μεθύσκω: Difference between revisions
Λιμῷ γὰρ οὐδέν ἐστιν ἀντειπεῖν ἔπος → Famem adeo responsare nil contra datur → Erfolgreich widerspricht dem Hunger nicht ein Wort
(8) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=mequ/skw | |Beta Code=mequ/skw | ||
|Definition=fut. -<b class="b3">ύσω [ῠ</b>] <span class="bibl">LXX <span class="title">De.</span>32.42</span>: aor. 1 <b class="b3">ἐμέθῠσα</b> ib.<span class="bibl"><span class="title">2 Ki.</span>11.13</span>, Ep. -υσσα <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>3.11</span>, <span class="title">AP</span>5.260 (Agath.); inf. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> μεθύσαι Alex. (v. infr.):—Pass., fut. μεθυσθήσομαι <span class="bibl">LXX <span class="title">Ho.</span>14.8</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Luct.</span>13</span>, <span class="bibl">D.L. 7.118</span>: aor. ἐμεθύσθην <span class="bibl">Heraclit.117</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>167</span>, etc.; Aeol. inf. μεθύσθην <span class="bibl">Alc.35</span>: pf. μεμέθυσμαι Hedyl. ap. <span class="bibl">Ath.4.176d</span>:—Causal of <b class="b3">μεθύω</b>, <b class="b2">make drunk, intoxicate</b>, Διόνυσος οἶδε τὸ μεθύσαι μόνον <span class="bibl">Alex. 214</span>; μ. ἑαυτὴν οἴνῳ <span class="bibl">Luc.<span class="title">Syr.D.</span>22</span>: metaph., πάνθ' ὅσα δι' ἡδονῆς μεθύσκοντα παράφρονας ποιεῖ <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>649d</span>; τὴν αἴσθησιν <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Od.</span> 46</span>; <b class="b3">Ἀθηνᾶ μεθύσασα ὕπνῳ τοὺς βαρβάρους</b> Vett. Val.<span class="bibl">347.26</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">give to drink</b>, θηλὴ μεθύσκει με μητρῴη <span class="bibl">Babr.89.9</span>; <b class="b2">moisten</b>, <b class="b3">βωμοὺς ἐν γάλακτι, τέφρην</b>, <span class="title">AP</span>6.99 (Phil.), <span class="bibl">11.8</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Pass., = [[μεθύω]], <b class="b2">drink freely, get drunk</b>, Alc. l.c., <span class="bibl">Hdt.1.133</span>, etc.; <b class="b3">ὀδμῇ, οἴνῳ</b>, ib.<span class="bibl">202</span>; πίνων οὐ μεθύσκεται <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.3.11</span>: in aor. <b class="b3">ἐμεθύσθην</b>, <b class="b2">to be drunk</b>, ἀνὴρ ὁκόταν μεθυσθῇ Heraclit. l.c.; ἅπαξ μεθυσθείς <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>167</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1252</span>; ἀνθρώπους οἵους μεθυσθέντας <span class="bibl">D.2.19</span>: c. gen., <b class="b3">νέκταρος</b> <b class="b2">with</b> nectar, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>203b</span>: metaph., ὅταν πόλις [ἐλευθερίας] μεθυσθῇ <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>562d</span>: c. dat., <b class="b3">ταῖς ἐξουσίαις</b> <b class="b2">with</b> power, <span class="bibl">D.H.4.74</span>:—in Hp. <span class="title">Steril.</span>218 <b class="b3">μεθυσκέτω</b> is corrupt for <b class="b3">μεθυσκέσθω</b>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">to be filled</b> with food, μ. σίτῳ <span class="bibl">LXX <span class="title">Ho.</span>14.8</span>; cf. <b class="b3">μεθύει· πεπλήρωται</b>, Hsch.</span> | |Definition=fut. -<b class="b3">ύσω [ῠ</b>] <span class="bibl">LXX <span class="title">De.</span>32.42</span>: aor. 1 <b class="b3">ἐμέθῠσα</b> ib.<span class="bibl"><span class="title">2 Ki.</span>11.13</span>, Ep. -υσσα <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>3.11</span>, <span class="title">AP</span>5.260 (Agath.); inf. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> μεθύσαι Alex. (v. infr.):—Pass., fut. μεθυσθήσομαι <span class="bibl">LXX <span class="title">Ho.</span>14.8</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Luct.