Ἰσραηλίτης: Difference between revisions

From LSJ

ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων → by grinding stone against stones

Source
m (Text replacement - "Winer s Grammar" to "Winer's Grammar")
(CSV import)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Line 10: Line 10:
{{Chinese
{{Chinese
|sngr='''原文音譯''':'Israhl⋯thj 衣士而-阿誒利帖士<br />'''詞類次數''':專有名詞(9)<br />'''原文字根''':神-首領<br />'''字義溯源''':以色列人;源自([[Ἰσραήλ]])=以色列,神賜給雅各的名,意為神的王子);出自([[יִשְׂרָאֵל]]&#x200E;)=以色列,他與神較力,神要治理);由([[שָׂרָה]]&#x200E;)=較力)與([[אֵל]]&#x200E;)=大能者)組成,其中 ([[אֵל]]&#x200E;)出自([[אַיִל]]&#x200E; / [[אֵל]]&#x200E;)=能力),而 ([[אַיִל]]&#x200E; / [[אֵל]]&#x200E;)又出自([[אֱוִיל]]&#x200E; / [[אוּל]]&#x200E;)=有力)。在使徒行傳中那幾次使用,是指亞伯拉罕的後裔,以色列人。在( 約1:47)那次是指拿但業是真以色列人。在羅馬書及林後那幾次,保羅自稱是以色列人<br />'''出現次數''':總共(9);約(1);徒(5);羅(2);林後(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 以色列(5) 徒2:22; 徒3:12; 徒5:35; 徒13:16; 徒21:28;<br />2) 以色列人(4) 約1:47; 羅9:4; 羅11:1; 林後11:22
|sngr='''原文音譯''':'Israhl⋯thj 衣士而-阿誒利帖士<br />'''詞類次數''':專有名詞(9)<br />'''原文字根''':神-首領<br />'''字義溯源''':以色列人;源自([[Ἰσραήλ]])=以色列,神賜給雅各的名,意為神的王子);出自([[יִשְׂרָאֵל]]&#x200E;)=以色列,他與神較力,神要治理);由([[שָׂרָה]]&#x200E;)=較力)與([[אֵל]]&#x200E;)=大能者)組成,其中 ([[אֵל]]&#x200E;)出自([[אַיִל]]&#x200E; / [[אֵל]]&#x200E;)=能力),而 ([[אַיִל]]&#x200E; / [[אֵל]]&#x200E;)又出自([[אֱוִיל]]&#x200E; / [[אוּל]]&#x200E;)=有力)。在使徒行傳中那幾次使用,是指亞伯拉罕的後裔,以色列人。在( 約1:47)那次是指拿但業是真以色列人。在羅馬書及林後那幾次,保羅自稱是以色列人<br />'''出現次數''':總共(9);約(1);徒(5);羅(2);林後(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 以色列(5) 徒2:22; 徒3:12; 徒5:35; 徒13:16; 徒21:28;<br />2) 以色列人(4) 約1:47; 羅9:4; 羅11:1; 林後11:22
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=ου (ὁ) Israélite, quelqu'un de la [[race]] d'Israël<br>[[Ἰσραήλ]]
}}
}}

Revision as of 18:56, 17 October 2022

English (Strong)

from Ἰσραήλ; an "Israelite", i.e. descendant of Israel (literally or figuratively): Israelite.

English (Thayer)

(T WH Ἰσραηλειτης, Tr only in Tdf. Proleg., p. 86, and cf. under the word εἰ, ἰ)), Ἰσραεηλιτου, ὁ (Ἰσραήλ, which see), an Israelite (Hebrew יִשְׂרְאֵלִי; the Sept. Ιεζραηλίτης, Ἰσραήλ): ἄνδρες Ἰσραηλῖται (Winer's Grammar, § 65,5d.; Buttmann, 82 (72)), Josephus, Antiquities 2,9, 1). (Cf. B. D. (American edition) under the word Synonym: see Ἰουδαῖος, b.)

Russian (Dvoretsky)

Ἰσραηλίτης: ου ὁ израильтянин NT.

Chinese

原文音譯:'Israhl⋯thj 衣士而-阿誒利帖士
詞類次數:專有名詞(9)
原文字根:神-首領
字義溯源:以色列人;源自(Ἰσραήλ)=以色列,神賜給雅各的名,意為神的王子);出自(יִשְׂרָאֵל‎)=以色列,他與神較力,神要治理);由(שָׂרָה‎)=較力)與(אֵל‎)=大能者)組成,其中 (אֵל‎)出自(אַיִל‎ / אֵל‎)=能力),而 (אַיִל‎ / אֵל‎)又出自(אֱוִיל‎ / אוּל‎)=有力)。在使徒行傳中那幾次使用,是指亞伯拉罕的後裔,以色列人。在( 約1:47)那次是指拿但業是真以色列人。在羅馬書及林後那幾次,保羅自稱是以色列人
出現次數:總共(9);約(1);徒(5);羅(2);林後(1)
譯字彙編
1) 以色列(5) 徒2:22; 徒3:12; 徒5:35; 徒13:16; 徒21:28;
2) 以色列人(4) 約1:47; 羅9:4; 羅11:1; 林後11:22

French (New Testament)

ου (ὁ) Israélite, quelqu'un de la race d'Israël
Ἰσραήλ