ἀφάλλομαι: Difference between revisions
Φιλεῖ δ' ἑαυτοῦ πλεῖον οὐδεὶς οὐδένα → Haud ullus alii quam sibi est amicior → Es liebt ja keiner einen andern mehr als sich
(big3_8) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=afallomai | |Transliteration C=afallomai | ||
|Beta Code=a)fa/llomai | |Beta Code=a)fa/llomai | ||
|Definition=aor. inf. < | |Definition=aor. inf.<br><span class="bld">A</span> ἀφάλασθια Ael.''VH''6.14; Ep. aor. part. ἀπάλμενος Bion ''Fr.''10.15:—[[spring off]] or [[down from]], πήδημα κοῦφον ἐκ νεὼς ἀφήλατο [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''305; <b class="b3">ἐπὶ τὴν κεφαλὴν.. ἀφήλατο</b> [[jumped off]] on to his head, Ar.''Nu.''147; ἀφαλόμενος τοῦ ἵππου Plu.''Caes.''27, cf. Ael. [[l.c.]]; of a river, τῆς πέτρας πλεῖον ἢ στάδιον ἀ. τὴν καταφοράν Plb.10.48.5.<br><span class="bld">2</span> [[jump]], [[bound]], of a quick pulse, Ruf.''Syn.Puls.''7.5.<br><span class="bld">II</span> [[rebound]], [[glance off]], ἀπὸ τῶν λείων Arist. ''de An.''420a22; πέτρου Nic. ''Th.''906: abs., ''AP''9.159; to [[be reflected]], πῦρ ἀπὸ πυρός Plu.2.931b. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. part. ép. ἀπάλμενος Bio <i>Fr</i>.13.15, tem. ἀφαλόμενος Plu.<i>Caes</i>.27]<br /><b class="num">1</b> [[saltar]], [[dar un salto]] ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ... ἀφήλατο Ar.<i>Nu</i>.147, ἀφαλόμενος τοῦ ἵππου desmontando</i> Plu.l.c., cf. Ael.<i>VH</i> 6.14, <i>Vit.Aesop.G</i> 10, τῆς γῆς ἀφαλλόμενος dando un salto desde el suelo</i> Plu.2.1069f, ἀφήλαντο ... κουφότατα saltaron (de las naves) de la manera más ágil</i> Agath.3.20.7, fig. λῃστῇ ... ἀφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν [[LXX]] <i>Si</i>.36.26, de un río τῆς πέτρας ... πλεῖον ἢ στάδιον ἀφάλλεσθαι dar un salto del precipicio de más de un estadio</i> Plb.10.48.5, c. ac. int. πήδημα κοῦφον ἐκ νεὼς ἀφήλατο dio un salto ligero de la nave</i> A.<i>Pers</i>.305.<br /><b class="num">2</b> [[acelerarse]], [[agitarse]] de un pulso rápido, Ruf.<i>Syn.Puls</i>.7.5.<br /><b class="num">3</b> [[rebotar]] τὰ ἀφαλλόμενα ἀπὸ τῶν λείων los objetos que rebotan sobre las superficies lisas</i> Arist.<i>de An</i>.420<sup>a</sup>22, σόλος ... πέτρου ἀφαλλόμενος la pesa de hierro rebotando en una piedra</i> Nic.<i>Th</i>.906, ὀστέον ὡς ... ἔπληξεν, ἀφήλατο <i>AP</i> 9.159<br /><b class="num">•</b>[[reflejarse]] οὐδ' ἔστι ... πῦρ ἀπὸ πυρὸς ἀφαλλόμενον νοῆσαι ῥᾴδιον ni es fácil comprender que el fuego sea reflejado por el fuego</i> Plu.2.931b, φῶς ... ἀφαλλόμενον καὶ τρομῶδες Sch.Arat.845. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0406.png Seite 406]] ab-, wegspringen, [[πήδημα]] κοῦφον ἐκ νεὼς ἀφήλατο, leichten Sprungs sprang er aus dem Schiff, Aesch. Pers. 297; Ar. Nubb. 148 u. Sp.; ἀφαλόμενος τοῦ ἵππου Plut. Caes. 27; abprallen, Nic. Tier. 907; vom Lichte Plut. de fac. orb. lun. 16. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0406.png Seite 406]] ab-, wegspringen, [[πήδημα]] κοῦφον ἐκ νεὼς ἀφήλατο, leichten Sprungs sprang er aus dem Schiff, Aesch. Pers. 297; Ar. Nubb. 148 u. Sp.; ἀφαλόμενος τοῦ ἵππου Plut. Caes. 27; abprallen, Nic. Tier. 907; vom Lichte Plut. de fac. orb. lun. 16. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> inus., <i>ao.