μέχρις: Difference between revisions
From LSJ
Πατὴρ οὐχ ὁ γεννήσας, ἀλλ' ὁ θρέψας σε → Non qui te genuit, est qui nutrivit pater → Dein Vater ist, wer Nahrung dir, nicht Leben gab | nicht Vater ist, wer Leben, sondern Nahrung gab
m (Text replacement - " ," to ",") |
m (pape replacement) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：mecr⋯j 姆赫里士<br />'''詞類次數'''：介，連（17）<br />'''原文字根'''：直到 相當於： （[[עַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：直到，直等到，直，至，甚至，到，到⋯為止，直到⋯為止，在⋯前，到那麼遠，以致於；源自（[[μῆκος]]）*=長）<br />'''出現次數'''：總共（18）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（2）；羅（2）；加（1）；弗（1）；腓（2）；提前（1）；提後（1）；來（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 到（7） 太11:23； 徒20:7； 羅5:14； 羅15:19； 來3:6； 來3:14； 來12:4；<br />2） 直等到（2） 加4:19； 弗4:13；<br />3） 直到（2） 太28:15； 提前6:14；<br />4） 在⋯前（1） 徒10:30；<br />5） 直到⋯為止（1） 來9:10；<br />6） 到⋯為止（1） 路16:16；<br />7） 以致於（1） 腓2:8；<br />8） 直（1） 可13:30；<br />9） 至（1） 腓2:30；<br />10） 甚至（1） 提後2:9 | |sngr='''原文音譯'''：mecr⋯j 姆赫里士<br />'''詞類次數'''：介，連（17）<br />'''原文字根'''：直到 相當於： （[[עַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：直到，直等到，直，至，甚至，到，到⋯為止，直到⋯為止，在⋯前，到那麼遠，以致於；源自（[[μῆκος]]）*=長）<br />'''出現次數'''：總共（18）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（2）；羅（2）；加（1）；弗（1）；腓（2）；提前（1）；提後（1）；來（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 到（7） 太11:23； 徒20:7； 羅5:14； 羅15:19； 來3:6； 來3:14； 來12:4；<br />2） 直等到（2） 加4:19； 弗4:13；<br />3） 直到（2） 太28:15； 提前6:14；<br />4） 在⋯前（1） 徒10:30；<br />5） 直到⋯為止（1） 來9:10；<br />6） 到⋯為止（1） 路16:16；<br />7） 以致於（1） 腓2:8；<br />8） 直（1） 可13:30；<br />9） 至（1） 腓2:30；<br />10） 甚至（1） 提後2:9 | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=s. [[μέχρι]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:34, 24 November 2022
English (LSJ)
v. μέχρι.
French (Bailly abrégé)
postér. ou poét. c. μέχρι.
English (Autenrieth)
as far as, τινός. τέο μέχρις; how long? Il. 24.128.
Russian (Dvoretsky)
μέχρις: = μέχρι I.
Chinese
原文音譯：mecr⋯j 姆赫里士
詞類次數：介，連（17）
原文字根：直到 相當於： （עַד）
字義溯源：直到，直等到，直，至，甚至，到，到⋯為止，直到⋯為止，在⋯前，到那麼遠，以致於；源自（μῆκος）*=長）
出現次數：總共（18）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（2）；羅（2）；加（1）；弗（1）；腓（2）；提前（1）；提後（1）；來（4）
譯字彙編：
1） 到（7） 太11:23； 徒20:7； 羅5:14； 羅15:19； 來3:6； 來3:14； 來12:4；
2） 直等到（2） 加4:19； 弗4:13；
3） 直到（2） 太28:15； 提前6:14；
4） 在⋯前（1） 徒10:30；
5） 直到⋯為止（1） 來9:10；
6） 到⋯為止（1） 路16:16；
7） 以致於（1） 腓2:8；
8） 直（1） 可13:30；
9） 至（1） 腓2:30；
10） 甚至（1） 提後2:9
German (Pape)
s. μέχρι.
