curvus: Difference between revisions
Ἡ γλῶσσ' ἁμαρτάνουσα τἀληθῆ λέγει → Inesse linquae veritas lapsae solet → Die Zunge, wenn sie in die Irre geht, spricht wahr
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>curvus</b>,⁹ a, um,<br /><b>1</b> courbe, courbé, recourbé, plié : curvæ falces Virg. G. 1, 508, [[faux]] recourbées ; curva litora Catul. 64, 74, rivages sinueux ; [[curvus]] [[arator]] Virg. B. 3, 42, le laboureur courbé sur la charrue ; curvum æquor Ov. M. 11, 505, mer orageuse (dont les vagues se recourbent) || qui dévie : curvæ quadrigæ Manil. 1, 740, char qui se détourne de son chemin || creux : curvæ cavernæ Virg. En. 3, 674, cavernes profondes<br /><b>2</b> [fig.] = [[pravus]], qui n’[[est]] pas droit, contourné : [[curvo]] dignoscere [[rectum]] Hor. Ep. 2, 2, 44, distinguer le bien du mal ; curvi [[mores]] Pers. 3, 52, fléchissement des mœurs ; invenimus qui curva corrigeret Plin. Min. Ep. 5, 21, 6, nous avons trouvé un homme capable de redresser ce qui [[est]] courbe (de travers). | |gf=<b>curvus</b>,⁹ a, um,<br /><b>1</b> courbe, courbé, recourbé, plié : curvæ falces Virg. G. 1, 508, [[faux]] recourbées ; curva litora Catul. 64, 74, rivages sinueux ; [[curvus]] [[arator]] Virg. B. 3, 42, le laboureur courbé sur la charrue ; curvum æquor Ov. M. 11, 505, mer orageuse (dont les vagues se recourbent) || qui dévie : curvæ quadrigæ Manil. 1, 740, char qui se détourne de son chemin || creux : curvæ cavernæ Virg. En. 3, 674, cavernes profondes<br /><b>2</b> [fig.] = [[pravus]], qui n’[[est]] pas droit, contourné : [[curvo]] dignoscere [[rectum]] Hor. Ep. 2, 2, 44, distinguer le bien du mal ; curvi [[mores]] Pers. 3, 52, fléchissement des mœurs ; invenimus qui curva corrigeret Plin. Min. Ep. 5, 21, 6, nous avons trouvé un homme capable de redresser ce qui [[est]] courbe (de travers).||qui dévie : curvæ quadrigæ Manil. 1, 740, char qui se détourne de son chemin| | ||
|creux : curvæ cavernæ Virg. En. 3, 674, cavernes profondes<br /><b>2</b> [fig.]=[[pravus]], qui n’[[est]] pas droit, contourné : [[curvo]] dignoscere [[rectum]] Hor. Ep. 2, 2, 44, distinguer le bien du mal ; curvi [[mores]] Pers. 3, 52, fléchissement des mœurs ; invenimus qui curva corrigeret Plin. Min. Ep. 5, 21, 6, nous avons trouvé un homme capable de redresser ce qui [[est]] courbe (de travers). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:22, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
curvus: (-vŏs), a, um, adj. root kar-, whence κορώνη; cf.: circus, varus,
I crooked, curved, bent (opp. rectus; mostly poet.).
I Prop.: aratrum, Lucr. 5, 933; 6, 1253; Verg. G. 1, 170: rastri, Cat. 64, 39: culter, Sen. Hippol. 53: falces, Verg. G. 1, 508: calamus, Cat. 63, 22: arbor, Ov. M. 5, 536: arcus, id. ib. 9, 114: dens, id. Am. 3, 10, 14: ungues, Varr. R. R. 2, 9, 4; Hor. Epod. 5, 93: lyra, id. C. 1, 10, 6; 3, 28, 11: crinale, Ov. M. 5, 53: (equi) alvus, Verg. A. 2, 51: carinae, id. G. 1, 360: cavernae, id. A. 3, 674: rates, Prop. 3 (4), 7, 29: litora, Cat. 64, 74; Verg. A. 3, 223; Hor. C. 4, 5, 14; id. Epod. 10, 21; Ov. M. 11, 352; cf. spatium, Sall. H. 4, 20 Dietsch: flumen, winding, crooked, Verg. G. 2, 12; Ov. M. 3, 342: aquae, id. F. 3, 520: aequor, rising on high, boisterous, id. M. 11, 505 al.—Of persons: ita te adgerundā curvom aquā faciam, ut, etc., Plaut. Cas. 1, 1, 36: arator, bent, stooping, Verg. E. 3, 42; and of one bent by age: anus, Prop. 2 (3), 18, 20: membra, Ov. M. 3, 276: senecta, id. A. A. 2, 670: caelator, Juv. 9, 145: vel gibberosi vel curvi, Dig. 21, 1, 3.—
II Trop., crooked, wrong, perverse: mores, Pers. 3, 52.—Subst.: curvum, i, n., that which is crooked or wrong (opp. rectum): scilicet ut possem curvo dignoscere rectum, Hor. Ep. 2, 2, 44: rectum discernis, ubi inter Curva subit, Pers. 4, 12: invenimus qui curva corrigeret, set every thing right, Plin. Ep. 5, 8 (21), 6: hic nobis curva corriget? Sen. Apoc. 8 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
curvus,⁹ a, um,
1 courbe, courbé, recourbé, plié : curvæ falces Virg. G. 1, 508, faux recourbées ; curva litora Catul. 64, 74, rivages sinueux ; curvus arator Virg. B. 3, 42, le laboureur courbé sur la charrue ; curvum æquor Ov. M. 11, 505, mer orageuse (dont les vagues se recourbent) || qui dévie : curvæ quadrigæ Manil. 1, 740, char qui se détourne de son chemin || creux : curvæ cavernæ Virg. En. 3, 674, cavernes profondes
2 [fig.] = pravus, qui n’est pas droit, contourné : curvo dignoscere rectum Hor. Ep. 2, 2, 44, distinguer le bien du mal ; curvi mores Pers. 3, 52, fléchissement des mœurs ; invenimus qui curva corrigeret Plin. Min. Ep. 5, 21, 6, nous avons trouvé un homme capable de redresser ce qui est courbe (de travers).
