αὐτόπτης: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：aÙtoà 凹徒<br />'''詞類次數'''：副詞（4）<br />'''原文字根'''：同一的<br />'''字義溯源'''：相同地，在這裏，在那裏；源自（[[αὐτός]]）=自己）；而 （[[αὐτός]]）出自（[[Ἀττάλεια]]）X*=反身）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；徒（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 在那裏（3） 徒15:34； 徒18:19； 徒21:4；<br />2） 在這裏（1） 太26:36<br />'''原文音譯'''：aÙtoà 好徒<br />'''詞類次數'''：代名詞（659）<br />'''原文字根'''：同一的<br />'''字義溯源'''：自己，他，她，它，同一，正是，彼此；源自（[[ἑαυτοῦ]]）=他自己）；而 （[[ἑαυτοῦ]]）出自（[[αὐτός]]）=自己）， （[[αὐτός]]）又出自（[[Ἀττάλεια]]）X*=反身）。（和合本多用 （[[αὐτόπτης]]）而少用 （[[αὐτός]]））<br />'''出現次數'''：總共（1581）；太（292）；可（149）；路（250）；約（139）；徒（130）；羅（68）；林前（21）；林後（24）；加（8）；弗（34）；腓（7）；西（11）；帖前（6）；帖後（5）；提前（1）；提後（11）；多（4）；來（57）；雅（20）；彼前（13）；彼後（9）；約壹（50）；約貳（3）；約叄（2）；猶（4）；啓（263）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他的（696）數量太多，不能盡錄；<br />2） 他（236）數量太多，不能盡錄；<br />3） 他們的（162）數量太多，不能盡錄；<br />4） 他們（86） 太9:2； 太9:35； 太9:36； 太13:43； 太18:2； 可1:23； 可1:39； 路1:66； 路2:22； 路3:15； 路4:15； 路5:22； 路8:12； 路9:47； 路13:1； 路23:23； 約3:19； 約4:38； 約10:39； 徒1:19； 徒7:41； 徒7:54； 徒9:24； 徒12:20； 徒13:50； 徒16:19； 徒17:26； 徒23:10； 徒23:29； 徒27:21； 羅1:21； 羅1:24； 羅1:26； 羅3:13； 羅11:15； 羅15:27； 羅16:5； 林前8:12； 林前16:19； 林後3:15； 林後8:2； 林後8:2； 林後9:14； 弗4:17； 弗4:18； 多1:12； 來2:10； 來8:9； 彼前3:14； 彼後2:12； 彼後3:3； 猶1:15； 猶1:16； 啓5:11； 啓6:11； 啓6:11； 啓6:17； 啓7:9； 啓7:11； 啓7:17； 啓9:5； 啓9:16； 啓9:21； 啓9:21； 啓9:21； 啓9:21； 啓11:5； 啓11:5； 啓11:6； 啓11:7； 啓11:8； 啓11:9； 啓11:16； 啓12:11； 啓13:16； 啓13:16； 啓14:1； 啓14:2； 啓14:5； 啓14:11； 啓17:17； 啓18:19； 啓20:12； 啓21:4； 啓21:8； 啓22:14；<br />5） 她的（55） 太2:18； 太8:15； 太10:35； 太10:35； 太11:19； 太14:11； 太15:28； 太20:20； 太24:29； 可6:28； 可7:26； 可7:30； 路1:5； 路1:36； 路2:6； 路2:19； 路2:51； 路7:44； 路8:44； 路8:54； 路8:55； 路8:56； 約4:28； 約16:21； 徒5:10； 徒8:27； 徒9:40； 徒16:15； 徒16:16； 徒16:19； 林前7:39； 加4:25； 加4:30； 約貳1:1； 啓2:21； 啓2:23； 啓12:1； 啓12:1； 啓12:5； 啓12:14； 啓17:4； 啓17:4； 啓17:5； 啓17:16； 啓18:4； 啓18:4； 啓18:5； 啓18:5； 啓18:6； 啓18:7； 啓18:8； 啓18:15； 啓19:2； 啓19:3； 啓21:2；<br />6） 自己的（31） 太1:21； 太10:36； 太16:26； 太16:26； 太17:25； 太18:35； 太19:3； 太23:4； 太27:60； 可6:1； 可6:4； 可8:12； 可8:36； 可12:44； 可13:34； 路1:56； 路2:39； 路8:3； 路18:13； 徒15:14； 徒15:26； 弗1:20； 弗2:15； 來2:4； 來7:5； 來8:11； 來8:11； 來11:22； 啓16:10； 啓17:13； 啓20:13；<br />7） 她（28） 太5:31； 太9:25； 太14:8； 可5:29； 可7:25； 