Clytaemnestra: Difference between revisions
κοινὸν τύχη, γνώμη δὲ τῶν κεκτημένων → good luck is anyone's, judgment belongs only to those who possess it
m (Template WoodhouseENELnames replacement using csv2wiki) |
mNo edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
|georg=Clytaemnēstra (Clytemnēstra), ae, f. ([[Κλυταιμνήστρα]]), [[Tochter]] der [[Leda]] u. [[Schwester]] der [[Helena]], [[des]] Kastor u. [[Pollux]], Gemahlin [[des]] [[Agamemnon]], [[Mutter]] [[des]] [[Orestes]], der Elektra u. [[Iphigenia]], [[mit]] [[Hilfe]] ihres Buhlen Ägisthus [[Mörderin]] [[des]] [[von]] [[Troja]] heimkehrenden Gemahls, [[daher]] [[von]] ihrem Sohne [[Orestes]] in Blutrache [[erschlagen]], Cornif. rhet. 1, 17. Cic. de inv. 1, 31. Ov. am. 1, 7, 9 u.a.; vgl. Hygin. fab. 117 u. 240: [[als]] [[Gegenstand]] [[einer]] [[Tragödie]] [[des]] [[Accius]], Cic. de off. 1, 114. – Plur., Serg. expl. in Donat. 1. p. 490, 21 K. – dah. appellat., »eine Klytämnestra« = eine unkeusche [[Frau]], Cael. b. Quint. 8, 6, 53: u. = Gattenmörderin, Iuven. 6, 656. – / Nach Fleckeisen Fünfzig [[Artikel]] usw. S. 13 soll Clytaemestra od. Clytemestra [[nach]] den besten Hdschrn. [[bei]] [[Cicero]] u.a. die [[einzig]] richtige [[latein]]. [[Schreibung]] [[sein]]; vgl. [[auch]] ([[über]] die Formen [[Clutemestra]], Clytemestra u. [[Cliteminestra]]) Ritschl. opusc. 2, 497 f.; 502; 517 f.; Cliteministra [[auch]] [[Not]]. Tir. 186. – Bei Liv. Andr. tr. fr. 11 u. [[Auson]]. epit. her. 1, 4 [[mit]] kurzer, [[bei]] Iuven. 6, 656 [[mit]] langer drittletzter [[Silbe]] [[gemessen]]. | |georg=Clytaemnēstra (Clytemnēstra), ae, f. ([[Κλυταιμνήστρα]]), [[Tochter]] der [[Leda]] u. [[Schwester]] der [[Helena]], [[des]] Kastor u. [[Pollux]], Gemahlin [[des]] [[Agamemnon]], [[Mutter]] [[des]] [[Orestes]], der Elektra u. [[Iphigenia]], [[mit]] [[Hilfe]] ihres Buhlen Ägisthus [[Mörderin]] [[des]] [[von]] [[Troja]] heimkehrenden Gemahls, [[daher]] [[von]] ihrem Sohne [[Orestes]] in Blutrache [[erschlagen]], Cornif. rhet. 1, 17. Cic. de inv. 1, 31. Ov. am. 1, 7, 9 u.a.; vgl. Hygin. fab. 117 u. 240: [[als]] [[Gegenstand]] [[einer]] [[Tragödie]] [[des]] [[Accius]], Cic. de off. 1, 114. – Plur., Serg. expl. in Donat. 1. p. 490, 21 K. – dah. appellat., »eine Klytämnestra« = eine unkeusche [[Frau]], Cael. b. Quint. 8, 6, 53: u. = Gattenmörderin, Iuven. 6, 656. – / Nach Fleckeisen Fünfzig [[Artikel]] usw. S. 13 soll Clytaemestra od. Clytemestra [[nach]] den besten Hdschrn. [[bei]] [[Cicero]] u.a. die [[einzig]] richtige [[latein]]. [[Schreibung]] [[sein]]; vgl. [[auch]] ([[über]] die Formen [[Clutemestra]], Clytemestra u. [[Cliteminestra]]) Ritschl. opusc. 2, 497 f.; 502; 517 f.; Cliteministra [[auch]] [[Not]]. Tir. 186. – Bei Liv. Andr. tr. fr. 11 u. [[Auson]]. epit. her. 1, 4 [[mit]] kurzer, [[bei]] Iuven. 6, 656 [[mit]] langer drittletzter [[Silbe]] [[gemessen]]. | ||
