ἀμφιέζω: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' εἰκῆ λαλεῖν → Silere non est turpe, sed frustra loqui → nicht Schweigen schändet, sondern Schwätzen auf gut Glück
(1) |
(c1) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=See also: [[ἀμφιάζω]] | |etymtx=See also: [[ἀμφιάζω]] | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢mfišnnumi 暗非恩匿米<p>'''詞類次數'''：動詞（4）<p>'''原文字根'''：封套-在內<p>'''字義溯源'''：穿衣，穿上，妝飾；由（[[ἀμφότεροι]]）=雙方）與（[[ἔννομος]]）X*=穿著）組成；其中 （[[ἀμφότεροι]]）出自（[[ἀμύνομαι]]）X*=環繞）。<p/>'''同義字'''：1） （[[ἀμφιέζω]] / [[ἀμφιέννυμι]]）穿衣 2） （[[ἐνδιδύσκω]]）穿著 2） （[[ἐνδύω]]）穿上衣服 3） （[[ἱματίζω]]）穿上服裝 4） （[[παρεμβάλλω]] / [[περιβάλλω]]）披裹<p/>'''出現次數'''：總共（4）；太（2）；路（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 穿（2） 太11:8； 路7:25；<p>2） 妝飾（2） 太6:30； 路12:28 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:45, 2 October 2019
English (LSJ)
freq. as
A v.l. for ἀμφιάζω, cf. An. Ox.2.338.
German (Pape)
[Seite 138] = ἀμφιέννυμι, τινά, Plut. C. Graech. 2.
Greek (Liddell-Scott)
ἀμφιέζω: ἄλλ. γραφ. συνεχῶς ἀπαντῶσα ἀντὶ τοῦ ἀμφιάζω.
French (Bailly abrégé)
seul. prés.
revêtir.
Étymologie: ἀμφί, ἔννυμι.
Spanish (DGE)
v. ἀμφιάζω.
Greek Monolingual
ἀμφιέζω (ΑΜ)
αμφιέννυμι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἠμφίεσα αόρ. του ρ. ἀμφιέννυμι. Παράλληλος τ. του ρ. ἀμφιάζω.
ΠΑΡ. ἀμφίεσις (-η), αρχ. ἀμφιεσμός.
Greek Monotonic
ἀμφιέζω: = ἀμφιάζω.
Russian (Dvoretsky)
ἀμφιέζω: одевать, снабжать одеждой (τοὺς στρατιώτας Plut.).
Frisk Etymological English
See also: ἀμφιάζω
Chinese
原文音譯：¢mfišnnumi 暗非恩匿米詞類次數：動詞（4）
原文字根：封套-在內
字義溯源：穿衣，穿上，妝飾；由（ἀμφότεροι）=雙方）與（ἔννομος）X*=穿著）組成；其中 （ἀμφότεροι）出自（ἀμύνομαι）X*=環繞）。
同義字：1） （ἀμφιέζω / ἀμφιέννυμι）穿衣 2） （ἐνδιδύσκω）穿著 2） （ἐνδύω）穿上衣服 3） （ἱματίζω）穿上服裝 4） （παρεμβάλλω / περιβάλλω）披裹
出現次數：總共（4）；太（2）；路（2）
譯字彙編：
1） 穿（2） 太11:8； 路7:25；
2） 妝飾（2） 太6:30； 路12:28
