illic: Difference between revisions
Ἤθη πονηρὰ τὴν φύσιν διαστρέφει → Bonae indolis venena sunt mores mali → Verdorbne Sitten sind verderblich der Natur
(6_7) |
(D_4) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>illic</b>: (archaic ollic, acc. to Paul. ex Fest. p. 196 Müll.), illaec, [[illuc]], or [[illoc]],<br /><b>I</b> pron. [[ille]]-ce].<br /><b>I</b> He, she, or it [[yonder]], [[that]] ([[only]] [[ante]]-[[class]].): sed Amphitruonis [[illic]] est servos [[Sosia]], A portu [[illic]] [[nunc]] cum [[laterna]] huc advenit, Plaut. Am. prol. 148 sq.; id. ib. 1, 1, 138: [[nimis]] [[demiror]], [[Sosia]], Qui illaec (i. e. Alcumena) [[illi]] me donatum esse [[aurea]] [[patera]] sciat, id. ib. 2, 2, 134: [[cupio]] [[dare]] mercedem, qui illunc, ubi [[sit]], commonstret mihi, id. Curc. 4, 4, 34: [[unde]] auscultare possis, [[quom]] ego illanc osculer, id. Cas. 1, 45: latuit [[intus]] [[illic]] in [[illac]] [[hirnea]], id. Am. 1, 1, 275; cf.: [[quid]] [[illac]] impudente audacius? id. ib. 2, 2, 186: sed [[quid]] [[illuc]] est? id. ib. 1, 1, 114; cf. id. As. 2, 1, 17: [[illuc]] sis vide, id. Ps. 4, 1, 4: [[illuc]] est sapere? Ter. Eun. 4, 7, 12: cum [[illoc]] pacisce, si potes: perge [[obsecro]]: Pacisce quidvis, Plaut. Bacch. 4, 8, 29 et saep.: ubi [[illic]] est [[scelus]], qui me perdidit? [[that]] [[scoundrel]], Ter. And. 3, 5, 1.—<br /> <b>B</b> With the [[interrogative]] [[part]]. ne: [[illicine]], etc.: Si. Illicine est? Ps. Illic ipsus est, Plaut. Ps. 4, 1, 44: illancine mulierem alere cum [[illa]] [[familia]]? Ter. Heaut. 4, 5, 3.—<br /><b>II</b> Hence, advv.<br /> <b>A</b> [[illac]] (sc. viā), [[that]] [[way]], on [[that]] [[side]], [[there]]: angiporto Illac per hortum [[circuit]] [[clam]], Plaut. As. 3, 3, 152: ita [[nunc]] hac an [[illac]] eam, incerta [[sum]] consili, id. Rud. 1, 3, 31: hac [[atque]] [[illac]] [[perfluo]], Ter. Eun. 1, 2, 25: hac [[illac]] circumcursa, id. Heaut. 3, 2, 1: omnes damnatos, omnes [[ignominia]] adfectos [[illac]] facere, [[stand]] on [[that]] [[side]], belong to [[that]] [[party]], Cic. Att. 7, 3, 5.—<br /> <b>B</b> [[illuc]] or [[illoc]] (the old form, [[like]] hoc for huc), adv., to [[that]] [[place]], [[thither]].<br /> <b>1</b> Lit.<br /> <b>(a)</b> Form [[illuc]]: [[imus]] huc, [[illuc]] [[hinc]]; cum [[illuc]] ventum est, [[ire]] [[illinc]] [[lubet]], Enn. ap. Gell. 19, 10, 12 (Trag. v. 258 Vahl.): [[clam]] [[illuc]] redeundum est mihi, Plaut. Am. 1, 3, 29: cum [[illuc]] veneris, id. Merc. 3, 4, 64: [[paulo]] momento huc [[illuc]] impelli, Ter. And. 1, 5, 31: huc [[illuc]] [[quasi]] vitabundi agitare, Sall. J. 60, 4: [[salientes]] huc [[illuc]], Quint. 