Κάϊν: Difference between revisions
ἀλεξίκακε τρισέληνε, μηδέποθ' ἡττηθείς, σήμερον ἐξετάθης → averter of woes, offspring of three nights, thou, who never didst suffer defeat, art to-day laid low
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：K£?n 卡衣恩<br />'''詞類次數'''：專有名詞（3）<br />'''原文字根'''：獲得<br />'''字義溯源'''：該隱；亞當的長子，他殺了他的兄弟亞伯。字義：獲得，源自希伯來文（[[קַיִן]]‎）=該隱）；而 （[[קַיִן]]‎）出自（[[קַיִן]]‎）=長茅）， （[[קַיִן]]‎）又出自（[[קֹונֵן]]‎ / [[קִין]]‎）=打擊）。亞當與夏娃生出長子，就以為是得著了神所應許那女人的後裔，便取名‘獲得’，音譯：該隱<br />'''出現次數'''：總共（3）；來（1）；約壹（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 該隱（3） 來11:4； 約壹3:12； 猶1:11 | |sngr='''原文音譯'''：K£?n 卡衣恩<br />'''詞類次數'''：專有名詞（3）<br />'''原文字根'''：獲得<br />'''字義溯源'''：該隱；亞當的長子，他殺了他的兄弟亞伯。字義：獲得，源自希伯來文（[[קַיִן]]‎）=該隱）；而 （[[קַיִן]]‎）出自（[[קַיִן]]‎）=長茅）， （[[קַיִן]]‎）又出自（[[קֹונֵן]]‎ / [[קִין]]‎）=打擊）。亞當與夏娃生出長子，就以為是得著了神所應許那女人的後裔，便取名‘獲得’，音譯：該隱<br />'''出現次數'''：總共（3）；來（1）；約壹（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 該隱（3） 來11:4； 約壹3:12； 猶1:11 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ὁ) Caïn<br>«[[forgeron]]» | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:35, 17 October 2022
English (Strong)
of Hebrew origin (קָ֫יִן); Cain, (i.e. Cajin), the son of Adam: Cain.
English (Thayer)
(WH Κάϊν (cf. Ἰ´, ἰ at the end)), ὁ, indeclinable (in Josephus with a Greek ending, Καις, Καιτος; Hebrew קַיִן i. e. a spear, although the author of Genesis , קָנָה to produce, beget, acquire, so that it is equivalent to קִנְיָן, B. D. American edition under the word)), Cain, the fratricide, the first-born son of Adam: Jude 1:11.
Chinese
原文音譯：K£?n 卡衣恩
詞類次數：專有名詞（3）
原文字根：獲得
字義溯源：該隱；亞當的長子，他殺了他的兄弟亞伯。字義：獲得，源自希伯來文（קַיִן）=該隱）；而 （קַיִן）出自（קַיִן）=長茅）， （קַיִן）又出自（קֹונֵן / קִין）=打擊）。亞當與夏娃生出長子，就以為是得著了神所應許那女人的後裔，便取名‘獲得’，音譯：該隱
出現次數：總共（3）；來（1）；約壹（1）；猶（1）
譯字彙編：
1） 該隱（3） 來11:4； 約壹3:12； 猶1:11
French (New Testament)
(ὁ) Caïn
«forgeron»