}} | }} | ||
==Wikipedia EN== | |||
[[Clytemnestra]] (/ˌklaɪtəmˈnɛstrə/; Greek: [[Κλυταιμνήστρα]], Klytaimnḗstra, [klytai̯mnɛ̌ːstra]), in Greek mythology, was the wife of [[Agamemnon]], king of Mycenae, and the sister of Helen of Troy. In Aeschylus' Oresteia, she murders Agamemnon – said by Euripides to be her second husband – and the Trojan princess Cassandra, whom Agamemnon had taken as a war prize following the sack of Troy; however, in Homer's Odyssey, her role in Agamemnon's death is unclear and her character is significantly more subdued. | |||
==Translations== | |||
ar: كليتيمنيسترا; bar: Klytemnestra; be: Клітэмнестра; bg: Клитемнестра; br: Klytaimnestra; ca: Clitemnestra; cs: Klytaimnéstra; da: Klytaimnestra; de: Klytaimnestra; el: Κλυταιμνήστρα; en: Clytemnestra; eo: Klitemnestro; es: Clitemnestra; eu: Klitemnestra; fa: کلوتایمنسترا; fi: Klytaimestra; fr: Clytemnestre; he: קליטמנסטרה; hr: Klitemnestra; hu: Klütaimnésztra; hy: Կլիթեմնեստրա; id: Klitaimnestra; it: Clitennestra; ja: クリュタイムネーストラー; ka: კლიტემნესტრა; ko: 클리타임네스트라; la: Clytaemestra; lt: Klitemnestra; mk: Клитамнестра; nl: Clytaemnestra; no: Klytaimnestra; pl: Klitajmestra; pt: Clitemnestra; ro: Clitemnestra; ru: Клитемнестра; sh: Klitemnestra; simple: Clytemnestra; sk: Klytaimnéstra; sl: Klitajmnestra; sr: Клитемнестра; sv: Klytaimnestra; tl: Clytemnestra; tr: Clytemnestra; uk: Клітемнестра; zh: 克吕泰涅斯特拉 | |||
Revision as of 15:55, 25 March 2021
English > Greek (Woodhouse)
Κλυταιμνήστρα, ἡ, or say, daughter of Leda.
Latin > English (Lewis & Short)
Clytaemnēstra: (Clytemnēstra, Liv. Andron. 11 Rib.; mutilated into Cly-temēstra, Cass. Hemin. ap. Serv. ad Verg. A. 7, 631; hence the second syllable short in Aus. Epit. Her. 1, 1, 4), ae, f., = Κλυταιμνήστρα,
I the daughter of Tyndarus and Leda, and sister of Helen, Castor, and Pollux; wife of Agamemnon and mother of Orestes, Iphigenia, and Electra; she, with her paramour, Aegisthus, murdered her husband on his return from Troy, and was on that account put to death by her son Orestes, Hyg. Fab. 117 and 240; Serv. ad Verg. A. 2, 601; 3, 331; 4, 471; Auct. Her. 1, 10, 17; 1, 16, 21; Cic. Inv. 1, 13, 18; Ov. Am. 1, 7, 9; id. Nux, 26.—
II As title of a tragedy of Attius, Cic. Off. 1, 31, 14; id. Fam. 7, 1, 2 al.—
B Appellative for an unfaithful wife, Cael. ap. Quint. 8, 6, 53.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Clўtæmnēstra, æ, f. (Κλυταιμνήστρα),
1 Clytemnestre [femme d’Agamemnon : Cic. Inv. 1, 18
2 [fig.] femme qui tue son mari : Juv. 6, 656 || femme impudique : Cæl. d. Quint. 8, 6, 53.