10, 7, 6; so, huc [[atque]] [[illuc]] intuens, Cic. de Or. 1, 40, 184: huc et [[illuc]] Cursitant mixtae pueris puellae, Hor. C. 4, 11, 9: [[illuc]] ex his vinculis, i. e. [[into]] the [[other]] [[world]], Cic. Tusc. 1, 31, 75: proponimus [[illuc]] [[ire]], ubi, etc., Juv. 3, 24: [[illuc]], [[unde]] fugit mus, id. 6, 339. —<br /> <b>(b)</b> Form [[illoc]]: [[post]] [[illoc]] veni [[quam]], etc., Plaut. Truc. 3, 1, 3: cum [[illoc]] [[advenio]], Ter. And. 2, 2, 25 (dub.; Fleck. [[illo]]).—<br /> <b>2</b> Transf., to [[that]] [[person]] or [[thing]], thereto ([[very]] [[rare]]): Pe. Illuc redi. Me. Quo redeam? Pe. Equidem ad phrygionem [[censeo]], Plaut. Men. 4, 2, 54: quo res haec pertinet? [[illuc]]: Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt, Hor. S. 1, 2, 23: [[illuc]], [[unde]] abii, [[redeo]]: Nemon' ut [[avarus]], etc., id. ib. 1, 1, 108; cf. ib. 1, 3, 38: [[illuc]] cuncta vergere, to [[Nero]], Tac. A. 1, 3.—<br /> <b>b</b> To [[that]] [[point]], to [[such]] a [[pitch]]: [[tunc]] adversis urgentibus, [[illuc]] decidit ut [[malum]] ferro summitteret, Juv. 12, 53.<br /><b>illic</b>: (old form [[illi]], Verg. G. 1, 54; 1, 251; 3, 17 Rib.; cf. id. A. 2, 548; Ter. Ad. 1, 2, 36 Donat. ad loc.), adv. 1. [[illic]],<br /><b>I</b> in [[that]] [[place]], [[yonder]], [[there]] ([[most]]. freq. [[ante]]-[[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: haec [[illi]] vi pugnata pugnast [[usque]] a [[mane]] ad vesperum, Plaut. Am. 1, 1, 97; id. ib. 261; 1, 3, 36: [[illic]] [[sum]] [[atque]] hic [[sum]], id. Trin. 4, 4, 17: [[sive]] [[illic]] [[sive]] [[alibi]] libebit, id. Men. 5, 2, 42: [[multo]] [[melius]], hic quae fiunt, [[quam]] [[illic]], ubi [[sum]] adsidue, [[scio]], Ter. Hec. 2, 1, 20; so [[with]] ubi: vivendum est [[illic]], ubi nulla incendia, Juv. 3, 197: [[illic]], [[quicquid]] ero, [[semper]] tua dicar [[imago]], Prop. 1, 19, 11; 13: cives Romani, qui [[illic]] negotiarentur, Caes. B. C. 3, 102, 6: [[illic]] radices, [[illic]] fundamenta sunt, [[illic]], etc., Quint. 10, 3, 3.—<br /><b>II</b> Transf., [[with]] [[that]] [[person]] or [[thing]] ([[very]] [[rare]]): non [[isto]] vivitur [[illic]], Quo tu rere, [[modo]], [[there]], i. e. [[with]] him, [[with]] Mœcenas, Hor. S. 1, 9, 48: civile [[bellum]] a Vitellio coepit et ... [[initium]] [[illic]] fuit, Tac. H. 2, 47: hic, ubi [[opus]] est, non verentur: [[illic]], ubi [[nihil]] [[opus]] est, ibi verentur, Ter. And. 4, 1, 14.—<br /> <b>B</b> In [[that]] [[matter]], [[therein]]: res publica et milite [[illic]] et [[pecunia]] vacet, i. e. in [[that]] [[war]], Liv. 2, 48, 9: ego [[illi]] maxumam partem [[fero]], Ter. Ad. 1, 2, 36: ego [[illic]] me [[autem]] sic adsimulabam [[quasi]] stolidum, Plaut. Ep. 3, 4, 39; Quint. 