θεραπεύω: Difference between revisions

|Definition=later also θᾰρᾰπεύω ([[quod vide|q.v.]]), fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -εύσω <span class="bibl">Th.2.51</span>, etc.:—Med., fut. -εύσομαι <span class="bibl"><span class="title">h.Ap.</span>390</span>: aor. ἐθεραπευσάμην Nicostr. ap. Stob.4.23.65 codd., Gal.11.295:—Pass., fut. -ευθήσομαι Id.10.617: fut. Med. in pass. sense, <span class="bibl">Antipho4.2.4</span>, Pl.<span class="title">Alc.</span>1.135e: aor. ἐθεραπεύθην <span class="bibl">Id.<span class="title">Chrm.</span>157b</span>, etc.:—[[to be an attendant]], [[do service]], once in Hom., <span class="bibl">Od. 13.265</span>:—Med., <span class="bibl"><span class="title">h.Ap.</span>390</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[do service to]] the gods, <b class="b3">ἀθανάτους, θεοὺς θ</b>., <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>135</span>, <span class="bibl">Hdt.2.37</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.4.13</span>, etc.; δαίμονα <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>3.109</span>; [[Διόνυσον]], [[Μούσας]], <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>82</span> (lyr.), <span class="bibl"><span class="title">IT</span>1105</span>(lyr.); <b class="b3">θ. Φοίβου ναούς</b> [[serve]] them, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ion</span>111</span> (anap.): abs., [[worship]], <span class="bibl">Lys.6.51</span>; [[do service]] or [[honour to]] one's parents, <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>183</span> (lyr.), <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>467a</span>, <span class="bibl"><span class="title">Men.</span>91a</span>; [[serve]], [[wait upon]] a master, <span class="bibl">Id.<span class="title">Euthphr.</span>13d</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>59</span>, <span class="bibl">1261</span>, etc.; <b class="b3">θ. τὰς θήκας</b> [[reverence]] men's graves, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>469a</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> in Prose, [[pay court to]], [τινα] <span class="bibl">Hdt.3.80</span>, etc.; in bad sense, [[flatter]], [[wheedle]], <span class="bibl">Th.3.12</span>; <b class="b3">θ. τὸ πλῆθος, τοὺς πολλούς</b>, <span class="bibl">Id.1.9</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Per.</span>34</span>; [[conciliate]], τινὰ χρημάτων δόσει <span class="bibl">Th.1.137</span>, cf. <span class="bibl">Hdn.2.2.8</span>; <b class="b3">τὸ θεραπεῦον</b>,= <b class="b3">οἱ θεραπεύοντες</b>, <span class="bibl">Th.3.39</span>; <b class="b3">θ. γυναῖκα</b> [[pay]] her [[attention]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>5.1.18</span>; also <b class="b3">τὰς θύρας τινὸς θ</b>. [[wait at]] a man's door, ib.<span class="bibl">8.1.6</span>; αὐλὰς θ. καὶ σατράπας <span class="bibl">Men.897</span>; <b class="b3">αὐλὰς βασιλικὰς θ</b>. <span class="bibl">D.L.9.63</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> of things, [[consult]], [[attend to]], τὸ ξυμφέρον <span class="bibl">Th.3.56</span>; <b class="b3">ἡδονὴν θ</b>. [[indulge]] one's love of pleasure, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>5.5.41</span>; <b class="b3">θ. τὸ παρόν</b> [[look to]], [[provide for]] the present, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>149</span>(anap.); τὸ ναυτικόν <span class="bibl">Th.2.65</span>; τὴν ἄνοιξιν τῶν πυλῶν <span class="bibl">Id.4.67</span>; θ. τοὺς καιρούς <span class="bibl">D.18.307</span>: c. inf., <b class="b2">take care that</b>…, <b class="b3">θ. τὸ μὴ θορυβεῖν, μὴ λείπεσθαι</b>, <span class="bibl">Th.6.61</span>,<span class="bibl">7.70</span>; θ. ὅπως πολιτεύσουσι <span class="bibl">Id.1.19</span>; <b class="b3">θ. ὡς</b>… <span class="bibl">Longus 4.