</i> [[ἀφηλάμην]], <i>ao.2</i> [[ἀφηλόμην]], <i>pf. inus.</i><br />sauter <i>ou</i> bondir de, jaillir de, gén. <i>ou</i> [[ἐξ]] <i>ou</i> [[ἀπό]] τινος.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἅλλομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀφάλλομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[спрыгивать]], [[соскакивать]] (ἐκ [[νεώς]] Aesch.; ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος Arph.; τοῦ ἵππου, [[varia lectio|v.l.]] ἀφ᾽ ἵππου Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[подпрыгивать]], [[подскакивать]] (τῆς γῆς Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[отскакивать]], [[быть отражаемым]] ([[φῶς]] ἀπὸ φωτὸς ἀφαλλόμενον Plut.): τὰ πίπτοντα καὶ ἀφαλλόμενα ὁμοίας γωνίας ποιεῖ Arst. углы падения равны углам отражения. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀφάλλομαι''': μέλλ. -αλοῦμαι, μετ’ Ἐπικ. ἀορ. ἀπάλμενος Βίων 4. 15· [[ἅλλομαι]], πηδῶ ἀπό τινος, ἐπί τι, [[πήδημα]] κοῦφον ἐκ [[νεώς]] ἀφήλατο, ὅμοιον τῷ [[πήδημα]] πηδᾶν, Αἰσχύλ. Πέρσ. 305· ἐπί τὴν κεφαλὴν τὴν Σωκράτους ἀφήλατο (ἡ [[ψύλλα]]), ἀπεπήδησε καὶ ἐκάθισεν εἰς τὴν κεφ., κτλ., Ἀριστοφ. Νεφ. 147· ἀφ’ ἵππου Πλουτ. Καῖσ. 27. ΙΙ. ἀποπάλλομαι, ἀπό τῶν [[λείων]] Ἀριστ. π. Ψυχ. 2. 8, 11, πρβλ. Νικ. Θ. 906, Ἀνθ. Π. 9. 159· ἀντανακλῶμαι, ἐπὶ φωτός, Πλούτ. 2. 931D. | |lstext='''ἀφάλλομαι''': μέλλ. -αλοῦμαι, μετ’ Ἐπικ. ἀορ. ἀπάλμενος Βίων 4. 15· [[ἅλλομαι]], πηδῶ ἀπό τινος, ἐπί τι, [[πήδημα]] κοῦφον ἐκ [[νεώς]] ἀφήλατο, ὅμοιον τῷ [[πήδημα]] πηδᾶν, Αἰσχύλ. Πέρσ. 305· ἐπί τὴν κεφαλὴν τὴν Σωκράτους ἀφήλατο (ἡ [[ψύλλα]]), ἀπεπήδησε καὶ ἐκάθισεν εἰς τὴν κεφ., κτλ., Ἀριστοφ. Νεφ. 147· ἀφ’ ἵππου Πλουτ. Καῖσ. 27. ΙΙ. ἀποπάλλομαι, ἀπό τῶν [[λείων]] Ἀριστ. π. Ψυχ. 2. 8, 11, πρβλ. Νικ. Θ. 906, Ἀνθ. Π. 9. 159· ἀντανακλῶμαι, ἐπὶ φωτός, Πλούτ. 2. 931D. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ἀφάλλομαι]] (Α)<br /><b>1.</b> [[πηδώ]], [[αναπηδώ]]<br /><b>2.</b> αντανακλώμαι.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>αφ</i>- (<span style="color: red;"><</span> <i>απο</i>) <span style="color: red;">+</span> [[άλλομαι]] «[[αναπηδώ]], [[σκιρτώ]], τινάζομαι»]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀφάλλομαι:''' μέλ. <i>-αλοῦμαι</i>, αόρ. αʹ <i>-ηλάμην</i>· Επικ. μτχ. αορ. βʹ <i>ἀπάλμενος</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[πηδώ]] [[μακριά]] ή από [[κάτι]], ἐκ [[νεώς]], σε Αισχύλ.· <i>ἀφήλατο</i>, ανεπήδησε, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> [[αναπηδώ]], σείομαι, σε Ανθ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[spring]] off or from, ἐκ [[νεώς]] Aesch.; ἀφήλατο jumped off, Ar.<br /><b class="num">II.</b> to [[rebound]], [[glance]] off, Anth. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:50, 3 March 2024
English (LSJ)
aor. inf.
A ἀφάλασθια Ael.VH6.14; Ep. aor. part. ἀπάλμενος Bion Fr.10.15:—spring off or down from, πήδημα κοῦφον ἐκ νεὼς ἀφήλατο A.Pers.305; ἐπὶ τὴν κεφαλὴν.. ἀφήλατο jumped off on to his head, Ar.Nu.147; ἀφαλόμενος τοῦ ἵππου Plu.Caes.27, cf. Ael. l.c.; of a river, τῆς πέτρας πλεῖον ἢ στάδιον ἀ. τὴν καταφοράν Plb.10.48.5.
2 jump, bound, of a quick pulse, Ruf.Syn.Puls.7.5.
II rebound, glance off, ἀπὸ τῶν λείων Arist. de An.420a22; πέτρου Nic. Th.906: abs., AP9.159; to be reflected, πῦρ ἀπὸ πυρός Plu.2.931b.
