]] rami, [[non]] [[folia]], Cic.: ab [[eius]] ([[cornus]]) [[summo]] [[sicut]] palmae ramique [[late]] diffunduntur, Caes. b.G. 6, 26, 2. – bildl., [[non]] [[solum]] ramos amputare miseriarum, [[sed]] omnes radicum fibras evellere, Cic. Tusc. 3, 13: [[fortitudo]], [[cuius]] [[patientia]] et [[perpessio]] et [[tolerantia]] rami sunt, Sen. ep. 67, 10. – b) insbes., [[ein]] [[Ast]] [[als]] [[Keule]], [[des]] Herkules, Prop. 1, 1, 13; 4, 9, 15. – 2) (poet.) meton., rami, a) [[Baum]], bacas dant rami, Verg. Aen. 3, 650. – b) Baumfrüchte, rami [[atque]] [[venatus]] alebat, Verg. Aen. 8, 318. – c) [[Weihrauch]], Claud. III cons. Hon. 211. – II) übtr.: 1) [[ein]] einzelner dünner [[Rohrstengel]], Plin. 16, 163. Avien. fab. 16, 7. – 2) = [[mentula]], Nov. com. 21. Prud. adv. Symm. 1, 115. – 3) Plur. rami, die Arme [[des]] griech. Buchstaben Y, die vom Samier [[Pythagoras]] [[als]] [[Sinnbild]] der beiden moral. Lebenspfade [[gebraucht]] wurden, [[Auson]]. edyll. 12. de litt. monos. 9. p. 138 Schenkl: dah. Samii rami [[gen]]., Pers. 3, 56. – 4) der [[Ast]], [[Zweig]] eines Gebirges [[mons]] [[Cambalidus]], [[qui]] est Caucasi [[ramus]], Plin. 6, 134. – 5) der [[Arm]] eines Flusses, multos [[nihilominus]] ignobiles ramos in aliud [[atque]] [[litus]] porrigit ([[Nilus]]), Sen. nat. qu. 4, 2, 12. – 6) die Abzweigung [[einer]] [[Wasserleitung]], r. Augustae (aquae), Frontin. aqu. 5: sublatis [[eiusmodi]] ramis, Röhrenverzweigungen, ibid. 115. – 7) der [[Zweig]], die [[Linie]] der [[Verwandtschaft]], Pers. 3, 28. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=ramus, i. m. :: 榭枝。— montis 山之餘。Amputare ramos miseriarum 除災之餘。 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[branch]]=== | |||
Afrikaans: tak; Aklanon: sanga; Albanian: degë; Arabic: فَرْع, غُصْن, شُعْبَة; Egyptian Arabic: فرع, غصن; Armenian: ճյուղ, ոստ; Old Armenian: ճիւղ, ոստ, կողր; Assamese: ঠাল, ডাল; Asturian: rama; Azerbaijani: budaq; Bashkir: ботаҡ; Basque: adar; Belarusian: галіна, галі́нка; Bengali: শাখা; Bulgarian: клон; Burmese: အကိုင်း, အလက်; Catalan: branca; Cebuano: sanga; Chinese Dungan: җызы, җыр, фуҗызы, фуҗыҗызы, фуҗыҗыр; Mandarin: 支, 樹枝, 树枝; Classical Nahuatl: cuammāitl; Czech: větev; Dalmatian: ruoma; Danish: gren; Dutch: [[tak]]; Esperanto: branĉo; Estonian: oks; Even: гар; Evenki: гара; Finnish: oksa, varpu, vitsa; French: [[branche]], [[rameau]]; Friulian: ram; Galician: póla, galla, rama; Georgian: შტო; German: [[Ast]], [[Zweig]]; Gothic: 𐌰𐍃𐍄𐍃; Greek: [[κλαδί]], [[κλαρί]]; Ancient Greek: [[κλάδος]], [[ὄζος]], [[ἀκρεμών]], [[κλών]]; Haitian Creole: branch; Hebrew: עָנָף; Hiligaynon: sanga; Hindi: डाल, शाख़, शाखा; Hungarian: ág; Icelandic: grein; Ido: brancho, ramo; Indonesian: dahan, batang; Irish: craobh, géag; Italian: [[ramo]]; Japanese: 枝; Javanese: pang; Jurchen: ha.r.ha; Kazakh: бұтақ; Khmer: មែក, សាខា; Kiput: din; Korean: 나뭇가지, 가지, 줄기; Kunigami: 枝; Kurdish Central