προκαταρτίζω: Difference between revisions
τῶν δ᾽ ὀρθουμένων σῴζει τὰ πολλὰ σώμαθ᾽ ἡ πειθαρχία → But of those who make it through, following orders is what saves most of their lives (Sophocles, Antigone 675f.)
(T22) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prokatartizo | |Transliteration C=prokatartizo | ||
|Beta Code=prokatarti/zw | |Beta Code=prokatarti/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[complete beforehand]], Supp.Epigr.4.449.13 (Didyma, ii B. C.), ''2 Ep.Cor.''9.5:—Pass., προκατηρτισμένος [[got ready]], [[prepared beforehand]], Hp.''Decent.''8, cf. Ph.''Bel.''95.40. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0729.png Seite 729]] vorher od. eher zurecht machen, Hippocr. u. N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0729.png Seite 729]] vorher od. eher zurecht machen, Hippocr. u. [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ajuster <i>ou</i> arranger auparavant.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[καταρτίζω]]. | |btext=ajuster <i>ou</i> arranger auparavant.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[καταρτίζω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προ-καταρτίζω eerst in orde maken. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προκαταρτίζω:''' [[заранее обеспечивать]], [[предуготовлять]] (τι NT). | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist subjunctive 3rd [[person]] plural προκαταρτίσωσι; to [[prepare]] (A. V. [[make]] up) [[beforehand]]: τί, [[Hippocrates]]; ecclesiastical writings.) | |txtha=1st aorist subjunctive 3rd [[person]] plural προκαταρτίσωσι; to [[prepare]] (A. V. [[make]] up) [[beforehand]]: τί, [[Hippocrates]]; ecclesiastical writings.) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΝΑ<br />[[καταρτίζω]], [[ετοιμάζω]] εκ τών προτέρων («έχει ήδη προκαταρτίσει τον κανονισμό)<br /><b>αρχ.</b><br />[[διευθετώ]], [[συμπληρώνω]] εκ τών προτέρων («ἵνα προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν», Φίλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[καταρτίζω]] «[[ετοιμάζω]], [[διευθετώ]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''προκαταρτίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[τελειοποιώ]] εκ των προτέρων, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''προκαταρτίζω''': συμπληρῶ, τελειοποιῶ πρότερον, [[προετοιμάζω]], Β΄, Ἐπιστ. πρ. Κορ. Θ΄, 5. ― Παθ., προκατηρτισμένος Ἱππ. 24. 10 καὶ 18. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[complete]] [[beforehand]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：prokatart⋯zw 普羅-卡特-阿而提索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：以前-向下-裝備<br />'''字義溯源'''：預先準備，先預備了；由（[[πρό]]）*=前）與（[[καταρτίζω]]）=徹底完成）組成；而 （[[καταρτίζω]]）又由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἄρτιος]]）=完備的）組成，其中 （[[ἄρτιος]]）出自（[[ἄρτι]]）=現在），而 （[[ἄρτι]]）出自（[[αἴρω]]）*=懸掛）。參讀 （[[ἄρτιος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 先預備了（1） 林後9:5 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:40, 23 November 2023
English (LSJ)
complete beforehand, Supp.Epigr.4.449.13 (Didyma, ii B. C.), 2 Ep.Cor.9.5:—Pass., προκατηρτισμένος got ready, prepared beforehand, Hp.Decent.8, cf. Ph.Bel.95.40.
German (Pape)
[Seite 729] vorher od. eher zurecht machen, Hippocr. u. N.T.
French (Bailly abrégé)
ajuster ou arranger auparavant.
Étymologie: πρό, καταρτίζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-καταρτίζω eerst in orde maken.
Russian (Dvoretsky)
προκαταρτίζω: заранее обеспечивать, предуготовлять (τι NT).
English (Strong)
from πρό and καταρτίζω; to prepare in advance: make up beforehand.
English (Thayer)
1st aorist subjunctive 3rd person plural προκαταρτίσωσι; to prepare (A. V. make up) beforehand: τί, Hippocrates; ecclesiastical writings.)
Greek Monolingual
ΝΑ
καταρτίζω, ετοιμάζω εκ τών προτέρων («έχει ήδη προκαταρτίσει τον κανονισμό)
αρχ.
διευθετώ, συμπληρώνω εκ τών προτέρων («ἵνα προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν», Φίλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < προ- + καταρτίζω «ετοιμάζω, διευθετώ»].
Greek Monotonic
προκαταρτίζω: μέλ. -σω, τελειοποιώ εκ των προτέρων, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
προκαταρτίζω: συμπληρῶ, τελειοποιῶ πρότερον, προετοιμάζω, Β΄, Ἐπιστ. πρ. Κορ. Θ΄, 5. ― Παθ., προκατηρτισμένος Ἱππ. 24. 10 καὶ 18.
Middle Liddell
fut. σω
to complete beforehand, NTest.
Chinese
原文音譯：prokatart⋯zw 普羅-卡特-阿而提索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：以前-向下-裝備
字義溯源：預先準備，先預備了；由（πρό）*=前）與（καταρτίζω）=徹底完成）組成；而 （καταρτίζω）又由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἄρτιος）=完備的）組成，其中 （ἄρτιος）出自（ἄρτι）=現在），而 （ἄρτι）出自（αἴρω）*=懸掛）。參讀 （ἄρτιος）同源字
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 先預備了（1） 林後9:5