1, 3, 4. | |lshtext=<b>illic</b>: (archaic ollic, acc. to Paul. ex Fest. p. 196 Müll.), illaec, [[illuc]], or [[illoc]],<br /><b>I</b> pron. [[ille]]-ce].<br /><b>I</b> He, she, or it [[yonder]], [[that]] ([[only]] [[ante]]-[[class]].): sed Amphitruonis [[illic]] est servos [[Sosia]], A portu [[illic]] [[nunc]] cum [[laterna]] huc advenit, Plaut. Am. prol. 148 sq.; id. ib. 1, 1, 138: [[nimis]] [[demiror]], [[Sosia]], Qui illaec (i. e. Alcumena) [[illi]] me donatum esse [[aurea]] [[patera]] sciat, id. ib. 2, 2, 134: [[cupio]] [[dare]] mercedem, qui illunc, ubi [[sit]], commonstret mihi, id. Curc. 4, 4, 34: [[unde]] auscultare possis, [[quom]] ego illanc osculer, id. Cas. 1, 45: latuit [[intus]] [[illic]] in [[illac]] [[hirnea]], id. Am. 1, 1, 275; cf.: [[quid]] [[illac]] impudente audacius? id. ib. 2, 2, 186: sed [[quid]] [[illuc]] est? id. ib. 1, 1, 114; cf. id. As. 2, 1, 17: [[illuc]] sis vide, id. Ps. 4, 1, 4: [[illuc]] est sapere? Ter. Eun. 4, 7, 12: cum [[illoc]] pacisce, si potes: perge [[obsecro]]: Pacisce quidvis, Plaut. Bacch. 4, 8, 29 et saep.: ubi [[illic]] est [[scelus]], qui me perdidit? [[that]] [[scoundrel]], Ter. And. 3, 5, 1.—<br /> <b>B</b> With the [[interrogative]] [[part]]. ne: [[illicine]], etc.: Si. Illicine est? Ps. Illic ipsus est, Plaut. Ps. 4, 1, 44: illancine mulierem alere cum [[illa]] [[familia]]? Ter. Heaut. 4, 5, 3.—<br /><b>II</b> Hence, advv.<br /> <b>A</b> [[illac]] (sc. viā), [[that]] [[way]], on [[that]] [[side]], [[there]]: angiporto Illac per hortum [[circuit]] [[clam]], Plaut. As. 3, 3, 152: ita [[nunc]] hac an [[illac]] eam, incerta [[sum]] consili, id. Rud. 1, 3, 31: hac [[atque]] [[illac]] [[perfluo]], Ter. Eun. 1, 2, 25: hac [[illac]] circumcursa, id. Heaut. 3, 2, 1: omnes damnatos, omnes [[ignominia]] adfectos [[illac]] facere, [[stand]] on [[that]] [[side]], belong to [[that]] [[party]], Cic. Att. 7, 3, 5.—<br /> <b>B</b> [[illuc]] or [[illoc]] (the old form, [[like]] hoc for huc), adv., to [[that]] [[place]], [[thither]].<br /> <b>1</b> Lit.<br /> <b>(a)</b> Form [[illuc]]: [[imus]] huc, [[illuc]] [[hinc]]; cum [[illuc]] ventum est, [[ire]] [[illinc]] [[lubet]], Enn. ap. Gell. 19, 10, 12 (Trag. v. 258 Vahl.): [[clam]] [[illuc]] redeundum est mihi, Plaut. Am. 1, 3, 29: cum [[illuc]] veneris, id. Merc. 3, 4, 64: [[paulo]] momento huc [[illuc]] impelli, Ter. And. 1, 5, 31: huc [[illuc]] [[quasi]] vitabundi agitare, Sall. J. 60, 4: [[salientes]] huc [[illuc]], Quint. 