wild: Difference between revisions
Ὥς ἐστ' ἄπιστος (ἄπιστον) ἡ γυναικεία φύσις → Muliebris o quam sexus est infida res → Wie unverlässlich ist die weibliche Natur
(de4_5) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File: | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_979.jpg}}]] | ||
===adjective=== | |||
[[not cultivated]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄγριος]] (also of animals). | |||
of [[country]]: [[prose|P.]] [[ἄγροικος]] ([[Thucydides|Thuc.]] 3, 106). | |||
[[desolate]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐρῆμος]]; see [[desolate]]. | |||
[[savage]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[βάρβαρος]], [[verse|V.]] [[ἀνήμερος]]. | |||
[[fierce]] [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ὠμός]], [[ἄγριος]], [[δεινός]], [[σχέτλιος]]; see [[savage]]. | |||
[[mad]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[μανιώδης]]: see [[mad]]. | |||
[[left at arge]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄφετος]], [[ἀνειμένος]]. | |||
[[beastlike]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[θηριώδης]]. | |||
[[ungovernable]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[ἀκρατής]], [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἀκόλαστος]], [[ἀχάλινος]], [[ἀνειμένος]]. | |||
of [[passion]]s: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄκρατος]]. | |||
[[make wild]], '''verb transitive''': v. [[ἀγριοῦν]], [[ἐξαγριοῦν]]. | |||
[[be made wild]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἀγριοῦσθαι]] ([[Xenophon|Xen.]] also [[Aristophanes|Ar.]]), [[ἐξαγριοῦσθαι Plato]]), [[ἀπαγριοῦσθαι]] ([[Plato]]). | |||
[[alas]], [[brother]], [[your eye grows wild]]: [[verse|V.]] [[οἴμαι κασίγνητ' ὄμμα σὸν ταράσσεται]] ([[Euripides]], ''[[Orestes]]'' 253). | |||
}} | }} | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=wild, [[ferus]] (in der [[Wildnis]] [[befindlich]], [[daher]] [[roh]], [[ungebildet]], [[gefühllos]]). – [[agrestis]] (eig. [[auf]] dem Felde wildwachsend, [[von]] [[Pflanzen]]; [[daher]] [[roh]], [[ungesittet]], [[von]] Pers.u. ihrem [[Benehmen]]). – [[silvester]] (im Walde wildwachsend, wildlebend, z.B. [[faba]], [[mel]], [[homo]]). – [[indomitus]] (ungebändigt, v. Tieren). – [[rudis]] ([[roh]], [[noch]] [[unbearbeitet]] übh., v. Dingen, z.B. vom [[Boden]] etc.; dah. = [[noch]] [[ungebildet]], vom Menschen). – [[incultus]] ([[unbepflanzt]], [[unbebaut]], vom [[Boden]]; dah. [[ungebildet]], vom Menschen); verb. [[ferus]] incultusque (z.B. [[gens]]). – [[vastus]] ([[unangebaut]], [[nicht]] [[mit]] Häusern bebaut, [[nicht]] [[mit]] Bäumen besetzt, v. Örtl.). – [[desertus]] ([[von]] Menschen [[verlassen]], [[öde]], v. Örtl.). – [[ferox]] ([[wie]] [[ein]] Wilder sich betragend, [[unbändig]]). – [[immanis]] ([[unmenschlich]], [[grausam]] [[von]] [[Charakter]]). – [[crudelis]] ([[von]] rohem [[Charakter]], [[grausam]] [[gesinnt]] u. handelnd). – [[saevus]] (wütig, [[grimmig]]; alle [[vier]] [[von]] Menschen). – [[trux]] ([[grimmig]] im [[Blick]], z.B. oculi, [[vultus]]). – [[inconditus]] ([[verworren]], [[wild]] durcheinandergehend, z.B. [[clamor]]). – [[ein]] w. [[Tier]], [[bestia]] [[fera]]; gew. bl. [[fera]]: zu einem wilden Tiere [[machen]], efferare: [[ein]] w. [[Pferd]], [[equus]] [[ferus]] (in der [[Wildnis]] [[lebend]]); [[equus]] [[indomitus]] (ungebändigt); [[equus]] [[ferox]] (zu [[lebhaft]], [[unbändig]]): [[equus]] [[efferatus]] ([[was]] gereizt ist): eine w. [[Flucht]], [[fuga]] [[praeceps]]: einw. [[Wasser]], [[torrens]] ([[Gießbach]], [[Waldstrom]]). – w. [[Wesen]], [[Benehmen]], [[ferocia]]: sich [[ein]] w. [[Ansehen]] [[geben]], speciem oris od. [[vultum]] efferare. – w. [[werden]], silvescere ([[von]] [[Pflanzen]]); efferari (aufgebracht [[werden]], [[von]] Menschen u. Tieren, z.B. [[vor]] [[Schmerz]], dolore): w. [[machen]], efferare ([[aufbringen]]): w. [[leben]], incultius agere. | |dela=wild, [[ferus]] (in der [[Wildnis]] [[befindlich]], [[daher]] [[roh]], [[ungebildet]], [[gefühllos]]). – [[agrestis]] (eig. [[auf]] dem Felde wildwachsend, [[von]] [[Pflanzen]]; [[daher]] [[roh]], [[ungesittet]], [[von]] Pers.u. ihrem [[Benehmen]]). – [[silvester]] (im Walde