Ἀσπίθρας: Difference between revisions
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
(big3_7) |
mNo edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=ὁ<br />[[Aspitras]] río en el extremo sudoriental de Asia, quizá el Mekong, Ptol.<i>Geog</i>.7.3.2. | |dgtxt=ὁ<br />[[Aspitras]] río en el extremo sudoriental de Asia, quizá el Mekong, Ptol.<i>Geog</i>.7.3.2. | ||
}} | |||
{{Paulys | |||
|plrtxt=[[Aspithras]] ([[Ἀσπίθρας]]), nach dem Paraplus des Kaufmannes Alexandros ein Fluss Hinterindiens im Lande der Sinai, welcher hinter dem Seros (Kamboǧa, Mä-khong) in den μέγας κόλπος ausmündet, Ptol. VII 3, 2; an seiner Mündung lag die Stadt Aspithra, VII 3, 5. VIII 27, 11 (Asfirîa verschrieben bei dem arabischen Geographen Edrisi); die Küstenbewohner, Nachbarn der Akadrai und Ambastai, hiessen daher Aspithrai, VII 3, 4. Nach dem älteren Bericht des Amometos nennt Plin. VI 55 den Fluss Psitharas. Zu Grunde liegt persisch spithra ,himmelblau‘ für skr. çivitrá ,glänzend, weiss‘; offenbar haben damals hellenoparthische Kaufleute (aus Charax und anderen Häfen) Producte aus den sinischen Häfen geholt. Wir suchen den ,weissen‘ oder ,blauen‘ Fluss an der Küste von An-nam oder Mahâ-Čampâ; aus dem Hafen Fai-Fo 15½° nördlich und aus der Provinz Nja-trang 12° nördlich wurden seit alters die besten Sorten von Zimt (pers. dar-i-činî ,sinisches Holz‘, malajisch kaju-manis ,süsses Holz‘, maledivisch foniambutori ,süsse Rinde‘, vgl. den kaufmännischen Ausdruck ἡδύραβδον bei Hesych.), sowie das Aloëholz (ἀγάλλοχον, skr. aguru, malajisch kalambak) bezogen; aus persisch spaeti ,weiss‘ erklärt sich auch die Aloësorte σπεῆτις bei Simon Seth p. 74. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:03, 23 September 2024
Spanish (DGE)
ὁ
Aspitras río en el extremo sudoriental de Asia, quizá el Mekong, Ptol.Geog.7.3.2.
Paulys Realencyclopädie
Aspithras (Ἀσπίθρας), nach dem Paraplus des Kaufmannes Alexandros ein Fluss Hinterindiens im Lande der Sinai, welcher hinter dem Seros (Kamboǧa, Mä-khong) in den μέγας κόλπος ausmündet, Ptol. VII 3, 2; an seiner Mündung lag die Stadt Aspithra, VII 3, 5. VIII 27, 11 (Asfirîa verschrieben bei dem arabischen Geographen Edrisi); die Küstenbewohner, Nachbarn der Akadrai und Ambastai, hiessen daher Aspithrai, VII 3, 4. Nach dem älteren Bericht des Amometos nennt Plin. VI 55 den Fluss Psitharas. Zu Grunde liegt persisch spithra ,himmelblau‘ für skr. çivitrá ,glänzend, weiss‘; offenbar haben damals hellenoparthische Kaufleute (aus Charax und anderen Häfen) Producte aus den sinischen Häfen geholt. Wir suchen den ,weissen‘ oder ,blauen‘ Fluss an der Küste von An-nam oder Mahâ-Čampâ; aus dem Hafen Fai-Fo 15½° nördlich und aus der Provinz Nja-trang 12° nördlich wurden seit alters die besten Sorten von Zimt (pers. dar-i-činî ,sinisches Holz‘, malajisch kaju-manis ,süsses Holz‘, maledivisch foniambutori ,süsse Rinde‘, vgl. den kaufmännischen Ausdruck ἡδύραβδον bei Hesych.), sowie das Aloëholz (ἀγάλλοχον, skr. aguru, malajisch kalambak) bezogen; aus persisch spaeti ,weiss‘ erklärt sich auch die Aloësorte σπεῆτις bei Simon Seth p. 74.