可10:12； 可12:44； 路2:7； 路7:35； 路8:43； 約11:1； 約11:5； 約11:28； 啓12:4； 啓12:17； 啓14:8； 啓17:2； 啓18:3； 啓18:3； 啓18:3； 啓18:4； 啓18:10； 啓18:15； 啓18:19； 啓18:20； 啓18:20； 啓18:24； 啓19:2；<br />8） 自己（25） 可6:4； 可8:35； 路4:24； 路5:25； 路5:29； 路9:24； 路10:38； 約8:1； 約12:25； 約12:25； 徒19:18； 林前5:13； 林前6:14； 林後1:9； 來4:10； 來9:26； 來11:35； 雅1:23； 彼前1:3； 啓1:5； 啓9:20； 啓11:11； 啓11:16； 啓12:11； 啓22:14；<br />9） 其（18） 太22:7； 太23:22； 路1:20； 路21:21； 西3:9； 來7:18； 雅1:27； 啓1:16； 啓4:8； 啓6:14； 啓8:12； 啓9:10； 啓13:1； 啓13:12； 啓16:21； 啓20:3； 啓21:14； 啓22:2；<br />10） 它的（16） 太7:27； 太12:33； 太12:33； 太13:32； 太24:31； 太26:52； 可4:32； 可13:24； 可13:28； 路4:6； 路13:19； 路14:29； 羅6:12； 雅5:18； 啓12:16； 啓16:12；<br />11） 牠的（15） 太17:27； 太23:37； 路19:33； 林後11:3； 林後11:15； 啓12:7； 啓12:9； 啓12:15； 啓13:2； 啓13:2； 啓13:3； 啓13:6； 啓13:18； 啓14:11； 啓16:2；<br />12） 牠（14） 提後2:26； 啓13:2； 啓13:3； 啓13:17； 啓14:9； 啓14:11； 啓15:2； 啓15:2； 啓15:2； 啓16:10； 啓19:20； 啓19:20； 啓20:4； 啓20:7；<br />13） 牠們（12） 太15:27； 雅3:3； 啓9:7； 啓9:7； 啓9:8； 啓9:9； 啓9:10； 啓9:17； 啓9:18； 啓9:19； 啓9:19； 啓9:19；<br />14） 城的（9） 啓21:15； 啓21:15； 啓21:16； 啓21:16； 啓21:17； 啓21:18； 啓21:22； 啓21:24； 啓21:25；<br />15） 城（8） 啓21:22； 啓21:23； 啓21:23； 啓21:24； 啓21:26； 啓21:27； 啓22:2； 啓22:3；<br />16） 把他的（8） 太25:14； 可6:28； 可13:27； 可13:34； 約19:38； 雅2:21； 啓10:2； 啓16:19；<br />17） （他的）（7） 太3:4； 太5:2； 太15:6； 太22:7； 路16:23； 徒20:36； 羅1:20；<br />18） 牠們的（7） 太7:6； 可9:44； 可9:46； 可9:48； 啓9:11； 啓12:8； 啓19:21；<br />19） 其上（6） 可2:21； 約壹2:17； 啓5:2； 啓5:5； 啓5:9； 啓6:13；<br />20） 對他的（6） 太9:11； 太9:37； 太19:23； 太22:8； 可10:23； 約6:12；<br />21） 為他的（4） 可6:21； 可12:19； 來1:7； 啓19:2；<br />22） 他自己（4） 可15:20； 約14:10； 徒22:20； 羅3:26；<br />23） （他們的）（4） 太17:8； 太23:5； 太23:5； 路1:7；<br />24） 的（4） 太6:14； 徒17:16； 弗1:9； 啓7:3；<br />25） （他）（4） 太5:45； 路11:22； 約9:18； 徒8:35；<br />26） 用他（3） 路16:24； 帖後2:8； 帖後2:8；<br />27） 其中（3） 徒15:16； 林前9:7； 林前9:23；<br />28） 把他（3） 太25:18； 啓14:16； 啓14:19；<br />29） 對他（3） 太1:24； 太20:8； 可14:32；<br />30） 在他的（3） 可2:8； 來4:13； 雅1:18；<br />31） 就對他的（3） 太16:24； 太26:1； 可2:16；<br />32） 將他（3） 可6:29； 羅9:23； 弗2:7；<br />33） （她的）（2） 可14:9； 路1:18；<br />34） （本身）（2） 雅1:11； 雅1:11；<br />35） 將自己的（2） 彼前4:19； 啓17:17；<br />36） 其上的（2） 雅5:3； 啓14:18；<br />37） 將他們的（2） 路19:36； 林後5:19；<br />38） 將他的（2） 加1:16； 多1:3；<br />39） 將他們（2） 路19:35； 啓7:14；<br />40） 自己⋯的（2） 太16:25； 太16:25；<br />41） 用他的（2） 可7:33； 徒5:31；<br />42） 在他們（2） 路1:51； 羅15:27；<br />43） （牠的）（2） 路19:31； 路19:34；<br />44） 為他（2） 太3:16； 可6:17；<br />45） 此（2） 太13:44； 約壹2:28；<br />46） 他自己的（2） 太13:54； 路9:26；<br />47） 相同的（1） 來4:11；<br />48） 與他們的（1） 來8:9；<br />49） 一天的（1） 太6:34；<br />50） 到他（1） 太5:1；<br />51） 與他的（1） 雅2:22；<br />52） 敬虔（1） 提後3:5；<br />53） 他的人（1） 提後2:19；<br />54） 使他的（1） 弗1:14；<br />55） 使他（1） 弗1:6；<br />56） 受他們（1） 加2:13；<br />57） 向他的（1） 西1:26；<br />58） （那）（1） 帖前1:10；<br />59） 你們自己（1） 彼前2:5；<br />60） 在他（1） 帖前2:19；<br />61） 各（1） 太11:1；<br />62） 神的（1） 約壹3:9；<br />63） 為她（1） 啓21:11；<br />64） 馬者（1） 啓19:18；<br />65） 有其（1） 啓13:12；<br />66） 本（1） 太2:12；<br />67） 為城（1） 啓21:23；<br />68） 與他一樣的（1） 太2:3；<br />69） 各人（1） 啓22:12；<br />70） 將牠（1） 啓13:2；<br />71） 在其（1） 啓13:1；<br />72） 它們（1） 啓8:12；<br />73） 他們中（1） 約叄1:9；<br />74） 把他們（1） 啓11:9；<br />75） 主（1） 啓11:15；<br />76） （牠）的（1） 啓12:16；<br />77） 與牠（1） 啓12:9；<br />78） 其中的（1） 太4:8；<br />79） 同樣的（1） 林後1:6；<br />80） 它們的（1） 太23:26；<br />81） 財主的（1） 路16:1；<br />82） 得他（1） 路10:7；<br />83） 給他的（1） 太22:25；<br />84） （各）（1） 太21:41；<br />85） 從他的（1） 路20:26；<br />86） 各人的（1） 太16:27；<br />87） 用自己（1） 路7:38；<br />88） 他們中間（1） 路5:30；<br />89） 利未（1） 可2:15；<br />90） 對她的（1） 可6:24；<br />91） 把他們的（1） 可11:8；<br />92） （對她的）（1） 太26:13；<br />93） 向他（1） 路1:62；<br />94） 那些日子（1） 路4:2；<br />95） 她作（1） 路2:36；<br />96） 它（1） 路21:20；<br />97） 照他們的（1） 路23:25；<br />98） 而其（1） 羅7:25；<br />99） 因他的（1） 羅3:24；<br />100） 他們自己（1） 羅1:27；<br />101） 屬他的（1） 羅8:9；<br />102） 比他（1） 林前10:22；<br />103） 把自己的（1） 可11:7；<br />104） 我們自己（1） 林後1:4；<br />105） 讓他們（1） 羅1:24；<br />106） 女神之（1） 徒19:27；<br />107） 說謊者的（1） 約8:44；<br />108） 她們（1） 路24:11；<br />109） 用她（1） 約11:2；<br />110） 用他們的（1） 徒14:11；<br />111） 書的（1） 徒19:19；<br />112） 屬於他（1） 徒16:33；<br />113） 他們有（1） 林後8:2<br />'''原文音譯'''：aÙtÒpthj 凹特-哦普帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：同一的-觀看（者）<br />'''字義溯源'''：親眼看見，目擊者；由（[[αὐτός]]）=自己）與（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）組成；其中 （[[αὐτός]]）出自（[[Ἀττάλεια]]）X*=反身）。路加在他所寫的福音書的開頭就說，他所寫的，是根據那些目擊者（[[αὐτόπτης]]））的第一手資料，是絕對可信靠的（ 路1:2）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 親眼看見的（1） 路1:2

}}

{{mantoulidis

|mantxt=(=αὐτός πού βλέπει μέ τά ἴδια του τά μάτια). Σύνθετο ἀπό τό αὐτός + [[ὄψομαι]] τοῦ ὁρῶ, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.

}}