παραδίδωμι: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：parad⋯dwmi 爬拉-笛多米<br />'''詞類次數'''：動詞（121）<br />'''原文字根'''：在旁-給<br />'''字義溯源'''：交付，讓與，捨，傳，帶，解，解送，傳給，交，交官，交出，交在，交與，交託，承接，下監，交給，捨去，賣，出賣，陷害，任憑，放縱，不顧，送給，；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）*=給）組成。這字對他人就說：交付，交給，讓與；但對自己便說：捨了（ 羅8:32； 加2:20； 弗5:2,25）。參讀 （[[ἀναδίδωμι]]）同義字參讀 （[[διδάσκω]]）  （[[εἰσάγω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（122）；太（32）；可（20）；路（17）；約（16）；徒（14）；羅（6）；林前（7）；林後（1）；加（1）；弗（3）；提前（1）；彼前（1）；彼後（2）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 交給（17） 太18:34； 太20:19； 太25:14； 太26:15； 太27:2； 可10:33； 可14:10； 可15:1； 路12:58； 路22:4； 路22:6； 約18:35； 約19:11； 徒6:14； 徒16:4； 徒27:1； 林前5:5；<br />2） 賣（9） 太26:24； 太26:25； 太27:3； 可3:19； 可14:42； 路22:21； 約12:4； 約13:2； 約21:20；<br />3） 交付（6） 太5:25； 太11:27； 太26:16； 可14:11； 路10:22； 徒12:4；<br />4） 被交（6） 太17:22； 可14:41； 路9:44； 路24:7； 徒28:17； 林後4:11；<br />5） 捨了（4） 羅8:32； 加2:20； 弗5:2； 弗5:25；<br />6） 任憑（3） 徒7:42； 羅1:24； 羅1:26；<br />7） 要賣⋯了（3） 太26:21； 可14:18； 約13:21；<br />8） 傳給（3） 路1:2； 林前15:3； 彼後2:21；<br />9） 出賣（3） 太10:4； 可14:21； 路22:22；<br />10） 交給人（2） 太27:26； 可15:15；<br />11） 賣⋯的人（2） 太26:46； 可14:44；<br />12） 交（2） 路21:12； 徒21:11；<br />13） 要賣（2） 太26:23； 約6:71；<br />14） 交託（2） 徒15:40； 彼前2:23；<br />15） 他們要⋯交（2） 太10:17； 可13:9；<br />16） 下（2） 徒8:3； 徒22:4；<br />17） 你交給（2） 太25:20； 太25:22；<br />18） 被交付了（1） 羅4:25；<br />19） 所傳給你們（1） 羅6:17；<br />20） 曾交付（1） 猶1:3；<br />21） 放縱（1） 弗4:19；<br />22） 我傳給（1） 林前11:2；<br />23） 被賣的（1） 林前11:23；<br />24） 捨去（1） 林前13:3；<br />25） 交與（1） 林前15:24；<br />26） 交在（1） 彼後2:4；<br />27） 他們⋯解了來（1） 太27:18；<br />28） 他⋯交給（1） 約19:16；<br />29） 我⋯被交給（1） 約18:36；<br />30） 他們⋯帶了去（1） 約19:17；<br />31） 你們⋯交付了（1） 徒3:13；<br />32） 我⋯交給（1） 提前1:20；<br />33） 我⋯傳給了（1） 林前11:23；<br />34） 我們⋯交給（1） 約18:30；<br />35） 要賣⋯的人（1） 約13:11；<br />36） 就任憑（1） 羅1:28；<br />37） 賣⋯的（1） 太26:48；<br />38） 交在⋯下（1） 路20:20；<br />39） 你⋯麼（1） 路22:48；<br />40） 要賣⋯的（1） 約6:64；<br />41） 他們要⋯陷害（1） 太24:9；<br />42） 交付了（1） 約19:30；<br />43） 下監（1） 可1:14；<br />44） 賣了（1） 太27:4；<br />45） 熟了（1） 可4:29；<br />46） 你們承接（1） 可7:13；<br />47） 將要被交（1） 可9:31；<br />48） 被賣（1） 太26:45；<br />49） 將要交給（1） 太26:2；<br />50） 他們交付（1） 太10:19；<br />51） 送給（1） 太5:25；<br />52） 要送（1） 太10:21；<br />53） 要被交（1） 太20:18；<br />54） 陷害（1） 太24:10；<br />55） 將要被交給（1） 可10:33；<br />56） 解送（1） 可13:11；<br />57）  賣（1） 約18:5；<br />58） （出）賣（1） 約18:2；<br />59） 下了監（1） 太4:12；<br />60） 他們曾被交託（1） 徒14:26；<br />61） 不顧（1） 徒15:26；<br />62） 解（1） 路24:20；<br />63） 交出來（1） 路23:25；<br />64） 解了來（1） 可15:10；<br />65） 送（1） 可13:12；<br />66） 這原是交付（1） 路4:6；<br />67） 他要被交給（1） 路18:32；<br />68） 交官（1） 路21:16；<br />69） 交給了（1） 徒28:16

