καταβαρέω: Difference between revisions
(cc1) |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katavareo | |Transliteration C=katavareo | ||
|Beta Code=katabare/w | |Beta Code=katabare/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> [[weigh down]], [[overload]], v.l. for [[καταπονέω]] in <span class="bibl">Luc. <span class="title">DDeor.</span>21.1</span>: metaph., <b class="b2">impose a burden on</b>, τινας <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Cor.</span>12.16</span>; κ. τὴν Ἰταλίαν ἐσφοραῖς <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>5.67</span>; ἀθληταὶ -βαροῦσι τοὺς τεχνίτας <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cleom.</span>27</span>; <b class="b3">τῶν -βαρούντων τὸ σῶμα καμάτων</b> Ps.-Plu.<span class="title">Vit.Hom.</span> 207:—Pass., <b class="b2">to be overborne, crushed</b>, καταβαρεῖσθαι τῇ μάχῃ <span class="bibl">Plb. 11.33.3</span>; τοῖς ὅλοις <span class="bibl">Id.18.21.8</span>; ὑπὸ τοῦ πάθους <span class="bibl">D.S.19.24</span>; ἐν ταῖς λειτουργίαις <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>487.10</span> (ii A.D.); also, <b class="b2">to be outweighed</b>, ὑπὸ τοῦ συμφέροντος <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>2.22.18</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 10:45, 30 June 2020
English (LSJ)
A weigh down, overload, v.l. for καταπονέω in Luc. DDeor.21.1: metaph., impose a burden on, τινας 2 Ep.Cor.12.16; κ. τὴν Ἰταλίαν ἐσφοραῖς App.BC5.67; ἀθληταὶ -βαροῦσι τοὺς τεχνίτας Plu.Cleom.27; τῶν -βαρούντων τὸ σῶμα καμάτων Ps.-Plu.Vit.Hom. 207:—Pass., to be overborne, crushed, καταβαρεῖσθαι τῇ μάχῃ Plb. 11.33.3; τοῖς ὅλοις Id.18.21.8; ὑπὸ τοῦ πάθους D.S.19.24; ἐν ταῖς λειτουργίαις POxy.487.10 (ii A.D.); also, to be outweighed, ὑπὸ τοῦ συμφέροντος Arr.Epict.2.22.18.
German (Pape)
[Seite 1339] durch Lasten niederdrücken, Luc. D. D. 21, 1; auch übertr., τῇ μάχῃ καταβαρεῖσθαι Pol. 11, 33, 3; ὑπὸ τοῦ πάθους D. Sic. 19, 24; N. T.
Greek (Liddell-Scott)
καταβᾰρέω: καταβαρύνω, καταβάλλω διὰ τοῦ βάρους μου, καταπονῶ, ὡς μὴ καταβαρήσειν αὐτὸν Λουκ. Θεῶν Διάλ. 21. 1 (ἔνθα διαφ. γρ. καταπονήσειν)· μεταφ., ἐπιβαρὺνω, καταφορτώνω, κ. τὴν Ἰταλίαν ἐσφοραῖς Ἀππ. Ἐμφ. 5. 67·- Παθ., καταβαρεῖσθαι ὑπὸ τῆς μάχης Πολύβ. 11. 33, 3· τοῖς ὅλοις 18. 4, 8· ὑπὸ τοῦ πάθους Διόδ. 19. 24.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
surcharger, accabler sous le poids.
Étymologie: κατά, βάρος.
English (Strong)
from κατά and βαρέω; to impose upon: burden.
English (Thayer)
(καταβαρύνω) equivalent to καταβαρέω (which see); present passive participle καταβαρυνόμενος, L T Tr WH; see βαρέω. (the Sept.; Theophrastus, et al.)
Greek Monotonic
καταβᾰρέω: μέλ. -ήσω, υπερφορτώνω, βαρυφορτώνω, παραφορτώνω, σε Λουκ.
Russian (Dvoretsky)
καταβαρέω:
1) перегружать, отягощать, обременять (τινα NT; Luc. - v. l. καταπονέω);
2) pass. быть удрученным, мучиться, страдать (τῇ μάχῃ или ὑπὸ τῆς μάχης Polyb.; ὑπὸ τοῦ πάθους Diod.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-βαρέω neerdrukken; overdr. tot last zijn:. οὐ καταβάρησα ὑμᾶς ik ben u niet tot last geweest NT 2 Cor. 12.16.
Middle Liddell
fut. ήσω
to weigh down, overload, Luc.
Chinese
原文音譯：katabaršw 卡他-巴雷哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：（成為）向下-重
字義溯源：打擾，拖累，累著；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（βαρέω）=使負重荷）組成；其中 （βαρέω）出自（βαρύς）=煩重的），而 （βαρύς） 出自（βάρος）*=重量）
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 拖累過（1） 林後12:16
