συνθλίβω: Difference between revisions
Λόγος εὐχάριστος χάριτός ἐστ' ἀνταπόδοσις → Es sermo gratus pro relata gratia → Ein gutes Wort ist Dank für eine gute Tat
(11) |
m (Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr.") |
||
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synthlivo | |Transliteration C=synthlivo | ||
|Beta Code=sunqli/bw | |Beta Code=sunqli/bw | ||
|Definition=[ῑ], | |Definition=[ῑ], [[press together]], [[compress]], Arist.''Rh.''1361b17, ''Cael.'' 307b12, [[Theophrastus|Thphr.]] ''Ign.''58,74; of a crowd, ''Ev.Marc.''5.24:—Pass., Pl.''Ti.'' 92a, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''555b26; σ. εἰς τὴν κοιλίαν Id.''Pr.''895b2; <b class="b3">πρὸς ἄλληλα</b> ib.929a15; <b class="b3">συντεθλιμμένον ἤτοι συνεπτυγμένον ἄργυρον</b>, = [[collisum argentum]], ''Glossaria'': aor. 2 συνεθλίβην [ῐ] Plu.2.408e,430c. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[presser ensemble]], [[comprimer]].<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[θλίβω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-θλίβω geheel platdrukken, samenpersen:. ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν een grote menigte vergezelde hem en ze drongen om hem samen NT Marc. 5.24. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[ῑ], <i>mit, [[zugleich]], [[zusammen]] [[drücken]]</i>; [[ὅπου]] συνεθλίφθησαν ὑπ' [[ἀργίας]] ἑκάστων αἱ περιφοραί, Plat. <i>Tim</i>. 91e; ἐς στενὸν συνθλιβεῖσι ῥεύμασι, Plut. <i>Pyth. or</i>. 29. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συνθλίβω:''' (ῑ)<br /><b class="num">1</b> [[сжимать]], [[стискивать]], [[сдавливать]] (τι Arst. и τινά NT): συνθλίβεσθαι ἐς [[στενόν]] Plut. быть зажатым в узкое место, быть стесненным;<br /><b class="num">2</b> [[сбивать]], [[уплотнять]] (τὴν χαυνότητα τῆς χιόνος Plut.); pass. густеть, твердеть (ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ Arst.). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[σύν]] and [[θλίβω]]; to [[compress]], i.e. [[crowd]] on [[all]] sides: [[throng]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=[[imperfect]] συνέθλιβον; to [[press]] [[together]], [[press]] on [[all]] sides: τινα, of a [[thronging]] [[multitude]], [[Plato]], [[Aristotle]], Strabo, Josephus, [[Plutarch]].) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΝΜΑ<br />[[ασκώ]] [[μεγάλη]] [[πίεση]] σε [[κάτι]], [[συμπιέζω]], [[ζουλώ]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[σχηματίζω]] ζάρες σε [[κάτι]] με [[πίεση]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />([[κυρίως]] παθ.) <i>συνθλίβομαι</i><br />(για [[πλήθος]]) [[συνωστίζομαι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[θλίβω]] «[[πιέζω]], [[συμπιέζω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συνθλίβω:''' [ῑ], μέλ. <i>-ψω</i>, [[συμπιέζω]], [[πιέζω]] μαζί ή ταυτοχρόνως, σε Αριστ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συνθλίβω''': [ῑ], μέλλ. -ψω, [[θλίβω]] [[ὁμοῦ]], [[πιέζω]], [[συμπιέζω]], Ἀριστ. Ρητορ. 1. 5, 5, 12, περὶ Οὐραν. 3. 8, 14, κ. ἀλλ. ― Παθ., Πλάτ. Τίμ. 91Ε, Ἀριστ. π. τὰ Ἱστ. 5. 28, 2· σ. εἰς τὴν κοιλίαν ὁ αὐτ. ἐν Προβλ. 10. 43, 1· πρὸς ἄλληλα [[αὐτόθι]] 21. 16. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[press]] [[together]], [[compress]], Arist. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：sunql⋯bw 尋-特里波<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-壓縮<br />'''字義溯源'''：緊壓，擁擠；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[θλίβω]]）=擁擠）組成，其中 （[[θλίβω]]）出自（[[τρίβος]]）=路徑），而 （[[τρίβος]]）出自（[[τρίβος]]）X*=磨擦）。參讀 （[[θλίβω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 擁擠（2） 可5:24； 可5:31 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:34, 2 November 2024
English (LSJ)
[ῑ], press together, compress, Arist.Rh.1361b17, Cael. 307b12, Thphr. Ign.58,74; of a crowd, Ev.Marc.5.24:—Pass., Pl.Ti. 92a, Arist.HA555b26; σ. εἰς τὴν κοιλίαν Id.Pr.895b2; πρὸς ἄλληλα ib.929a15; συντεθλιμμένον ἤτοι συνεπτυγμένον ἄργυρον, = collisum argentum, Glossaria: aor. 2 συνεθλίβην [ῐ] Plu.2.408e,430c.