}}

{{trml

|trtx====[[teach]]===

Abkhaz: арҵара; Afrikaans: leer, onderrig; Alabama: aabachi; Albanian: mësoj; Arabic: عَلَّمَ‎; Egyptian Arabic: درس‎; Moroccan Arabic: قرا‎, علم‎; Armenian: սովորեցնել, ուսուցանել, դաս տալ, վարժեցնել; Aromanian: nvetsu, anvetsu; Assamese: শিকোৱা, পঢ়োৱা; Asturian: enseñar; Avar: малъизе; Azerbaijani: öyrətmək; Basque: irakatsi; Belarusian: вучыць, выкладаць; Bengali: শেখান; Bikol Central: tukdo; Bulgarian: уча, уча, обучавам; Burmese: သင်, ပညာပေး; Buryat: һургаха; Catalan: ensenyar; Chechen: хьеха; Cherokee: ᏕᎨᏲᎲᏍᎦ; Chichewa: -phunzitsa; Chinese Cantonese: 教; Dungan: җё; Mandarin: 教, 教授; Min Dong: 教; Min Nan: 教; Wu: 教; Cornish: dyski, deski; Czech: učit; Danish: undervise, lære; Dutch: [[aanleren]], [[leren]], [[onderwijzen]], [[lesgeven]]; Elfdalian: lära; Esperanto: instrui, lernigi; Estonian: õpetama; Evenki: алагу-; Faroese: læra, undirvísa; Finnish: opettaa; French: [[apprendre]], [[enseigner]]; Friulian: insegnâ; Galician: ensinar, aprender, deprender; Georgian: სწავლა, სწავლება; German: [[lehren]], [[beibringen]]; Gothic: 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽, 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽; Greek: [[διδάσκω]]; Ancient Greek: [[ἀναγεννάω]], [[ἀναδιδάσκω]], [[ἀναπηγάζω]], [[ἀναστέλλω]], [[ἀποπαιδαγωγέω]], [[δαῆναι]], [[δαίσκω]], [[δάσκω]], [[δείκνυμι]], [[δεικνύω]], [[δέκνυμι]], [[διαδιδάσκω]], [[διαπαιδαγωγέω]], [[διδασκαλεῖν]], [[διδασκαλεύω]], [[διδασκαλέω]], [[διδασκαλῶ]], [[διδάσκω]], [[δίδωμι]], [[εἰσάγω]], [[ἐκδείκνυμι]], [[ἐκδιδάσκω]], [[ἐκμελετάω]], [[ἐκμουσόω]], [[ἐκπαιδαγωγέω]], [[ἐκπαιδεύω]], [[ἐκφέρω]], [[ἐνδιδάσκω]], [[ἐξάρχω]], [[ἐσσάρχω]], [[καθηγέομαι]], [[καθηγοῦμαι]], [[μαθητεύω]], [[μυέω]], [[παιδεύω]], [[παραδίδωμι]], [[προβιβάζω]], [[σπουδάζω]], [[ὑποδείκνυμι]], [[φρενόω]], [[φρενῶ]]; Greenlandic: ilinniartitsivoq; Guaraní: mbo'e; Hawaiian: aʻo; Hebrew: לימד \ לִמֵּד‎; Hindi: सिखाना, शिक्षा देना, पढ़ाना; Hinukh: молъа; Hittite: 𒀭𒈾𒉡𒍣; Hungarian: tanít, megtanít, oktat; Icelandic: kenna; Ido: instruktar; Indonesian: ajar, mengajar, mengajari; Interlingua: inseniar; Irish: múin, teagasc; Old Irish: for·cain, do·inchoisc; Istriot: insignà; Italian: [[insegnare]]; Japanese: 教える; Javanese: mulang muruk; Kabuverdianu: iduka; Kannada: ಕಲಿಸು; Kazakh: оқыту, сабақ беру; Khmer: បង្រៀន; Korean: 가르치다; Kurdish Central Kurdish: وتنەوە‎; Northern Kurdish: fêr kirin; Kyrgyz: окут-, үйрөтүү, сабак берүү; Lao: ສອນ; Latin: [[doceo]], [[instruo]], [[addoceo]]; Latvian: mācīt; Lithuanian: mokyti; Lü: ᦉᦸᧃ; Lushootseed: ʔugʷus, ʔugʷusəd, ʔugʷucid; Luxembourgish: léieren; Macedonian: учи; Malay: mengajar; Malayalam: പഠിപ്പിക്കുക, അഭ്യസിപ്പിക്കുക, ശിക്ഷണം നൽകുക; Maltese: għallem; Manx: ynsee; Mongolian Cyrillic: заах, сургах; Mongolian: ᠵᠢᠭᠠᠬᠤ, ᠰᠤᠷᠭᠠᠬᠤ; Nanai: алоси-; Neapolitan: 'mparà; Nepali: सिकाउनु; Norman: apprendre, ensîngni; Northern Sami: oahpahit; Norwegian: undervise, lære; Occitan: ensenhar; Odia: ଶିକ୍ଷା ଦେବା; Old Church Slavonic Cyrillic: оучити; Old East Slavic: учити, ꙋчити; Old English: lǣran, tǣċan; Old Norse: kenna; Oromo: barsiisuu; Ossetian: ахуыр кӕнын, амонын; Persian: یاد دادن‎ درس دادن‎, آموزاندن‎; Polish: uczyć, nauczyć; Portuguese: [[ensinar]]; Quechua: yachachiy; Rapa Nui: haka'ite; Romanian: învăța; Romansch: instruir, docir, mussar; Russian: [[преподавать]], [[учить]], [[научить]], [[обучать]], [[обучить]]; Sanskrit: उपदिशति, शास्ति; Scottish Gaelic: teagaisg, foghlaim; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀чити; Roman: ùčiti; Sicilian: nzignari, nsignari; Slovak: učiť; Slovene: učiti; Sorbian Lower Sorbian: wucyś; Upper Sorbian: wučić; Spanish: [[enseñar]]; Swahili: kufundisha; Swedish: lära, lära ut; Sylheti: ꠢꠤꠇꠣꠘꠤ, ꠙꠠꠣꠘꠤ; Tajik: ёд додан, омӯзонидан, омӯхтан, таълим додан; Tamil: கற்பி; Telugu: బోధించు, నేర్పు; Thai: สอน; Tibetan: སློབ་པ, སློབ་ཁྲིད་བྱེད་པ; Tocharian B: ākl-; Turkish: öğretmek, ders vermek; Turkmen: okatmak, öwretmek; Tuvan: өөредир, өөредип каар; Ugaritic: 𐎍𐎎𐎄; Ukrainian: вчити, навчити, викладати; Urdu: سکھانا‎, پڑھانا‎; Uyghur: ئوقۇتماق‎; Uzbek: oʻrgatmoq, oʻqitmoq, saboq bermoq, dars bermoq; Venetian: insegnar; Vietnamese: dạy, dạy học, dạy bảo, dạy dỗ; Volapük: tidön; Walloon: acsegnî, scoler; Welsh: athrawiaethu; White Yakut: үөрэт; Yiddish: לערנען‎; Yucatec Maya: kaʼans; Zazaki: cı musnaene, musnayen, mısnayen; Zhuang: son

}}