Latin > German (Georges)
Clytaemnēstra (Clytemnēstra), ae, f. (Κλυταιμνήστρα), Tochter der Leda u. Schwester der Helena, des Kastor u. Pollux, Gemahlin des Agamemnon, Mutter des Orestes, der Elektra u. Iphigenia, mit Hilfe ihres Buhlen Ägisthus Mörderin des von Troja heimkehrenden Gemahls, daher von ihrem Sohne Orestes in Blutrache erschlagen, Cornif. rhet. 1, 17. Cic. de inv. 1, 31. Ov. am. 1, 7, 9 u.a.; vgl. Hygin. fab. 117 u. 240: als Gegenstand einer Tragödie des Accius, Cic. de off. 1, 114. – Plur., Serg. expl. in Donat. 1. p. 490, 21 K. – dah. appellat., »eine Klytämnestra« = eine unkeusche Frau, Cael. b. Quint. 8, 6, 53: u. = Gattenmörderin, Iuven. 6, 656. – / Nach Fleckeisen Fünfzig Artikel usw. S. 13 soll Clytaemestra od. Clytemestra nach den besten Hdschrn. bei Cicero u.a. die einzig richtige latein. Schreibung sein; vgl. auch (über die Formen Clutemestra, Clytemestra u. Cliteminestra) Ritschl. opusc. 2, 497 f.; 502; 517 f.; Cliteministra auch Not. Tir. 186. – Bei Liv. Andr. tr. fr. 11 u. Auson. epit. her. 1, 4 mit kurzer, bei Iuven. 6, 656 mit langer drittletzter Silbe gemessen.
Wikipedia EN
Clytemnestra (/ˌklaɪtəmˈnɛstrə/; Greek: Κλυταιμνήστρα, Klytaimnḗstra, [klytai̯mnɛ̌ːstra]), in Greek mythology, was the wife of Agamemnon, king of Mycenae, and the sister of Helen of Troy. In Aeschylus' Oresteia, she murders Agamemnon – said by Euripides to be her second husband – and the Trojan princess Cassandra, whom Agamemnon had taken as a war prize following the sack of Troy; however, in Homer's Odyssey, her role in Agamemnon's death is unclear and her character is significantly more subdued.
Translations
ar: كليتيمنيسترا; bar: Klytemnestra; be: Клітэмнестра; bg: Клитемнестра; br: Klytaimnestra; ca: Clitemnestra; cs: Klytaimnéstra; da: Klytaimnestra; de: Klytaimnestra; el: Κλυταιμνήστρα; en: Clytemnestra; eo: Klitemnestro; es: Clitemnestra; eu: Klitemnestra; fa: کلوتایمنسترا; fi: Klytaimestra; fr: Clytemnestre; he: קליטמנסטרה; hr: Klitemnestra; hu: Klütaimnésztra; hy: Կլիթեմնեստրա; id: Klitaimnestra; it: Clitennestra; ja: クリュタイムネーストラー; ka: კლიტემნესტრა; ko: 클리타임네스트라; la: Clytaemestra; lt: Klitemnestra; mk: Клитамнестра; nl: Clytaemnestra; no: Klytaimnestra; pl: Klitajmestra; pt: Clitemnestra; ro: Clitemnestra; ru: Клитемнестра; sh: Klitemnestra; simple: Clytemnestra; sk: Klytaimnéstra; sl: Klitajmnestra; sr: Клитемнестра; sv: Klytaimnestra; tl: Clytemnestra; tr: Clytemnestra; uk: Клітемнестра; zh: 克吕泰涅斯特拉