Kurdish: چرۆ, لق; Northern Kurdish: liq; Kyrgyz: бутак, шак, тармак; Lao: ກິ່ງ, ງ່າ; Latgalian: zors; Latin: [[ramus]], [[surus]], [[termes]]; Latvian: zars; Lezgi: хел; Lithuanian: šaka; Low German: Telg; Luxembourgish: Aascht; Macedonian: гранка; Malay: dahan; Malayalam: ശാഖ; Maltese: fergħa; Manchu: ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ; Mansaka: sanga; Maranao: sanga; Middle English: braunche; Mingrelian: ჸა; Miyako: 枝; Mongolian: мөчир; Nahuatl: cuauhmaitl; Nanai: гара, сукту; Navajo: tsin bigaan, atsʼáozʼaʼ; Negidal: gaja; Nepali: हाँगा; Ngazidja Comorian: ndravu; Nivkh: тес; Norman: branque; Norwegian: gren, grein; Occitan: ram, ramèl, branca; Ojibwe: wadikwan; Okinawan: 枝; Old Church Slavonic Cyrillic: вѣтвь; Old English: bōg, twiġ; Old Javanese: paṅ; Old Tupi: akã; Oriya: ଡାଳ, ଶାଖା; Oroch: га̄; Orok: гара; Ossetian: къалиу; Ottoman Turkish: دال, بوداق; Pashto: خراتګه, شاخ; Pennsylvania German: Nascht; Persian: شاخه, شاخ; Plautdietsch: Aust; Polish: gałąź; Portuguese: [[galho]], [[ramo]]; Quechua: capra, zapra; Romanian: ram, ramură, creangă; Romansch: rom, ram; Russian: [[ветвь]], [[ветка]], [[веточка]]; Sanskrit: शाखा; Sardinian: nae, nai; Scots: beuch; Scottish Gaelic: meur, geug; Serbo-Croatian Cyrillic: грана, вејка; Roman: grana, vejka; Sicilian: ramu; Sidamo: sina; Slovak: vetva, konár; Slovene: veja; Spanish: [[rama]]; Svan: აშხალ; Swahili: tanzu; Swedish: gren; Tagalog: sanga; Tajik: шоха, шох; Tamil: கிளை; Tausug: sanga; Telugu: కొమ్మ, శాఖ; Tetum: sanak; Thai: กิ่ง; Tibetan: ཡལ་ག; Tocharian B: karāk; Tok Pisin: han; Turkish: dal, budak; Turkmen: pudak; Udi: чӏугъ; Udihe: га̄; Ukrainian: ві́тка, галузь, галузка, гі́лка, гі́лочка; Ulch: гара; Urdu: شاخ, ڈال; Uyghur: پۇتاق, شاخ; Uzbek: boʻlim, butoq, shox; Venetian: ràma; Vietnamese: cành, nhánh; Walloon: coxhe; Welsh: cangen; White Yaeyama: 枝; Yagnobi: шох; Yiddish: צווײַג; Yonaguni: 枝; Zhuang: nga; ǃXóõ: gǀkxʻāa-kú | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:05, 13 June 2024
Latin > English
ramus rami N M :: branch, bough
Latin > English (Lewis & Short)
rāmus: i, m. for rad-mus; Sanscr. root vardh, crescere; cf.: radix, radius,
I a branch, bough, twig (cf.: surculus, termes).
I Lit.: in quibus (arboribus) non truncus, non rami, non folia sunt denique, nisi, etc., Cic. de Or. 3, 46, 179; Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 28, 69 (Trag. v. 194 Vahl.): qui praetereuntes ramum defringerent arboris, Cic. Caecin. 21, 60: sub ramis arboris, Lucr. 2, 30; 5, 1393: decidere falcibus ramos, id. 5, 936 et saep.: tempora cingite ramis, Verg. A. 5, 71; 8, 286; Val. Fl. 6, 296; Hor. C. 2, 15, 9; id. S. 1, 5, 81: ingens ramorum umbra, Verg. G. 2, 489; id. A. 6, 808.—Poet., for a tree, Verg. A. 3, 650; for the fruit of trees, id. ib. 8, 318; in partic., for frankincense twigs, Claud. III. Cons. Hon. 211. —
B Transf., of things having a branching form.