10, 7, 6; so, huc [[atque]] [[illuc]] intuens, Cic. de Or. 1, 40, 184: huc et [[illuc]] Cursitant mixtae pueris puellae, Hor. C. 4, 11, 9: [[illuc]] ex his vinculis, i. e. [[into]] the [[other]] [[world]], Cic. Tusc. 1, 31, 75: proponimus [[illuc]] [[ire]], ubi, etc., Juv. 3, 24: [[illuc]], [[unde]] fugit mus, id. 6, 339. —<br /> <b>(b)</b> Form [[illoc]]: [[post]] [[illoc]] veni [[quam]], etc., Plaut. Truc. 3, 1, 3: cum [[illoc]] [[advenio]], Ter. And. 2, 2, 25 (dub.; Fleck. [[illo]]).—<br /> <b>2</b> Transf., to [[that]] [[person]] or [[thing]], thereto ([[very]] [[rare]]): Pe. Illuc redi. Me. Quo redeam? Pe. Equidem ad phrygionem [[censeo]], Plaut. Men. 4, 2, 54: quo res haec pertinet? [[illuc]]: Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt, Hor. S. 1, 2, 23: [[illuc]], [[unde]] abii, [[redeo]]: Nemon' ut [[avarus]], etc., id. ib. 1, 1, 108; cf. ib. 1, 3, 38: [[illuc]] cuncta vergere, to [[Nero]], Tac. A. 1, 3.—<br /> <b>b</b> To [[that]] [[point]], to [[such]] a [[pitch]]: [[tunc]] adversis urgentibus, [[illuc]] decidit ut [[malum]] ferro summitteret, Juv. 12, 53.<br /><b>illic</b>: (old form [[illi]], Verg. G. 1, 54; 1, 251; 3, 17 Rib.; cf. id. A. 2, 548; Ter. Ad. 1, 2, 36 Donat. ad loc.), adv. 1. [[illic]],<br /><b>I</b> in [[that]] [[place]], [[yonder]], [[there]] ([[most]]. freq. [[ante]]-[[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: haec [[illi]] vi pugnata pugnast [[usque]] a [[mane]] ad vesperum, Plaut. Am. 1, 1, 97; id. ib. 261; 1, 3, 36: [[illic]] [[sum]] [[atque]] hic [[sum]], id. Trin. 4, 4, 17: [[sive]] [[illic]] [[sive]] [[alibi]] libebit, id. Men. 5, 2, 42: [[multo]] [[melius]], hic quae fiunt, [[quam]] [[illic]], ubi [[sum]] adsidue, [[scio]], Ter. Hec. 2, 1, 20; so [[with]] ubi: vivendum est [[illic]], ubi nulla incendia, Juv. 3, 197: [[illic]], [[quicquid]] ero, [[semper]] tua dicar [[imago]], Prop. 1, 19, 11; 13: cives Romani, qui [[illic]] negotiarentur, Caes. B. C. 3, 102, 6: [[illic]] radices, [[illic]] fundamenta sunt, [[illic]], etc., Quint. 10, 3, 3.—<br /><b>II</b> Transf., [[with]] [[that]] [[person]] or [[thing]] ([[very]] [[rare]]): non [[isto]] vivitur [[illic]], Quo tu rere, [[modo]], [[there]], i. e. [[with]] him, [[with]] Mœcenas, Hor. S. 1, 9, 48: civile [[bellum]] a Vitellio coepit et ... [[initium]] [[illic]] fuit, Tac. H. 2, 47: hic, ubi [[opus]] est, non verentur: [[illic]], ubi [[nihil]] [[opus]] est, ibi verentur, Ter. And. 4, 1, 14.—<br /> <b>B</b> In [[that]] [[matter]], [[therein]]: res publica et milite [[illic]] et [[pecunia]] vacet, i. e. in [[that]] [[war]], Liv. 2, 48, 9: ego [[illi]] maxumam partem [[fero]], Ter. Ad. 1, 2, 36: ego [[illic]] me [[autem]] sic adsimulabam [[quasi]] stolidum, Plaut. Ep. 3, 4, 39; Quint. 1, 3, 4. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>illĭc</b>,⁹ æc, uc ou oc ( Pl. Bacch. 