wildwachsend, wildlebend, z.B. [[faba]], [[mel]], [[homo]]). – [[indomitus]] (ungebändigt, v. Tieren). – [[rudis]] ([[roh]], [[noch]] [[unbearbeitet]] übh., v. Dingen, z.B. vom [[Boden]] etc.; dah. = [[noch]] [[ungebildet]], vom Menschen). – [[incultus]] ([[unbepflanzt]], [[unbebaut]], vom [[Boden]]; dah. [[ungebildet]], vom Menschen); verb. [[ferus]] incultusque (z.B. [[gens]]). – [[vastus]] ([[unangebaut]], [[nicht]] [[mit]] Häusern bebaut, [[nicht]] [[mit]] Bäumen besetzt, v. Örtl.). – [[desertus]] ([[von]] Menschen [[verlassen]], [[öde]], v. Örtl.). – [[ferox]] ([[wie]] [[ein]] Wilder sich betragend, [[unbändig]]). – [[immanis]] ([[unmenschlich]], [[grausam]] [[von]] [[Charakter]]). – [[crudelis]] ([[von]] rohem [[Charakter]], [[grausam]] [[gesinnt]] u. handelnd). – [[saevus]] (wütig, [[grimmig]]; alle [[vier]] [[von]] Menschen). – [[trux]] ([[grimmig]] im [[Blick]], z.B. oculi, [[vultus]]). – [[inconditus]] ([[verworren]], [[wild]] durcheinandergehend, z.B. [[clamor]]). – [[ein]] w. [[Tier]], [[bestia]] [[fera]]; gew. bl. [[fera]]: zu einem wilden Tiere [[machen]], efferare: [[ein]] w. [[Pferd]], [[equus]] [[ferus]] (in der [[Wildnis]] [[lebend]]); [[equus]] [[indomitus]] (ungebändigt); [[equus]] [[ferox]] (zu [[lebhaft]], [[unbändig]]): [[equus]] [[efferatus]] ([[was]] gereizt ist): eine w. [[Flucht]], [[fuga]] [[praeceps]]: einw. [[Wasser]], [[torrens]] ([[Gießbach]], [[Waldstrom]]). – w. [[Wesen]], [[Benehmen]], [[ferocia]]: sich [[ein]] w. [[Ansehen]] [[geben]], speciem oris od. [[vultum]] efferare. – w. [[werden]], silvescere ([[von]] [[Pflanzen]]); efferari (aufgebracht [[werden]], [[von]] Menschen u. Tieren, z.B. [[vor]] [[Schmerz]], dolore): w. [[machen]], efferare ([[aufbringen]]): w. [[leben]], incultius agere. | ||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[γοργός]], [[σφεδανός]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:50, 14 October 2021
English > Greek (Woodhouse)
adjective
not cultivated: P. and V. ἄγριος (also of animals).
of country: P. ἄγροικος (Thuc. 3, 106).
desolate: P. and V. ἐρῆμος; see desolate.
savage: P. and V. βάρβαρος, V. ἀνήμερος.
fierce P. and V. ὠμός, ἄγριος, δεινός, σχέτλιος; see savage.
mad: P. and V. μανιώδης: see mad.
left at arge: P. and V. ἄφετος, ἀνειμένος.
beastlike: P. and V. θηριώδης.
ungovernable: Ar. and P. ἀκρατής, P. and V. ἀκόλαστος, ἀχάλινος, ἀνειμένος.
of passions: P. and V. ἄκρατος.
make wild, verb transitive: v. ἀγριοῦν, ἐξαγριοῦν.
be made wild: P. and V. ἀγριοῦσθαι (Xen. also Ar.), ἐξαγριοῦσθαι Plato), ἀπαγριοῦσθαι (Plato).
alas, brother, your eye grows wild: V. οἴμαι κασίγνητ' ὄμμα σὸν ταράσσεται (Euripides, Orestes 253).
German > Latin
wild, ferus (in der Wildnis befindlich, daher roh, ungebildet, gefühllos). – agrestis (eig. auf dem Felde wildwachsend, von Pflanzen; daher roh, ungesittet, von Pers.u. ihrem Benehmen). – silvester (im Walde wildwachsend, wildlebend, z.B. faba, mel, homo). – indomitus (ungebändigt, v. Tieren). – rudis (roh, noch unbearbeitet übh., v. Dingen, z.B. vom Boden etc.; dah. = noch ungebildet, vom Menschen). – incultus (unbepflanzt, unbebaut, vom Boden; dah. ungebildet, vom Menschen); verb. ferus incultusque (z.B. gens). – vastus (unangebaut, nicht mit Häusern bebaut, nicht mit Bäumen besetzt, v. Örtl.). – desertus (von Menschen verlassen, öde, v. Örtl.). – ferox (wie ein Wilder sich betragend, unbändig). – immanis (unmenschlich, grausam von Charakter). – crudelis (von rohem Charakter, grausam gesinnt u. handelnd). – saevus (wütig, grimmig; alle vier von Menschen). – trux (grimmig im Blick, z.B. oculi, vultus). – inconditus (verworren, wild durcheinandergehend, z.B. clamor). – ein w. Tier, bestia fera; gew. bl. fera: zu einem wilden Tiere machen, efferare: ein w. Pferd, equus ferus (in der Wildnis lebend); equus indomitus (ungebändigt); equus ferox (zu lebhaft, unbändig): equus efferatus (was gereizt ist): eine w. Flucht, fuga praeceps: einw. Wasser, torrens (Gießbach, Waldstrom). – w. Wesen, Benehmen, ferocia: sich ein w. Ansehen geben, speciem oris od. vultum efferare. – w. werden, silvescere (von Pflanzen); efferari (aufgebracht werden, von Menschen u. Tieren, z.B. vor Schmerz, dolore): w. machen, efferare (aufbringen): w. leben, incultius agere.