French (Bailly abrégé)
presser ensemble, comprimer.
Étymologie: σύν, θλίβω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-θλίβω geheel platdrukken, samenpersen:. ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν een grote menigte vergezelde hem en ze drongen om hem samen NT Marc. 5.24.
German (Pape)
[ῑ], mit, zugleich, zusammen drücken; ὅπου συνεθλίφθησαν ὑπ' ἀργίας ἑκάστων αἱ περιφοραί, Plat. Tim. 91e; ἐς στενὸν συνθλιβεῖσι ῥεύμασι, Plut. Pyth. or. 29.
Russian (Dvoretsky)
συνθλίβω: (ῑ)
1 сжимать, стискивать, сдавливать (τι Arst. и τινά NT): συνθλίβεσθαι ἐς στενόν Plut. быть зажатым в узкое место, быть стесненным;
2 сбивать, уплотнять (τὴν χαυνότητα τῆς χιόνος Plut.); pass. густеть, твердеть (ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ Arst.).
English (Strong)
from σύν and θλίβω; to compress, i.e. crowd on all sides: throng.
English (Thayer)
imperfect συνέθλιβον; to press together, press on all sides: τινα, of a thronging multitude, Plato, Aristotle, Strabo, Josephus, Plutarch.)
Greek Monolingual
ΝΜΑ
ασκώ μεγάλη πίεση σε κάτι, συμπιέζω, ζουλώ
νεοελλ.
σχηματίζω ζάρες σε κάτι με πίεση
μσν.-αρχ.
(κυρίως παθ.) συνθλίβομαι
(για πλήθος) συνωστίζομαι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + θλίβω «πιέζω, συμπιέζω»].
Greek Monotonic
συνθλίβω: [ῑ], μέλ. -ψω, συμπιέζω, πιέζω μαζί ή ταυτοχρόνως, σε Αριστ.
Greek (Liddell-Scott)
συνθλίβω: [ῑ], μέλλ. -ψω, θλίβω ὁμοῦ, πιέζω, συμπιέζω, Ἀριστ. Ρητορ. 1. 5, 5, 12, περὶ Οὐραν. 3. 8, 14, κ. ἀλλ. ― Παθ., Πλάτ. Τίμ. 91Ε, Ἀριστ. π. τὰ Ἱστ. 5. 28, 2· σ. εἰς τὴν κοιλίαν ὁ αὐτ. ἐν Προβλ. 10. 43, 1· πρὸς ἄλληλα αὐτόθι 21. 16.
Middle Liddell
fut. ψω
to press together, compress, Arist.
Chinese
原文音譯：sunql⋯bw 尋-特里波
詞類次數：動詞（2）
原文字根：共同-壓縮
字義溯源：緊壓，擁擠；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（θλίβω）=擁擠）組成，其中 （θλίβω）出自（τρίβος）=路徑），而 （τρίβος）出自（τρίβος）X*=磨擦）。參讀 （θλίβω）同義字
出現次數：總共（2）；可（2）
譯字彙編：
1） 擁擠（2） 可5:24； 可5:31