1 A branch of a stag's antlers, Caes. B. G. 6, 26, 2.—
2 A spur of a mountain chain, Plin. 6, 27, 31, § 134. —
3 A club, Prop. 1, 1, 13; 4 (5), 9, 15.—
4 = membrum virile, Nov. ap. Non. 116, 26.—
5 An arm or mouth of a river: multos ignobiles ramos porrigit (Nilus), Sen. Q. N. 4, 2, 11.—
6 A branch or arm of the Greek letter γ,> used by Pythagoras as a symbol of the two paths of life, leading to virtue and vice, Aus. Idyll. 12, 9; hence called Samii rami, Pers. 3, 56.—
II Trop., a branch: ramos amputare miseriarum, Cic. Tusc. 3, 6, 13: fortitudo, cujus patientia et perpessio et tolerantia rami sunt, Sen. Ep. 67, 10.—Of a branch of consanguinity, Pers. 3, 28.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rāmus,⁹ ī, m.,
1 rameau, branche : Cic. de Or. 3, 179 ; Cæl. 60 ; Lucr. 5, 936, etc. || [fig.] ramos amputare miseriarum Cic. Tusc. 3, 13, couper les branches de nos misères ; cf. Sen. Ep. 67, 10 || [poét.] rami = les fruits des branches : Virg. En. 8, 318 ; [en parl. de l’encens.] Claud. 3 Cons. Hon. 211
2 [fig.] a) ramure d’un cerf : Cæs. G. 6, 26, 2 ; b) branche servant de massue : Prop. 1, 1, 13 ; 4, 9, 15 ; c) ramification [d’une chaîne de montagne] : Plin. 6, 134 ; [branches d’un fleuve] Sen. Nat. 4, 2, 11 ; [branche généalogique] Pers. 3, 28 ; d) [les branches de la lettre grecque Υ, considérées par Pythagore, le philos. de Samos, comme les deux sentiers, vice et vertu, devant lesquels arrive l’adolescence, d’où] Samii rami Pers. 3, 56, les branches samiennes, les deux sentiers, cf. Serv. En. 6, 136 ; Aus. Idyll. 12, 9.
Latin > German (Georges)
rāmus, ī, m. (verwandt mit radix), I) der Ast, Zweig (Ggstz. stirps, truncus), 1) eig.: a) übh.: ramus nodosus, retorridus, Sen.: frondens, Verg.: viridis, Ov.: arbor multorum ramorum, Fronto: rami palmarum, Palmzweige, Eccl.: in quibus non truncus, non rami, non folia, Cic.: ab eius (cornus) summo sicut palmae ramique late diffunduntur, Caes. b.G. 6, 26, 2. – bildl., non solum ramos amputare miseriarum, sed omnes radicum fibras evellere, Cic. Tusc. 3, 13: fortitudo, cuius patientia et perpessio et tolerantia rami sunt, Sen. ep. 67, 10. – b) insbes., ein Ast als Keule, des Herkules, Prop. 1, 1, 13; 4, 9, 15. – 2) (poet.) meton., rami, a) Baum, bacas dant rami, Verg. Aen. 3, 650. – b) Baumfrüchte, rami atque venatus alebat, Verg. Aen. 8, 318. – c) Weihrauch, Claud. III cons. Hon. 211. – II) übtr.: 1) ein einzelner dünner Rohrstengel, Plin. 16, 163. Avien. fab. 16, 7. – 2) = mentula, Nov. com. 21. Prud. adv. Symm. 1, 115. – 3) Plur. rami, die Arme des griech. Buchstaben Y, die vom Samier Pythagoras als Sinnbild der beiden moral. Lebenspfade gebraucht wurden, Auson. edyll. 12. de litt. monos. 9. p. 138 Schenkl: dah. Samii rami gen., Pers. 3, 56. – 4) der Ast, Zweig eines Gebirges mons Cambalidus, qui est Caucasi ramus, Plin. 6, 134. – 5) der Arm eines Flusses, multos nihilominus ignobiles ramos in aliud atque litus porrigit (Nilus), Sen. nat. qu. 4, 2, 12. – 6) die Abzweigung einer Wasserleitung, r. Augustae (aquae), Frontin. aqu. 5: sublatis eiusmodi ramis, Röhrenverzweigungen, ibid. 115. – 7) der Zweig, die Linie der Verwandtschaft, Pers. 3, 28.
