θεόπνευστος: Difference between revisions
ὣς ὁ μὲν ἔνθ' ἀπόλωλεν, ἐπεὶ πίεν ἁλμυρὸν ὕδωρ → so there he perished, when he had drunk the salt water
(strοng) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=theopnefstos | |Transliteration C=theopnefstos | ||
|Beta Code=qeo/pneustos | |Beta Code=qeo/pneustos | ||
|Definition= | |Definition=θεόπνευστον, [[inspired of God]], σοφίη Ps.-Phoc.129; ὄνειροι Plu.2.904f; πᾶσα γραφή ''2 Ep.Ti.''3.16; δημιούργημα Vett.Val.330.19. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1197.png Seite 1197]] von Gott angehaucht, begeistert, [[σοφία]] Phocyl. 121, ὄνειροι Plut. plac. phil. 5, 2, [[γραφή]] N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1197.png Seite 1197]] von Gott angehaucht, begeistert, [[σοφία]] Phocyl. 121, ὄνειροι Plut. plac. phil. 5, 2, [[γραφή]] [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[inspiré par la divinité]].<br />'''Étymologie:''' [[θεός]], [[πνέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θεόπνευστος:'''<br /><b class="num">1</b> [[навеянный богами]] (ὄνειροι Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[боговдохновенный]] ([[γραφή]] NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θεόπνευστος''': -ον, ἐμπνευσθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ, σοφίη Ψευδο-Φωκυλ. 121∙ ὄνειροι Πλούτ. 2. 904F∙ πᾶσα γραφὴ Β΄ Ἐπιστ. π. Τιμ. γ΄, 16∙ ἀρχιερεὺς Ἐπιγράμμ. Ἑλλην. 1062. | |lstext='''θεόπνευστος''': -ον, ἐμπνευσθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ, σοφίη Ψευδο-Φωκυλ. 121∙ ὄνειροι Πλούτ. 2. 904F∙ πᾶσα γραφὴ Β΄ Ἐπιστ. π. Τιμ. γ΄, 16∙ ἀρχιερεὺς Ἐπιγράμμ. Ἑλλην. 1062. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[θεός]] and a presumed derivative of [[πνέω]]; [[divinely]] breathed in: given by inspiration of God. | |strgr=from [[θεός]] and a presumed derivative of [[πνέω]]; [[divinely]] breathed in: given by inspiration of God. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=θεοπνευστον (Θεός and [[πνέω]]), [[inspired]] by God: [[γραφή]], i. e. the contents of Scripture, [[πᾶς]], I:1c.); σοφιη (pseudo-) Phocyl. 121; ὄνειροι, [[Plutarch]], de plac. Philippians 5,2, 3, p. 904f.; (Sibylline Oracles 8,411 (cf. 308); Nonnus, paraphr. ev. Ioan. 1,99). (ἐμπνευστος [[also]] is used [[passively]], [[but]] [[ἄπνευστος]], ἐυπνευστος, πυριπνευστος (δυσδιαπνευστος), [[actively]] (and δυσαναπνευστος; [[apparently]] [[either]] [[active]] or [[passive]]; cf. Winer's Grammar, 96 (92) [[note]]).) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο (AM [[θεόπνευστος]], -ον)<br />αυτός που γίνεται με [[θεία]] [[έμπνευση]] («θεόπνευστο [[κήρυγμα]]»)<br /><b>αρχ.</b><br />[[ιερός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>θεο</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>πνευστος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πνέω]]), [[πρβλ]]. <i>ευ</i>-<i>ανά</i>-<i>πνευστος</i>, <i>ηδύ</i>-<i>πνευστος</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''θεόπνευστος:''' -ον ([[πνέω]]), εμπνευσμένος από το θεό, φωτισμένος με [[θείο]] [[πνεύμα]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=θεό-πνευστος, ον [[πνέω]]<br />[[inspired]] of God, NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：qeÒpneustoj 帖哦-普扭士拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：神（安置者）-吹<br />'''字義溯源'''：有神聖的吹氣的，神所默示的，神所吹氣的；由（[[θεός]]）*=神）與（[[πνέω]]）*=吹氣）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 神所吹氣的（1） 提後3:16 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:30, 23 November 2023
English (LSJ)
θεόπνευστον, inspired of God, σοφίη Ps.-Phoc.129; ὄνειροι Plu.2.904f; πᾶσα γραφή 2 Ep.Ti.3.16; δημιούργημα Vett.Val.330.19.
German (Pape)
[Seite 1197] von Gott angehaucht, begeistert, σοφία Phocyl. 121, ὄνειροι Plut. plac. phil. 5, 2, γραφή N.T.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
inspiré par la divinité.
Étymologie: θεός, πνέω.
Russian (Dvoretsky)
θεόπνευστος:
1 навеянный богами (ὄνειροι Plut.);
2 боговдохновенный (γραφή NT).
Greek (Liddell-Scott)
θεόπνευστος: -ον, ἐμπνευσθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ, σοφίη Ψευδο-Φωκυλ. 121∙ ὄνειροι Πλούτ. 2. 904F∙ πᾶσα γραφὴ Β΄ Ἐπιστ. π. Τιμ. γ΄, 16∙ ἀρχιερεὺς Ἐπιγράμμ. Ἑλλην. 1062.
English (Strong)
from θεός and a presumed derivative of πνέω; divinely breathed in: given by inspiration of God.
English (Thayer)
θεοπνευστον (Θεός and πνέω), inspired by God: γραφή, i. e. the contents of Scripture, πᾶς, I:1c.); σοφιη (pseudo-) Phocyl. 121; ὄνειροι, Plutarch, de plac. Philippians 5,2, 3, p. 904f.; (Sibylline Oracles 8,411 (cf. 308); Nonnus, paraphr. ev. Ioan. 1,99). (ἐμπνευστος also is used passively, but ἄπνευστος, ἐυπνευστος, πυριπνευστος (δυσδιαπνευστος), actively (and δυσαναπνευστος; apparently either active or passive; cf. Winer's Grammar, 96 (92) note).)
Greek Monolingual
-η, -ο (AM θεόπνευστος, -ον)
αυτός που γίνεται με θεία έμπνευση («θεόπνευστο κήρυγμα»)
αρχ.
ιερός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θεο- + -πνευστος (< πνέω), πρβλ. ευ-ανά-πνευστος, ηδύ-πνευστος].
Greek Monotonic
θεόπνευστος: -ον (πνέω), εμπνευσμένος από το θεό, φωτισμένος με θείο πνεύμα, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
θεό-πνευστος, ον πνέω
inspired of God, NTest.
Chinese
原文音譯：qeÒpneustoj 帖哦-普扭士拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：神（安置者）-吹
字義溯源：有神聖的吹氣的，神所默示的，神所吹氣的；由（θεός）*=神）與（πνέω）*=吹氣）組成
出現次數：總共（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 神所吹氣的（1） 提後3:16