Spanish (DGE)
• Morfología: [aor. part. ép. ἀπάλμενος Bio Fr.13.15, tem. ἀφαλόμενος Plu.Caes.27]
1 saltar, dar un salto ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ... ἀφήλατο Ar.Nu.147, ἀφαλόμενος τοῦ ἵππου desmontando Plu.l.c., cf. Ael.VH 6.14, Vit.Aesop.G 10, τῆς γῆς ἀφαλλόμενος dando un salto desde el suelo Plu.2.1069f, ἀφήλαντο ... κουφότατα saltaron (de las naves) de la manera más ágil Agath.3.20.7, fig. λῃστῇ ... ἀφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν LXX Si.36.26, de un río τῆς πέτρας ... πλεῖον ἢ στάδιον ἀφάλλεσθαι dar un salto del precipicio de más de un estadio Plb.10.48.5, c. ac. int. πήδημα κοῦφον ἐκ νεὼς ἀφήλατο dio un salto ligero de la nave A.Pers.305.
2 acelerarse, agitarse de un pulso rápido, Ruf.Syn.Puls.7.5.
3 rebotar τὰ ἀφαλλόμενα ἀπὸ τῶν λείων los objetos que rebotan sobre las superficies lisas Arist.de An.420a22, σόλος ... πέτρου ἀφαλλόμενος la pesa de hierro rebotando en una piedra Nic.Th.906, ὀστέον ὡς ... ἔπληξεν, ἀφήλατο AP 9.159
•reflejarse οὐδ' ἔστι ... πῦρ ἀπὸ πυρὸς ἀφαλλόμενον νοῆσαι ῥᾴδιον ni es fácil comprender que el fuego sea reflejado por el fuego Plu.2.931b, φῶς ... ἀφαλλόμενον καὶ τρομῶδες Sch.Arat.845.
German (Pape)
[Seite 406] ab-, wegspringen, πήδημα κοῦφον ἐκ νεὼς ἀφήλατο, leichten Sprungs sprang er aus dem Schiff, Aesch. Pers. 297; Ar. Nubb. 148 u. Sp.; ἀφαλόμενος τοῦ ἵππου Plut. Caes. 27; abprallen, Nic. Tier. 907; vom Lichte Plut. de fac. orb. lun. 16.
French (Bailly abrégé)
f. inus., ao. ἀφηλάμην, ao.2 ἀφηλόμην, pf. inus.
sauter ou bondir de, jaillir de, gén. ou ἐξ ou ἀπό τινος.
Étymologie: ἀπό, ἅλλομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἀφάλλομαι:
1 спрыгивать, соскакивать (ἐκ νεώς Aesch.; ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος Arph.; τοῦ ἵππου, v.l. ἀφ᾽ ἵππου Plut.);
2 подпрыгивать, подскакивать (τῆς γῆς Plut.);
3 отскакивать, быть отражаемым (φῶς ἀπὸ φωτὸς ἀφαλλόμενον Plut.): τὰ πίπτοντα καὶ ἀφαλλόμενα ὁμοίας γωνίας ποιεῖ Arst. углы падения равны углам отражения.
Greek (Liddell-Scott)
ἀφάλλομαι: μέλλ. -αλοῦμαι, μετ’ Ἐπικ. ἀορ. ἀπάλμενος Βίων 4. 15· ἅλλομαι, πηδῶ ἀπό τινος, ἐπί τι, πήδημα κοῦφον ἐκ νεώς ἀφήλατο, ὅμοιον τῷ πήδημα πηδᾶν, Αἰσχύλ. Πέρσ. 305· ἐπί τὴν κεφαλὴν τὴν Σωκράτους ἀφήλατο (ἡ ψύλλα), ἀπεπήδησε καὶ ἐκάθισεν εἰς τὴν κεφ., κτλ., Ἀριστοφ. Νεφ. 147· ἀφ’ ἵππου Πλουτ. Καῖσ. 27. ΙΙ. ἀποπάλλομαι, ἀπό τῶν λείων Ἀριστ. π. Ψυχ. 2. 8, 11, πρβλ. Νικ. Θ. 906, Ἀνθ. Π. 9. 159· ἀντανακλῶμαι, ἐπὶ φωτός, Πλούτ. 2. 931D.
Greek Monolingual
ἀφάλλομαι (Α)
1. πηδώ, αναπηδώ
2. αντανακλώμαι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αφ- (< απο) + άλλομαι «αναπηδώ, σκιρτώ, τινάζομαι»].
Greek Monotonic
ἀφάλλομαι: μέλ. -αλοῦμαι, αόρ. αʹ -ηλάμην· Επικ. μτχ. αορ. βʹ ἀπάλμενος·
I. πηδώ μακριά ή από κάτι, ἐκ νεώς, σε Αισχύλ.· ἀφήλατο, ανεπήδησε, σε Αριστοφ.
II. αναπηδώ, σείομαι, σε Ανθ.
Middle Liddell
I. to spring off or from, ἐκ νεώς Aesch.; ἀφήλατο jumped off, Ar.
II. to rebound, glance off, Anth.