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> <b class="b3">θ. τὸ σῶμα</b> [[take care of]] one's person, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>513d</span>; θ. αὑτούς <span class="bibl">Plu.<span class="title">Eum.</span>9</span>; θ. τὰς τρίχας <span class="bibl">Longus4.4</span>; <b class="b3">μύροις χαίτην θ</b>. <span class="bibl">Archestr. <span class="title">Fr.</span>62.3</span>; θ. τοὺς πόδας <span class="bibl">LXX <span class="title">2 Ki.</span>19.24</span>: c. acc. et inf., θ. κόμην φαίνεσθαι λιπαράν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Lyc.</span>22</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[foster]], <b class="b3">τὴν ψυχήν, τὴν διάνοιαν</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>440c</span>, <span class="bibl"><span class="title">R.</span>403d</span>; <b class="b3">θ. κάδεα</b> [[brood over]] sorrows, <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>8(7).8</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> <b class="b3">θ. ἡμέρην</b> [[observe]] a day, [[keep]] it [[as a feast]], <span class="bibl">Hdt.3.79</span>; ἱερὰ -όμενα <span class="bibl">Th.4.98</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">7</span> [[treat medically]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">VM</span>9</span>, <span class="bibl">Th.2.47</span>,<span class="bibl">51</span>; τοὺς τετρωμένους <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>3.2.12</span>; τραύματα <span class="bibl">Phld.<span class="title">Piet.</span>89</span>; μὴ θεραπεύειν βέλτιον· θεραπευόμενοι γὰρ ἀπόλλυνται ταχέως <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>6.38</span>; ταύτην τὴν θεραπείαν θεραπεύσεσθαι <span class="bibl">Antipho 4.2.4</span>; θ. νόσημα <span class="bibl">Isoc.19.28</span>; σώματα -όμενα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>684c</span>; ὀφθαλμούς <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1102a19</span>: abs., οἱ θεραπεύοντες Phld.<span class="title">Ir.</span>p.29 W.: metaph., ὁ κοινὸς ἰατρός σε θεραπεύσει χρόνος <span class="bibl">Philippid.32</span>; λύπην… οἶδε θεραπεύειν λόγος <span class="bibl">Men.591</span>; τὰ πονοῦντα μέρη τῆς νεώς <span class="bibl">D.S.4.41</span>; <b class="b3">τὰς ὑποψίας</b> [[allayed]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Luc.</span>22</span>; ὑπόνοιαν Phlp.in de An.408.3; [[δυστυχίαν]] [[assuage]] it, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Ind.</span>6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">8</span> of animals, [[train]], ἵππους <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>516e</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">9</span> of land, [[cultivate]], <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>5.12</span>; of trees, [[train]], <span class="bibl">Hdt.1.193</span>; στέλεχος <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>2.7.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">10</span> [[prepare]], [[dress]], food or drugs, <span class="bibl">Archestr.<span class="title">Fr.</span>13.4</span>, al., Dsc.2.76 (Pass.). </span><span class="sense"><span class="bld">11</span> [[mend]] garments, <span class="bibl"><span class="title">PGiss.</span>79iv3</span> (Pass., ii A.D.).</span>

