castrensis: Difference between revisions
Ἔπαινον ἕξεις, ἂν κρατῇς, ὧν δεῖ κρατεῖν → Laus est, si, quibus est imperandum, tu imperes → Lob hast du, wenn du herrschst, worüber zu herrschen gilt
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=castrensis castrensis, castrense ADJ :: of/connected with camp or active military service; characteristic of soldiers | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>castrensis</b>: e, adj. [[castra]],<br /><b>I</b> of or per-taining to the [[camp]], [[camp]]-: [[ratio]] ac [[militaris]], Cic. Cael. 5, 11: [[arma]], Prop. 3 (4), 9, 19: [[consilium]], Liv. 44, 35, 4: [[triumphus]], id. 7, 36, 8: [[corona]], awarded to him [[who]] [[first]] entered the [[enemy]]'s [[camp]], acc. to Gell. 5, 6, 17; cf. Paul. ex Fest. p. 57 Müll. (also called [[vallaris]], v. h. v.): jurisdictio, Tac. Agr. 9: ludi, Suet. Tib. 72 Oud.: jocus, id. Calig. 9: [[vigilia]], Plin. 10, 21, 24, § 46: [[exsilium]]. [[sarcastically]], for [[military]] [[service]], Just. 14, 4, 14: [[verbum]], a [[military]] [[phrase]] (e. g. [[conterraneus]], copiari, q. v.), Plin. praef. § 1 Sill.; Gell. 17, 2, 9: [[pensa]], Prop. 4 (5), 3, 33: [[peculium]], obtained in [[military]] [[service]], Dig. 49, 17, 11 v. [[peculium]]: creditores, [[who]] [[have]] a [[claim]] [[against]] the [[soldier]]'s [[pay]], ib. 49, 17, 7.—<br /><b>II</b> Subst.: [[castrensis]], is, m.<br /> <b>A</b> A [[soldier]] in the [[camp]]: quietem omnibus castrensibus [[dare]], Front. Strat. 2, 5, 30.—<br /> <b>B</b> A [[high]] [[officer]] of the [[imperial]] [[court]] of [[Constantinople]], Cod. Th. 6, 32, 1; 12, 1, 38. | |lshtext=<b>castrensis</b>: e, adj. [[castra]],<br /><b>I</b> of or per-taining to the [[camp]], [[camp]]-: [[ratio]] ac [[militaris]], Cic. Cael. 5, 11: [[arma]], Prop. 3 (4), 9, 19: [[consilium]], Liv. 44, 35, 4: [[triumphus]], id. 7, 36, 8: [[corona]], awarded to him [[who]] [[first]] entered the [[enemy]]'s [[camp]], acc. to Gell. 5, 6, 17; cf. Paul. ex Fest. p. 57 Müll. (also called [[vallaris]], v. h. v.): jurisdictio, Tac. Agr. 9: ludi, Suet. Tib. 72 Oud.: jocus, id. Calig. 9: [[vigilia]], Plin. 10, 21, 24, § 46: [[exsilium]]. [[sarcastically]], for [[military]] [[service]], Just. 14, 4, 14: [[verbum]], a [[military]] [[phrase]] (e. g. [[conterraneus]], copiari, q. v.), Plin. praef. § 1 Sill.; Gell. 17, 2, 9: [[pensa]], Prop. 4 (5), 3, 33: [[peculium]], obtained in [[military]] [[service]], Dig. 49, 17, 11 v. [[peculium]]: creditores, [[who]] [[have]] a [[claim]] [[against]] the [[soldier]]'s [[pay]], ib. 49, 17, 7.—<br /><b>II</b> Subst.: [[castrensis]], is, m.<br /> <b>A</b> A [[soldier]] in the [[camp]]: quietem omnibus castrensibus [[dare]], Front. Strat. 2, 5, 30.—<br /> <b>B</b> A [[high]] [[officer]] of the [[imperial]] [[court]] of [[Constantinople]], Cod. Th. 6, 32, 1; 12, 1, 38. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=castrēnsis, e ([[castra]]), I) zum [[Lager]] [[gehörig]], [[Lager]]-, [[ratio]], Cic.: [[verbum]], [[Lagerausdruck]], militärischer [[Ausdruck]], Plin.: [[munia]], Tert.: labores, Sen. phil.: flagitia, Arnob.: [[corona]], [[als]] [[Belohnung]] [[für]] den, der [[zuerst]] ins feindliche [[Lager]] eindrang, Gell.: [[peculium]], im [[Lager]], im Felde erworben, ICt.: [[exsilium]] c., [[sarkastisch]] = beständiger [[Kriegsdienst]], Iustin.: [[panes]] militares castrenses (grobe; Ggstz. [[panes]] militares mundi, feine), Vopisc. Aurel. 9, 6: [[castrensis]] [[modius]] = [[zwei]] röm. modii, [[spät]]. Kaiszt. (vgl. Mommsen Edict. Diocl. S. 58 f.). – II) ([[nach]] [[castrum]] no. II, A, 2, b) zur [[Hofhaltung]] = zum [[Hoflager]] [[gehörig]], ministri, Hofdienerschaft, Lampr. Alex. Sev. 41, 3 (u. [[dazu]] Salmasius). Vgl. [[Heinrich]] Iuven. 