Ἠσαΐας: Difference between revisions
αἰθὴρ δ᾽ ἐλαφραῖς πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει (Aeschylus, Prometheus Bound 126) → The bright air fanned | whistles and shrills with rapid beat of wings.
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：`Hsaaj 赫沙-衣阿士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（21）<br />'''原文字根'''：耶和華-拯救<br />'''字義溯源'''：以賽亞；為舊約著名的先知，源自希伯來文（[[יְשַׁעְיָה]]‎ / [[יְשַׁעְיָהוּ]]‎）=以賽亞，耶和華拯救）；由（[[יָשַׁע]]‎ / [[יׄשַׁע]]‎ / [[מֹושִׁיעַ]]‎）=使自由）與（[[יָהּ]]‎）=耶和華聖名）組成，其中 （[[יָהּ]]‎）出自（[[יהוה]]‎ / [[יְהוִה]]‎）=自有永有的），而 （[[יהוה]]‎ / [[יְהוִה]]‎）又出自（[[ἐπιμένω]]）=存在）<br />'''出現次數'''：總共（22）；太（6）；可（2）；路（2）；約（4）；徒（3）；羅（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 以賽亞（20） 太3:3； 太4:14； 太8:17； 太12:17； 太15:7； 可7:6； 路3:4； 路4:17； 約1:23； 約12:38； 約12:39； 約12:41； 徒8:28； 徒8:30； 徒28:25； 羅9:27； 羅9:29； 羅10:16； 羅10:20； 羅15:12；<br />2） 以賽亞書（1） 可1:2；<br />3） 以賽亞的（1） 太13:14 | |sngr='''原文音譯'''：`Hsaaj 赫沙-衣阿士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（21）<br />'''原文字根'''：耶和華-拯救<br />'''字義溯源'''：以賽亞；為舊約著名的先知，源自希伯來文（[[יְשַׁעְיָה]]‎ / [[יְשַׁעְיָהוּ]]‎）=以賽亞，耶和華拯救）；由（[[יָשַׁע]]‎ / [[יׄשַׁע]]‎ / [[מֹושִׁיעַ]]‎）=使自由）與（[[יָהּ]]‎）=耶和華聖名）組成，其中 （[[יָהּ]]‎）出自（[[יהוה]]‎ / [[יְהוִה]]‎）=自有永有的），而 （[[יהוה]]‎ / [[יְהוִה]]‎）又出自（[[ἐπιμένω]]）=存在）<br />'''出現次數'''：總共（22）；太（6）；可（2）；路（2）；約（4）；徒（3）；羅（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 以賽亞（20） 太3:3； 太4:14； 太8:17； 太12:17； 太15:7； 可7:6； 路3:4； 路4:17； 約1:23； 約12:38； 約12:39； 約12:41； 徒8:28； 徒8:30； 徒28:25； 羅9:27； 羅9:29； 羅10:16； 羅10:20； 羅15:12；<br />2） 以賽亞書（1） 可1:2；<br />3） 以賽亞的（1） 太13:14 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ὁ) [[Ésaïe]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:45, 17 October 2022
English (Thayer)
(Lachmann, Ἠσαΐας (cf. Tdf. Proleg., p. 107; WH Ἠσαΐας, see Iota), Ἠσαΐου (Buttmann, 17 (16), 8), ὁ (so the Sept. for יְשַׁעֲיָהוּ, Jehovah's help, from יֶשַׁע and יָה), Isaiah (Vulg. Isaias, in the Fathers also Esaias), a celebrated Hebrew prophet, who prophesied in the reigns of Uzziah, Jetham, Ahaz, and Hezekiah: Tdf. (noted in marginal reading by WH, see their Appendix at the passage; per contra cf. Meyer or Ellicott (i. e. Plumptre in N. T. commentary) at the passage)); Isaiah , ἐν (τῷ) Ἠσαΐᾳ, G L text T Tr WH.
Chinese
原文音譯：`Hsaaj 赫沙-衣阿士
詞類次數：專有名詞（21）
原文字根：耶和華-拯救
字義溯源：以賽亞；為舊約著名的先知，源自希伯來文（יְשַׁעְיָה / יְשַׁעְיָהוּ）=以賽亞，耶和華拯救）；由（יָשַׁע / יׄשַׁע / מֹושִׁיעַ）=使自由）與（יָהּ）=耶和華聖名）組成，其中 （יָהּ）出自（יהוה / יְהוִה）=自有永有的），而 （יהוה / יְהוִה）又出自（ἐπιμένω）=存在）
出現次數：總共（22）；太（6）；可（2）；路（2）；約（4）；徒（3）；羅（5）
譯字彙編：
1） 以賽亞（20） 太3:3； 太4:14； 太8:17； 太12:17； 太15:7； 可7:6； 路3:4； 路4:17； 約1:23； 約12:38； 約12:39； 約12:41； 徒8:28； 徒8:30； 徒28:25； 羅9:27； 羅9:29； 羅10:16； 羅10:20； 羅15:12；
2） 以賽亞書（1） 可1:2；
3） 以賽亞的（1） 太13:14
French (New Testament)
(ὁ) Ésaïe
