ἀμφιέζω: Difference between revisions
ἀσκεῖν περὶ τὰ νοσήματα δύο, ὠφελεῖν ἢ μὴ βλάπτειν → strive, with regard to diseases, for two things — to do good, or to do no harm | as to diseases, make a habit of two things — to help, or at least, to do no harm
(big3_3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amfiezo | |Transliteration C=amfiezo | ||
|Beta Code=a)mfie/zw | |Beta Code=a)mfie/zw | ||
|Definition=freq. as | |Definition=freq. as [[varia lectio|v.l.]] for [[ἀμφιάζω]], cf. ''An. Ox.''2.338. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=v. [[ἀμφιάζω]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0138.png Seite 138]] = [[ἀμφιέννυμι]], τινά, Plut. C. Graech. 2. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0138.png Seite 138]] = [[ἀμφιέννυμι]], τινά, Plut. C. Graech. 2. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés.</i><br />[[revêtir]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], ἔννυμι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμφιέζω:''' [[одевать]], [[снабжать одеждой]] (τοὺς στρατιώτας Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀμφιέζω''': ἄλλ. γραφ. συνεχῶς ἀπαντῶσα ἀντὶ τοῦ [[ἀμφιάζω]]. | |lstext='''ἀμφιέζω''': ἄλλ. γραφ. συνεχῶς ἀπαντῶσα ἀντὶ τοῦ [[ἀμφιάζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ἀμφιέζω]] (ΑΜ)<br />[[αμφιέννυμι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἠμφίεσα</i> αόρ. του ρ. [[ἀμφιέννυμι]]. Παράλληλος τ. του ρ. [[ἀμφιάζω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[ἀμφίεσις]] (-<i>η</i>), <b>αρχ.</b> [[ἀμφιεσμός]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀμφιέζω:''' = [[ἀμφιάζω]]. | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=See also: [[ἀμφιάζω]] | |||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：¢mfišnnumi 暗非恩匿米<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：封套-在內<br />'''字義溯源'''：穿衣，穿上，妝飾；由（[[ἀμφότεροι]]）=雙方）與（[[ἔννομος]]）X*=穿著）組成；其中 （[[ἀμφότεροι]]）出自（[[ἀμύνομαι]]）X*=環繞）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀμφιέζω]] / [[ἀμφιέννυμι]]）穿衣 2） （[[ἐνδιδύσκω]]）穿著 2） （[[ἐνδύω]]）穿上衣服 3） （[[ἱματίζω]]）穿上服裝 4） （[[παρεμβάλλω]] / [[περιβάλλω]]）披裹<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（2）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 穿（2） 太11:8； 路7:25；<br />2） 妝飾（2） 太6:30； 路12:28 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:55, 25 August 2023
English (LSJ)
freq. as v.l. for ἀμφιάζω, cf. An. Ox.2.338.
Spanish (DGE)
v. ἀμφιάζω.
German (Pape)
[Seite 138] = ἀμφιέννυμι, τινά, Plut. C. Graech. 2.
French (Bailly abrégé)
seul. prés.
revêtir.
Étymologie: ἀμφί, ἔννυμι.
Russian (Dvoretsky)
ἀμφιέζω: одевать, снабжать одеждой (τοὺς στρατιώτας Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀμφιέζω: ἄλλ. γραφ. συνεχῶς ἀπαντῶσα ἀντὶ τοῦ ἀμφιάζω.
Greek Monolingual
ἀμφιέζω (ΑΜ)
αμφιέννυμι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἠμφίεσα αόρ. του ρ. ἀμφιέννυμι. Παράλληλος τ. του ρ. ἀμφιάζω.
ΠΑΡ. ἀμφίεσις (-η), αρχ. ἀμφιεσμός.
Greek Monotonic
ἀμφιέζω: = ἀμφιάζω.
Frisk Etymological English
See also: ἀμφιάζω
Chinese
原文音譯：¢mfišnnumi 暗非恩匿米
詞類次數：動詞（4）
原文字根：封套-在內
字義溯源：穿衣，穿上，妝飾；由（ἀμφότεροι）=雙方）與（ἔννομος）X*=穿著）組成；其中 （ἀμφότεροι）出自（ἀμύνομαι）X*=環繞）。
同義字：1） （ἀμφιέζω / ἀμφιέννυμι）穿衣 2） （ἐνδιδύσκω）穿著 2） （ἐνδύω）穿上衣服 3） （ἱματίζω）穿上服裝 4） （παρεμβάλλω / περιβάλλω）披裹
出現次數：總共（4）；太（2）；路（2）
譯字彙編：
1） 穿（2） 太11:8； 路7:25；
2） 妝飾（2） 太6:30； 路12:28