Latin > Chinese
ramus, i. m. :: 榭枝。— montis 山之餘。Amputare ramos miseriarum 除災之餘。
Translations
branch
Afrikaans: tak; Aklanon: sanga; Albanian: degë; Arabic: فَرْع, غُصْن, شُعْبَة; Egyptian Arabic: فرع, غصن; Armenian: ճյուղ, ոստ; Old Armenian: ճիւղ, ոստ, կողր; Assamese: ঠাল, ডাল; Asturian: rama; Azerbaijani: budaq; Bashkir: ботаҡ; Basque: adar; Belarusian: галіна, галі́нка; Bengali: শাখা; Bulgarian: клон; Burmese: အကိုင်း, အလက်; Catalan: branca; Cebuano: sanga; Chinese Dungan: җызы, җыр, фуҗызы, фуҗыҗызы, фуҗыҗыр; Mandarin: 支, 樹枝, 树枝; Classical Nahuatl: cuammāitl; Czech: větev; Dalmatian: ruoma; Danish: gren; Dutch: tak; Esperanto: branĉo; Estonian: oks; Even: гар; Evenki: гара; Finnish: oksa, varpu, vitsa; French: branche, rameau; Friulian: ram; Galician: póla, galla, rama; Georgian: შტო; German: Ast, Zweig; Gothic: 𐌰𐍃𐍄𐍃; Greek: κλαδί, κλαρί; Ancient Greek: κλάδος, ὄζος, ἀκρεμών, κλών; Haitian Creole: branch; Hebrew: עָנָף; Hiligaynon: sanga; Hindi: डाल, शाख़, शाखा; Hungarian: ág; Icelandic: grein; Ido: brancho, ramo; Indonesian: dahan, batang; Irish: craobh, géag; Italian: ramo; Japanese: 枝; Javanese: pang; Jurchen: ha.r.ha; Kazakh: бұтақ; Khmer: មែក, សាខា; Kiput: din; Korean: 나뭇가지, 가지, 줄기; Kunigami: 枝; Kurdish Central Kurdish: چرۆ, لق; Northern Kurdish: liq; Kyrgyz: бутак, шак, тармак; Lao: ກິ່ງ, ງ່າ; Latgalian: zors; Latin: ramus, surus, termes; Latvian: zars; Lezgi: хел; Lithuanian: šaka; Low German: Telg; Luxembourgish: Aascht; Macedonian: гранка; Malay: dahan; Malayalam: ശാഖ; Maltese: fergħa; Manchu: ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ; Mansaka: sanga; Maranao: sanga; Middle English: braunche; Mingrelian: ჸა; Miyako: 枝; Mongolian: мөчир; Nahuatl: cuauhmaitl; Nanai: гара, сукту; Navajo: tsin bigaan, atsʼáozʼaʼ; Negidal: gaja; Nepali: हाँगा; Ngazidja Comorian: ndravu; Nivkh: тес; Norman: branque; Norwegian: gren, grein; Occitan: ram, ramèl, branca; Ojibwe: wadikwan; Okinawan: 枝; Old Church Slavonic Cyrillic: вѣтвь; Old English: bōg, twiġ; Old Javanese: paṅ; Old Tupi: akã; Oriya: ଡାଳ, ଶାଖା; Oroch: га̄; Orok: гара; Ossetian: къалиу; Ottoman Turkish: دال, بوداق; Pashto: خراتګه, شاخ; Pennsylvania German: Nascht; Persian: شاخه, شاخ; Plautdietsch: Aust; Polish: gałąź; Portuguese: galho, ramo; Quechua: capra, zapra; Romanian: ram, ramură, creangă; Romansch: rom, ram; Russian: ветвь, ветка, веточка; Sanskrit: शाखा; Sardinian: nae, nai; Scots: beuch; Scottish Gaelic: meur, geug; Serbo-Croatian Cyrillic: грана, вејка; Roman: grana, vejka; Sicilian: ramu; Sidamo: sina; Slovak: vetva, konár; Slovene: veja; Spanish: rama; Svan: აშხალ; Swahili: tanzu; Swedish: gren; Tagalog: sanga; Tajik: шоха, шох; Tamil: கிளை; Tausug: sanga; Telugu: కొమ్మ, శాఖ; Tetum: sanak; Thai: กิ่ง; Tibetan: ཡལ་ག; Tocharian B: karāk; Tok Pisin: han; Turkish: dal, budak; Turkmen: pudak; Udi: чӏугъ; Udihe: га̄; Ukrainian: ві́тка, галузь, галузка, гі́лка, гі́лочка; Ulch: гара; Urdu: شاخ, ڈال; Uyghur: پۇتاق, شاخ; Uzbek: boʻlim, butoq, shox; Venetian: ràma; Vietnamese: cành, nhánh; Walloon: coxhe; Welsh: cangen; White Yaeyama: 枝; Yagnobi: шох; Yiddish: צווײַג; Yonaguni: 枝; Zhuang: nga; ǃXóõ: gǀkxʻāa-kú
