ἀκωλύτως: Difference between revisions
From LSJ
Ἡ γὰρ σιωπὴ μαρτυρεῖ τὸ μὴ θέλειν → Hominem non velle significat silentium → Das Schweigen zeugt davon, dass der, der schweigt, nicht will
(strοng) |
m (elru replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=adverb from a [[compound]] of Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a derivative of [[κωλύω]]; in an unhindered [[manner]], i.e. [[freely]]: no [[man]] [[forbidding]] him. | |strgr=adverb from a [[compound]] of Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a derivative of [[κωλύω]]; in an unhindered [[manner]], i.e. [[freely]]: no [[man]] [[forbidding]] him. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=adverb ([[κωλύω]]), [[without]] [[hindrance]]: [[Plato]], [[Epictetus]], Herodian) | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀκωλύτως:''' (ῡ) беспрепятственно Plat., Plut. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢kwlÚtwj 阿-可呂拖士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：不-禁止 似的<br />'''字義溯源'''：不被攔阻地，不限制的，自由地，沒有人禁止；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[κωλύω]]）=阻止）組成；其中 （[[κωλύω]]）出自（[[κολάζω]]）=減縮），而 （[[κολάζω]]）出自（[[κολοβόω]]）Y*=阻礙）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沒有人禁止（1） 徒28:31 | |||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[ἀκώλυτος]]) [[unobstructedly]] | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>sans [[obstacle]], librement<br>[[ἀκώλυτος]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:08, 21 March 2024
English (Strong)
adverb from a compound of Α (as a negative particle) and a derivative of κωλύω; in an unhindered manner, i.e. freely: no man forbidding him.
English (Thayer)
adverb (κωλύω), without hindrance: Plato, Epictetus, Herodian)
Russian (Dvoretsky)
ἀκωλύτως: (ῡ) беспрепятственно Plat., Plut.
Chinese
原文音譯：¢kwlÚtwj 阿-可呂拖士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：不-禁止 似的
字義溯源：不被攔阻地，不限制的，自由地，沒有人禁止；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（κωλύω）=阻止）組成；其中 （κωλύω）出自（κολάζω）=減縮），而 （κολάζω）出自（κολοβόω）Y*=阻礙）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 沒有人禁止（1） 徒28:31
English (Woodhouse)
(see also: ἀκώλυτος) unobstructedly