870 ) (illece), arch., c. [[ille]] : Pl. Amph. 148 ; 766 ; etc. ; [[illuc]] ætatis Pl. Mil. 657, à cet âge || [[illicine]] [[est]] ? Pl. Ps. 954, [[est]]-ce lui ? illancine mulierem alere...? Ter. Haut. 751, nourrir [[cette]] femme...? formes primitives -ce : illiusce [[Cato]] Agr. 139 ; illāce [[Cato]] Agr. 132 ; illosce, illasce [[Varro]] ; [[illisce]] Pl. Amph. 97, etc. || nom. pl. [[illisce]] Pl. Most. 510 ; 935.<br />(2) <b>illīc</b>,⁸ adv.,<br /><b>1</b> en cet endroit-là, là-bas, là [sans mouv<sup>t</sup>] : [[illic]]... [[hic]] Cic. Clu. 171, là-bas... ici<br /><b>2</b> [= in [[illo]] ] [[bellum]] a Vitellio cœpit et... [[initium]] [[illic]] fuit Tac. H. 2, 47, la guerre [[est]] partie de [[Vitellius]] et c’[[est]] chez lui que s’[[est]] trouvée l’initiative de... ; [= in [[illo]] [[bello]] ] Liv. 2, 48, 9 ; [= in [[illa]] re ] Pl. Epid. 420, dans [[cette]] circonstance, cf. Ter. Andr. 458 ; 638. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:55, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
illic: (archaic ollic, acc. to Paul. ex Fest. p. 196 Müll.), illaec, illuc, or illoc,
I pron. ille-ce].
I He, she, or it yonder, that (only ante-class.): sed Amphitruonis illic est servos Sosia, A portu illic nunc cum laterna huc advenit, Plaut. Am. prol. 148 sq.; id. ib. 1, 1, 138: nimis demiror, Sosia, Qui illaec (i. e. Alcumena) illi me donatum esse aurea patera sciat, id. ib. 2, 2, 134: cupio dare mercedem, qui illunc, ubi sit, commonstret mihi, id. Curc. 4, 4, 34: unde auscultare possis, quom ego illanc osculer, id. Cas. 1, 45: latuit intus illic in illac hirnea, id. Am. 1, 1, 275; cf.: quid illac impudente audacius? id. ib. 2, 2, 186: sed quid illuc est? id. ib. 1, 1, 114; cf. id. As. 2, 1, 17: illuc sis vide, id. Ps. 4, 1, 4: illuc est sapere? Ter. Eun. 4, 7, 12: cum illoc pacisce, si potes: perge obsecro: Pacisce quidvis, Plaut. Bacch. 4, 8, 29 et saep.: ubi illic est scelus, qui me perdidit? that scoundrel, Ter. And. 3, 5, 1.—
B With the interrogative part. ne: illicine, etc.: Si. Illicine est? Ps. Illic ipsus est, Plaut. Ps. 4, 1, 44: illancine mulierem alere cum illa familia? Ter. Heaut. 4, 5, 3.—
II Hence, advv.
A illac (sc. viā), that way, on that side, there: angiporto Illac per hortum circuit clam, Plaut. As. 3, 3, 152: ita nunc hac an illac eam, incerta sum consili, id. Rud. 1, 3, 31: hac atque illac perfluo, Ter. Eun. 1, 2, 25: hac illac circumcursa, id. Heaut. 3, 2, 1: omnes damnatos, omnes ignominia adfectos illac facere, stand on that side, belong to that party, Cic. Att. 7, 3, 5.—
B illuc or illoc (the old form, like hoc for huc), adv., to that place, thither.
