gubernatio: Difference between revisions
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=gubernatio gubernationis N F :: steering, pilotage; direction, control; management | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>gŭbernātĭo</b>: ōnis, f. [[guberno]],<br /><b>I</b> a [[steering]], piloting of a [[ship]] (Ciceron.).<br /><b>I</b> Lit.: si in ipsa gubernatione negligentia est [[navis]] eversa, Cic. Fin. 4, 27, 76; cf. id. ib. 3, 7, 24. —<br /><b>II</b> Transf., in gen., [[direction]], [[management]], [[government]]: summi imperii gubernatione [[districtus]], Cic. de Or. 3, 32, 131: civitatis, id. Rep. 1, 2: tantarum rerum, id. Cat. 3, 8, 18: consilii, id. Inv. 2, 54, 164: summi consilii, id. Vat. 15, 36. | |lshtext=<b>gŭbernātĭo</b>: ōnis, f. [[guberno]],<br /><b>I</b> a [[steering]], piloting of a [[ship]] (Ciceron.).<br /><b>I</b> Lit.: si in ipsa gubernatione negligentia est [[navis]] eversa, Cic. Fin. 4, 27, 76; cf. id. ib. 3, 7, 24. —<br /><b>II</b> Transf., in gen., [[direction]], [[management]], [[government]]: summi imperii gubernatione [[districtus]], Cic. de Or. 3, 32, 131: civitatis, id. Rep. 1, 2: tantarum rerum, id. Cat. 3, 8, 18: consilii, id. Inv. 2, 54, 164: summi consilii, id. Vat. 15, 36. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=gubernātio, ōnis, f. ([[guberno]]), I) das [[Steuern]] eines Schiffes, Cic. de fin. 3, 24 u. 4, 76. – II) übtr., die [[Regierung]], [[Lenkung]], [[Leitung]], m. subj. Genet., [[senatus]], Cic.: m. obj. Genet., tantarum rerum, Cic.: tui consilii, Cic.: rerum omnium, Chalcid.: Plur. gubernationes, Vulg. 1. Cor. 12, 28. Augustin. conf. 11, 2. | |georg=gubernātio, ōnis, f. ([[guberno]]), I) das [[Steuern]] eines Schiffes, Cic. de fin. 3, 24 u. 4, 76. – II) übtr., die [[Regierung]], [[Lenkung]], [[Leitung]], m. subj. Genet., [[senatus]], Cic.: m. obj. Genet., tantarum rerum, Cic.: tui consilii, Cic.: rerum omnium, Chalcid.: Plur. gubernationes, Vulg. 1. Cor. 12, 28. Augustin. conf. 11, 2. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:45, 19 October 2022
Latin > English
gubernatio gubernationis N F :: steering, pilotage; direction, control; management
Latin > English (Lewis & Short)
gŭbernātĭo: ōnis, f. guberno,
I a steering, piloting of a ship (Ciceron.).
I Lit.: si in ipsa gubernatione negligentia est navis eversa, Cic. Fin. 4, 27, 76; cf. id. ib. 3, 7, 24. —
II Transf., in gen., direction, management, government: summi imperii gubernatione districtus, Cic. de Or. 3, 32, 131: civitatis, id. Rep. 1, 2: tantarum rerum, id. Cat. 3, 8, 18: consilii, id. Inv. 2, 54, 164: summi consilii, id. Vat. 15, 36.
Latin > French (Gaffiot 2016)
gŭbernātĭō,¹⁴ ōnis, f. (guberno), conduite d’un navire : Cic. Fin. 4, 76 || [fig.] direction, gouvernement : Cic. de Or. 3, 131 ; Cat. 3, 18, etc.
Latin > German (Georges)
gubernātio, ōnis, f. (guberno), I) das Steuern eines Schiffes, Cic. de fin. 3, 24 u. 4, 76. – II) übtr., die Regierung, Lenkung, Leitung, m. subj. Genet., senatus, Cic.: m. obj. Genet., tantarum rerum, Cic.: tui consilii, Cic.: rerum omnium, Chalcid.: Plur. gubernationes, Vulg. 1. Cor. 12, 28. Augustin. conf. 11, 2.