|lsmtext='''θερᾰπεύω:''' ([[θεράπων]]), μέλ. <i>-εύσω</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> είμαι [[υπηρέτης]], [[προσφέρω]] [[υπηρεσία]], σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">2.</b> [[προσφέρω]] [[υπηρεσία]] στους θεούς, Λατ. colere deos, σε Ησίοδ., Ηρόδ., Αττ.· [[υπηρετώ]] ή [[αποδίδω]] τιμές στους γονείς ή στους κυρίους μου, σε Ευρ., Πλάτ.<br /><b class="num">3.</b> [[υπηρετώ]], [[περιποιούμαι]], [[κολακεύω]], <i>τινά</i>, σε Ηρόδ., Αριστοφ., κ.λπ.· με αρνητική [[σημασία]], [[κολακεύω]], [[θωπεύω]], [[καλοπιάνω]], σε Θουκ.· [[κατευνάζω]], καταπραΰνω, [[ηρεμώ]], [[ανακουφίζω]], στον ίδ.· <i>τὸ θεραπεῦον = οἱ θεραπεύοντες</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">4.</b> λέγεται για πράγματα, [[σκέφτομαι]], [[επιμελούμαι]], Λατ. inservire, στον ίδ.· <i>ἡδονὴν θερ</i>., παραδίδομαι στην [[ορμή]] των ηδονών, σε Ξεν.· τὰςθύρας τινὸς [[θεραπεύω]], [[περιμένω]] στην πόρτα κάποιου επιφανή άνδρα, στον ίδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[φροντίζω]], [[προνοώ]] για τους ανθρώπους, λέγεται για τους θεούς, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για πράγματα, [[φροντίζω]], [[συντηρώ]], [[εξασφαλίζω]], σε Σοφ., Θουκ., κ.λπ.<br /><b class="num">3.</b> [[θεραπεύω]] τὸ [[σῶμα]], [[φροντίζω]] το [[σώμα]] μου, Λατ. cutem curare, σε Πλάτ.<br /><b class="num">4.</b> [[φροντίζω]] ιατρικά, περιθάλπτω, [[θεραπεύω]], [[περιποιούμαι]], σε Θουκ., Ξεν.<br /><b class="num">5.</b> [[θεραπεύω]] ἡμέρην, [[τηρώ]] την [[ημέρα]], τη [[φυλάω]] σαν [[γιορτή]], σε Ηρόδ.· [[θεραπεύω]] τὰ [[ἱερά]], Λατ. [[sacra]] procurare, σε Θουκ.· λέγεται για τη γη, [[καλλιεργώ]], σε Ξεν. [[δένδρον]] [[θεραπεύω]], [[καλλιεργώ]], [[περιποιούμαι]] [[δένδρο]], σε Ηρόδ.

|sngr='''原文音譯'''：qerapeÚw 帖拉漂哦<br />'''詞類次數'''：動詞（44）<br />'''原文字根'''：溫暖 從 相當於： （[[עָשָׂה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：服侍，侍候，照顧，醫治，治病，治好，求醫，醫好，治愈，痊愈，服事；源自（[[θεράπων]]）=僕人），而 （[[θεράπων]]）出自（[[θέρος]]）=熱，夏），而 （[[θέρος]]）又出自（[[θέρος]]）X*=加熱）。這字大都用在前三福音書和使徒行傳上，幾乎全都譯為醫冶，治病；只有一次例外，譯為：服事（ 徒17:25）<br />'''同源字'''：1） （[[θεραπεία]] / [[οἰκετεία]]）侍者 2） （[[θεραπεύω]]）服侍 3） （[[θεράπων]]）僕人參讀 （[[ἀντιλαμβάνω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（43）；太（16）；可（5）；路（14）；約（1）；徒（5）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 醫治（9） 太4:23； 太8:7； 太9:35； 太10:1； 太17:16； 可3:2； 路8:2； 路9:1； 路10:9；<br />2） 治病（5） 太12:10； 路6:7； 路9:6； 路13:14； 路14:3；<br />3） 他治好了（4） 太8:16； 太19:2； 可3:10； 路7:21；<br />4） 得了醫治（4） 路6:18； 徒5:16； 徒8:7； 徒28:9；<br />5） 治好了（4） 太14:14； 可6:5； 可6:13； 徒4:14；<br />6） 他⋯治好了（3） 太12:15； 太15:30； 太21:14；<br />7） 他就治好了（2） 太4:24； 可1:34；<br />8） 服事（1） 徒17:25；<br />9） 他⋯醫治（1） 路5:15；<br />10） 卻醫好了（1） 啓13:3；<br />11） 卻被醫好（1） 啓13:12；<br />12） 醫好的人（1） 約5:10；<br />13） 醫好（1） 路4:40；<br />14） 他醫治了（1） 太12:22；<br />15） 你們要醫治（1） 太10:8；<br />16） 痊愈了（1） 太17:18；<br />17） 你醫治（1） 路4:23；<br />18） 得醫治（1） 路8:43；<br />19） 求醫（1） 路13:14