1 Lit.
(a) Form illuc: imus huc, illuc hinc; cum illuc ventum est, ire illinc lubet, Enn. ap. Gell. 19, 10, 12 (Trag. v. 258 Vahl.): clam illuc redeundum est mihi, Plaut. Am. 1, 3, 29: cum illuc veneris, id. Merc. 3, 4, 64: paulo momento huc illuc impelli, Ter. And. 1, 5, 31: huc illuc quasi vitabundi agitare, Sall. J. 60, 4: salientes huc illuc, Quint. 10, 7, 6; so, huc atque illuc intuens, Cic. de Or. 1, 40, 184: huc et illuc Cursitant mixtae pueris puellae, Hor. C. 4, 11, 9: illuc ex his vinculis, i. e. into the other world, Cic. Tusc. 1, 31, 75: proponimus illuc ire, ubi, etc., Juv. 3, 24: illuc, unde fugit mus, id. 6, 339. —
(b) Form illoc: post illoc veni quam, etc., Plaut. Truc. 3, 1, 3: cum illoc advenio, Ter. And. 2, 2, 25 (dub.; Fleck. illo).—
2 Transf., to that person or thing, thereto (very rare): Pe. Illuc redi. Me. Quo redeam? Pe. Equidem ad phrygionem censeo, Plaut. Men. 4, 2, 54: quo res haec pertinet? illuc: Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt, Hor. S. 1, 2, 23: illuc, unde abii, redeo: Nemon' ut avarus, etc., id. ib. 1, 1, 108; cf. ib. 1, 3, 38: illuc cuncta vergere, to Nero, Tac. A. 1, 3.—
b To that point, to such a pitch: tunc adversis urgentibus, illuc decidit ut malum ferro summitteret, Juv. 12, 53.
illic: (old form illi, Verg. G. 1, 54; 1, 251; 3, 17 Rib.; cf. id. A. 2, 548; Ter. Ad. 1, 2, 36 Donat. ad loc.), adv. 1. illic,
I in that place, yonder, there (most. freq. ante-class.).
I Lit.: haec illi vi pugnata pugnast usque a mane ad vesperum, Plaut. Am. 1, 1, 97; id. ib. 261; 1, 3, 36: illic sum atque hic sum, id. Trin. 4, 4, 17: sive illic sive alibi libebit, id. Men. 5, 2, 42: multo melius, hic quae fiunt, quam illic, ubi sum adsidue, scio, Ter. Hec. 2, 1, 20; so with ubi: vivendum est illic, ubi nulla incendia, Juv. 3, 197: illic, quicquid ero, semper tua dicar imago, Prop. 1, 19, 11; 13: cives Romani, qui illic negotiarentur, Caes. B. C. 3, 102, 6: illic radices, illic fundamenta sunt, illic, etc., Quint. 10, 3, 3.—
II Transf., with that person or thing (very rare): non isto vivitur illic, Quo tu rere, modo, there, i. e. with him, with Mœcenas, Hor. S. 1, 9, 48: civile bellum a Vitellio coepit et ... initium illic fuit, Tac. H. 2, 47: hic, ubi opus est, non verentur: illic, ubi nihil opus est, ibi verentur, Ter. And. 4, 1, 14.—
B In that matter, therein: res publica et milite illic et pecunia vacet, i. e. in that war, Liv. 2, 48, 9: ego illi maxumam partem fero, Ter. Ad. 1, 2, 36: ego illic me autem sic adsimulabam quasi stolidum, Plaut. Ep. 3, 4, 39; Quint. 1, 3, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) illĭc,⁹ æc, uc ou oc ( Pl. Bacch. 870 ) (illece), arch., c. ille : Pl. Amph. 148 ; 766 ; etc. ; illuc ætatis Pl. Mil. 657, à cet âge