4, 135. / kastrensis geschr., Grom. vet. 354, 2. | |georg=castrēnsis, e ([[castra]]), I) zum [[Lager]] [[gehörig]], [[Lager]]-, [[ratio]], Cic.: [[verbum]], [[Lagerausdruck]], militärischer [[Ausdruck]], Plin.: [[munia]], Tert.: labores, Sen. phil.: flagitia, Arnob.: [[corona]], [[als]] [[Belohnung]] [[für]] den, der [[zuerst]] ins feindliche [[Lager]] eindrang, Gell.: [[peculium]], im [[Lager]], im Felde erworben, ICt.: [[exsilium]] c., [[sarkastisch]] = beständiger [[Kriegsdienst]], Iustin.: [[panes]] militares castrenses (grobe; Ggstz. [[panes]] militares mundi, feine), Vopisc. Aurel. 9, 6: [[castrensis]] [[modius]] = [[zwei]] röm. modii, [[spät]]. Kaiszt. (vgl. Mommsen Edict. Diocl. S. 58 f.). – II) ([[nach]] [[castrum]] no. II, A, 2, b) zur [[Hofhaltung]] = zum [[Hoflager]] [[gehörig]], ministri, Hofdienerschaft, Lampr. Alex. Sev. 41, 3 (u. [[dazu]] Salmasius). Vgl. [[Heinrich]] Iuven. 4, 135. / kastrensis geschr., Grom. vet. 354, 2. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:19, 19 October 2022
Latin > English
castrensis castrensis, castrense ADJ :: of/connected with camp or active military service; characteristic of soldiers
Latin > English (Lewis & Short)
castrensis: e, adj. castra,
I of or per-taining to the camp, camp-: ratio ac militaris, Cic. Cael. 5, 11: arma, Prop. 3 (4), 9, 19: consilium, Liv. 44, 35, 4: triumphus, id. 7, 36, 8: corona, awarded to him who first entered the enemy's camp, acc. to Gell. 5, 6, 17; cf. Paul. ex Fest. p. 57 Müll. (also called vallaris, v. h. v.): jurisdictio, Tac. Agr. 9: ludi, Suet. Tib. 72 Oud.: jocus, id. Calig. 9: vigilia, Plin. 10, 21, 24, § 46: exsilium. sarcastically, for military service, Just. 14, 4, 14: verbum, a military phrase (e. g. conterraneus, copiari, q. v.), Plin. praef. § 1 Sill.; Gell. 17, 2, 9: pensa, Prop. 4 (5), 3, 33: peculium, obtained in military service, Dig. 49, 17, 11 v. peculium: creditores, who have a claim against the soldier's pay, ib. 49, 17, 7.—
II Subst.: castrensis, is, m.
A A soldier in the camp: quietem omnibus castrensibus dare, Front. Strat. 2, 5, 30.—
B A high officer of the imperial court of Constantinople, Cod. Th. 6, 32, 1; 12, 1, 38.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) castrēnsis,¹² e (castra),
1 relatif au camp, à l’armée : Cic. Cat. 3, 17 ; Cæl. 11 ; castrensis jurisdictio Tac. Agr. 9, juridiction exercée dans le camp, justice des camps ; peculium castrense Dig. 49, 17, 11, économies faites à l’armée ; copiari verbum castrense est Gell. 17, 2, 9, copiari est un mot de la langue militaire
2 relatif au Palais impérial : Tert. Cor. 12 ; [d’où] castrēnsis, is, m., officier du Palais : Cod. Th. 6, 31, 1 ; 12, 1, 38.
Latin > German (Georges)
castrēnsis, e (castra), I) zum Lager gehörig, Lager-, ratio, Cic.: verbum, Lagerausdruck, militärischer Ausdruck, Plin.: munia, Tert.: labores, Sen. phil.: flagitia, Arnob.: corona, als Belohnung für den, der zuerst ins feindliche Lager eindrang, Gell.: peculium, im Lager, im Felde erworben, ICt.: exsilium c., sarkastisch = beständiger Kriegsdienst, Iustin.: panes militares castrenses (grobe; Ggstz. panes militares mundi, feine), Vopisc. Aurel. 9, 6: castrensis modius = zwei röm. modii, spät. Kaiszt. (vgl. Mommsen Edict. Diocl. S. 58 f.). – II) (nach castrum no. II, A, 2, b) zur Hofhaltung = zum Hoflager gehörig, ministri, Hofdienerschaft, Lampr. Alex. Sev. 41, 3 (u. dazu Salmasius). Vgl. Heinrich Iuven. 4, 135. / kastrensis geschr., Grom. vet. 354, 2.
