ὠκύποινος: Difference between revisions
From LSJ
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />qui châtie promptement, qui amène un prompt châtiment.<br />'''Étymologie:''' [[ὠκύς]], [[ποινή]]. | |btext=ος, ον :<br />qui châtie promptement, qui amène un prompt châtiment.<br />'''Étymologie:''' [[ὠκύς]], [[ποινή]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[schnell]] [[rächend]], [[strafend]]</i>, und pass., <i>[[schnell]] [[bestraft]]</i>, [[παραιβασία]] Aesch. <i>Spt</i>. 725. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ὠκύ-ποινος, ον, [[ποινή]]<br />[[quickly]]-avenged, Aesch. | |mdlsjtxt=ὠκύ-ποινος, ον, [[ποινή]]<br />[[quickly]]-avenged, Aesch. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:05, 30 November 2022
English (LSJ)
ον, quickly avenged, παρβασία A.Th.743 (lyr.).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui châtie promptement, qui amène un prompt châtiment.
Étymologie: ὠκύς, ποινή.
German (Pape)
schnell rächend, strafend, und pass., schnell bestraft, παραιβασία Aesch. Spt. 725.
Russian (Dvoretsky)
ὠκύποινος: быстро караемый (παρβασία Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
ὠκύποινος: -ον, ταχέως τιμωρούμενος, παρβασία Αἰσχύλ. Θήβ. 743.
Greek Monolingual
-ον, Α
αυτός που τιμωρείται γρήγορα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὠκύς «γρήγορος» + -ποινος (< ποινή), πρβλ. πολύ-ποινος].
Greek Monotonic
ὠκύποινος: -ον (ποινή), αυτός που τιμωρείται άμεσα, σε Αισχύλ.
