ἐπιγίνομαι: Difference between revisions
ἐξέστω Κλαζομενίοις ἀσχημονεῖν → let the Clazomenians be permitted to behave disgracefully (Aelian, Varia Historia 2.15)
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>ion. c.</i> [[ἐπιγίγνομαι]]. | |btext=<i>ion. c.</i> [[ἐπιγίγνομαι]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=se [[lever]] ([[vent]]) | |||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™pig⋯nomai 誒披居挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-成為<br />'''字義溯源'''：達到，前來，起，跳起來；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[γίνομαι]]）*=成為）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 起了（1） 徒28:13 | |sngr='''原文音譯'''：™pig⋯nomai 誒披居挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-成為<br />'''字義溯源'''：達到，前來，起，跳起來；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[γίνομαι]]）*=成為）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 起了（1） 徒28:13 | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=ion. und [[später]] = [[ἐπιγίγνομαι]]. | |ptext=ion. und [[später]] = [[ἐπιγίγνομαι]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:15, 30 November 2022
English (LSJ)
Ionic and later for ἐπιγίγνομαι.
French (Bailly abrégé)
ion. c. ἐπιγίγνομαι.
French (New Testament)
English (Slater)
ἐπῐγῑνομαι come after “τετράτων παίδων κ' ἐπιγεινομένων αἷμά οἱ κείναν λάβε σὺν Δαναοῖς εὐρεῖαν ἄπειρον” (cf. Bacch. 9. 81, W. Schulze, Qu. E. 182: ἐπιγινομένων coni. Schr.) (P. 4.47)
English (Strong)
from ἐπί and γίνομαι; to arrive upon, i.e. spring up (as a wind): blow.
English (Thayer)
2nd aorist ἐπεγενομην;
1. to become or happen afterward; to be born after.
2. to come to, arrive: of time, τεσσαρεσκαιδεκάτῃ νύξ ἐπεγενετο, L (stereotyped edition), T (editions 2,7); (ἔαρος ἐπιγίγνεται ὤρη, Homer, Iliad 6,148).
3. to arise, spring up, come on: ἐπιγενομένου νότου, a south wind having sprung up, Thucydides 3,74; 4,30).
Chinese
原文音譯：™pig⋯nomai 誒披居挪買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-成為
字義溯源：達到，前來，起，跳起來；由（ἐπί）*=在⋯上，在）與（γίνομαι）*=成為）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 起了（1） 徒28:13
German (Pape)
ion. und später = ἐπιγίγνομαι.
