πρεσβυτέριον: Difference between revisions

Latest revision as of 15:18, 16 April 2024

English (LSJ)

or πρεσβυεῖον, τό,
A council of elders, presbytery, Ev.Luc.22.66, Act.Ap.22.5, 1 Ep.Ti.4.14.
II honour or privilege of an elder, Thd.Su.50.

German (Pape)

[Seite 699] τό, Versammlung oder Rat der Aelteren, N.T.

French (Bailly abrégé)

ου (τό) :
Conseil des Anciens NT.
Étymologie: πρεσβύτερος.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

πρεσβυτέριον -ου, τό [πρεσβύτερος] raad van oudsten. NT.

Russian (Dvoretsky)

πρεσβυτέριον: τό
1 совет старейшин NT;
2 священники, духовенство NT.

English (Strong)

neuter of a presumed derivative of πρεσβύτερος; the order of elders, i.e. (specially), Israelite Sanhedrin or Christian "presbytery": (estate of) elder(-s), presbytery.

English (Thayer)

πρεσβυτερίου, τό (πρεσβύτερος, which see), body of elders, presbytery, senate, council: of the Jewish elders (see συνέδριον, 2), Daniel, Theod. at the beginning); of the elders of any body (church) of Christians, πρεσβύτερος, 2b.)).

Greek Monotonic

πρεσβῠτέριον: ή -εῖον, τό, συμβούλιο πρεσβύτερων, σε Καινή Διαθήκη

Greek (Liddell-Scott)

πρεσβῠτέριον: ἢ -εῖον, τό, συμβούλιον πρεσβυτέρων, Εὐαγγ. κ. Λουκ. κβϳ, 66, Πράξ. Ἀποστ. κβϳ, 5, Αϳ Ἐπιστ. πρ. Τιμ. δϳ, 14. ΙΙ. τὸ ἀξίωμα ἢ ὑπούργημα τοῦ πρεσβυτέρου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, Ἐκκλ. ΙΙΙ. ὁ τόπος ἔνθα οἱ πρεσβύτεροι συνήρχοντο, Συλλ. Ἐπιγρ. 8832.

Middle Liddell

πρεσβῠτέριον, ορ -εῖον, ου, τό, [from πρέσβυς
a council of elders, NTest.

Chinese

原文音譯：presbutšrion 普雷士畢帖里按
詞類次數：名詞（3）
原文字根：年長的（身分）
字義溯源：長老的職務，長老會議，長老，眾長老；源自（πρεσβύτερος）=長老）；而（πρεσβύτερος）出自（πρεσβεύω）X*=年老的）
出現次數：總共（3）；路（1）；徒（1）；提前（1）
譯字彙編：
1）長老（3）路22:66；徒22:5；提前4:14

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=presvyterion
 |Beta Code=presbute/rion
-|Definition=or πρεσβῠ-εῖον, τό, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">council of elders, presbytery</b>, Ev.Luc.22.66, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>22.5</span>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Ti.</span>4.14</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">honour</b> or <b class="b2">privilege of an elder</b>, Thd.<span class="title">Su.</span>50.</span>
+|Definition=or [[πρεσβυεῖον]], τό,<br><span class="bld">A</span> [[council of elders]], [[presbytery]], Ev.Luc.22.66, ''Act.Ap.''22.5, ''1 Ep.Ti.''4.14.<br><span class="bld">II</span> [[honour]] or [[privilege of an elder]], Thd.''Su.''50.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0699.png Seite 699]] τό, Versammlung oder Rath der Aelteren, N. T.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0699.png Seite 699]] τό, Versammlung oder Rat der Aelteren, [[NT|N.T.]]
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''πρεσβῠτέριον''': ἢ -εῖον, τό, [[συμβούλιον]] πρεσβυτέρων, Εὐαγγ. κ. Λουκ. κβϳ, 66, Πράξ. Ἀποστ. κβϳ, 5, Αϳ Ἐπιστ. πρ. Τιμ. δϳ, 14. ΙΙ. τὸ [[ἀξίωμα]] ἢ [[ὑπούργημα]] τοῦ πρεσβυτέρου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, Ἐκκλ. ΙΙΙ. ὁ [[τόπος]] [[ἔνθα]] οἱ πρεσβύτεροι συνήρχοντο, Συλλ. Ἐπιγρ. 8832.
+|btext=ου (τό) :<br />[[Conseil des Anciens]] NT.<br />'''Étymologie:''' [[πρεσβύτερος]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=πρεσβυτέριον -ου, τό [πρεσβύτερος] raad van oudsten. NT.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=ου (τό) :<br />Conseil des Anciens NT.<br />'''Étymologie:''' [[πρεσβύτερος]].
+|elrutext='''πρεσβυτέριον:''' τό<br /><b class="num">1</b> [[совет старейшин]] NT;<br /><b class="num">2</b> [[священники]], [[духовенство]] NT.
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 23: / Line 26: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=πρεσβυτερίου, τό ([[πρεσβύτερος]], [[which]] [[see]]), [[body]] of [[elders]], presbytery, [[senate]], [[council]]: of the Jewish [[elders]] ([[see]] [[συνέδριον]], 2), Daniel , Theod. at the [[beginning]]); of the [[elders]] of [[any]] [[body]] ([[church]]) of Christians, [[πρεσβύτερος]], 2b.)).
+|txtha=πρεσβυτερίου, τό ([[πρεσβύτερος]], [[which]] [[see]]), [[body]] of [[elders]], presbytery, [[senate]], [[council]]: of the Jewish [[elders]] ([[see]] [[συνέδριον]], 2), Daniel, Theod. at the [[beginning]]); of the [[elders]] of [[any]] [[body]] ([[church]]) of Christians, [[πρεσβύτερος]], 2b.)).
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''πρεσβῠτέριον:''' ή -εῖον, τό, [[συμβούλιο]] πρεσβύτερων, σε Καινή Διαθήκη
+}}
+{{ls
+|lstext='''πρεσβῠτέριον''': ἢ -εῖον, τό, [[συμβούλιον]] πρεσβυτέρων, Εὐαγγ. κ. Λουκ. κβϳ, 66, Πράξ. Ἀποστ. κβϳ, 5, Αϳ Ἐπιστ. πρ. Τιμ. δϳ, 14. ΙΙ. τὸ [[ἀξίωμα]] ἢ [[ὑπούργημα]] τοῦ πρεσβυτέρου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, Ἐκκλ. ΙΙΙ. ὁ [[τόπος]] [[ἔνθα]] οἱ πρεσβύτεροι συνήρχοντο, Συλλ. Ἐπιγρ. 8832.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=πρεσβῠτέριον, ορ -εῖον, ου, τό, [from [[πρέσβυς]]<br />a [[council]] of [[elders]], NTest.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：presbutšrion 普雷士畢帖里按<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：年長的（身分）<br />'''字義溯源'''：長老的職務，長老會議，長老，眾長老；源自（[[πρεσβύτερος]]）=長老）；而 （[[πρεσβύτερος]]）出自（[[πρεσβεύω]]）X*=年老的）<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；徒（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 長老（3） 路22:66； 徒22:5； 提前4:14
 }}