πολυτρόπως: Difference between revisions
From LSJ
τὸν θάνατον τί φοβεῖσθε, τὸν ἡσυχίης γενετῆρα, τὸν παύοντα νόσους καὶ πενίης ὀδύνας → why fear ye death, the parent of repose, who numbs the sense of penury and pain
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''') ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：polutrÒpwj 坡呂-特羅坡士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：許多-反復 地<br />'''字義溯源'''：多方地，多方的，多樣地；由（[[πολύς]]）*=多）與（[[τρόπος]]）=方式）組成；其中 （[[τρόπος]]）出自（[[τροπή]]）=轉動），而 （[[τροπή]]）又出自（[[τρέμω]]）X*=轉）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 多方的（1） 來1:1 | |sngr='''原文音譯'''：polutrÒpwj 坡呂-特羅坡士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：許多-反復 地<br />'''字義溯源'''：多方地，多方的，多樣地；由（[[πολύς]]）*=多）與（[[τρόπος]]）=方式）組成；其中 （[[τρόπος]]）出自（[[τροπή]]）=轉動），而 （[[τροπή]]）又出自（[[τρέμω]]）X*=轉）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 多方的（1） 來1:1 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>de bien des manières ; de plusieurs manières<br>[[πολύτροπος]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:05, 17 October 2022
English (Strong)
adverb from a compound of πολύς and τρόπος; in many ways, i.e. variously as to method or form: in divers manners.
English (Thayer)
(from πολυτρόπος, in use in various senses from Homer down), adverb, in many manners: Philo de incor. mund. § 24)); see πολυμερῶς.
Russian (Dvoretsky)
πολυτρόπως: многообразно (πολυμερῶς καὶ π. NT).
Chinese
原文音譯：polutrÒpwj 坡呂-特羅坡士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：許多-反復 地
字義溯源：多方地，多方的，多樣地；由（πολύς）*=多）與（τρόπος）=方式）組成；其中 （τρόπος）出自（τροπή）=轉動），而 （τροπή）又出自（τρέμω）X*=轉）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 多方的（1） 來1:1
French (New Testament)
adv.
de bien des manières ; de plusieurs manières
πολύτροπος