</span>13</span>, <span class="bibl">D.L. 7.118</span>: aor. ἐμεθύσθην <span class="bibl">Heraclit.117</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>167</span>, etc.; Aeol. inf. μεθύσθην <span class="bibl">Alc.35</span>: pf. μεμέθυσμαι Hedyl. ap. <span class="bibl">Ath.4.176d</span>:—Causal of <b class="b3">μεθύω</b>, <b class="b2">make drunk, intoxicate</b>, Διόνυσος οἶδε τὸ μεθύσαι μόνον <span class="bibl">Alex. 214</span>; μ. ἑαυτὴν οἴνῳ <span class="bibl">Luc.<span class="title">Syr.D.</span>22</span>: metaph., πάνθ' ὅσα δι' ἡδονῆς μεθύσκοντα παράφρονας ποιεῖ <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>649d</span>; τὴν αἴσθησιν <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Od.</span> 46</span>; <b class="b3">Ἀθηνᾶ μεθύσασα ὕπνῳ τοὺς βαρβάρους</b> Vett. Val.<span class="bibl">347.26</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">give to drink</b>, θηλὴ μεθύσκει με μητρῴη <span class="bibl">Babr.89.9</span>; <b class="b2">moisten</b>, <b class="b3">βωμοὺς ἐν γάλακτι, τέφρην</b>, <span class="title">AP</span>6.99 (Phil.), <span class="bibl">11.8</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Pass., = [[μεθύω]], <b class="b2">drink freely, get drunk</b>, Alc. l.c., <span class="bibl">Hdt.1.133</span>, etc.; <b class="b3">ὀδμῇ, οἴνῳ</b>, ib.<span class="bibl">202</span>; πίνων οὐ μεθύσκεται <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.3.11</span>: in aor. <b class="b3">ἐμεθύσθην</b>, <b class="b2">to be drunk</b>, ἀνὴρ ὁκόταν μεθυσθῇ Heraclit. l.c.; ἅπαξ μεθυσθείς <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>167</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1252</span>; ἀνθρώπους οἵους μεθυσθέντας <span class="bibl">D.2.19</span>: c. gen., <b class="b3">νέκταρος</b> <b class="b2">with</b> nectar, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>203b</span>: metaph., ὅταν πόλις [ἐλευθερίας] μεθυσθῇ <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>562d</span>: c. dat., <b class="b3">ταῖς ἐξουσίαις</b> <b class="b2">with</b> power, <span class="bibl">D.H.4.74</span>:—in Hp. <span class="title">Steril.</span>218 <b class="b3">μεθυσκέτω</b> is corrupt for <b class="b3">μεθυσκέσθω</b>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">to be filled</b> with food, μ. σίτῳ <span class="bibl">LXX <span class="title">Ho.</span>14.8</span>; cf. <b class="b3">μεθύει· πεπλήρωται</b>, Hsch.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0114.png Seite 114]] fut. u. die anderen tempp. von [[μεθύω]], berauschen, in Wein trunken machen, auch übertr. wie unser berauschen, δι' ἡδονῆς μεθύσκοντα Plat. Legg. I, 649 d u. Sp., μεθύσασα ἑαυτὴν οἴνῳ, Luc. Dea Syr. 22. Ueb. benetzen, τέφρην, Ep. ad. 78 (XI, 8); βωμοὺς ἐν γάλακτι μεθύσας, Philp. 7 (VI, 99). – Pass. sich berauschen, zechen; Her. 1, 133; Xen. Hell. 3, 2, 20; Pol. 4, 57, 3; berauscht werden, πίνων οὐ μεθύσκεται, Xen. Cyr. 1, 3, 11; Plat. Conv. 176 c; bes. im aor. ἐμεθύσθην, τινός, von Etwas, μεθυσθεὶς νέκταρος 203 b, wie ἀκράτου τῆς ἐλευθερίας Rep. VIII, 562 d; ἀνθοσμίου μεθύσκεσθαι, Luc. Ep. Saturn. 22; dazu äol. inf. μεθύσθην für μεθυσθῆναι, Alcaeus bei Ath. X, 430 c; μεμεθυσμένος, M. Arg. 17 (XI, 26); Hedyl. bei Ath. IV, 176 d. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:57, 2 August 2017
English (LSJ)
fut. -ύσω [ῠ] LXX De.32.42: aor. 1 ἐμέθῠσα ib.2 Ki.11.13, Ep. -υσσα Nonn.D.3.11, AP5.260 (Agath.); inf.
A μεθύσαι Alex. (v. infr.):—Pass., fut. μεθυσθήσομαι LXX Ho.14.8, Luc.Luct.13, D.L. 7.118: aor. ἐμεθύσθην Heraclit.117, E.Cyc.167, etc.; Aeol. inf. μεθύσθην Alc.35: pf. μεμέθυσμαι Hedyl. ap. Ath.4.176d:—Causal of μεθύω, make drunk, intoxicate, Διόνυσος οἶδε τὸ μεθύσαι μόνον Alex. 214; μ. ἑαυτὴν οἴνῳ Luc.Syr.D.22: metaph., πάνθ' ὅσα δι' ἡδονῆς μεθύσκοντα παράφρονας ποιεῖ Pl.Lg.649d; τὴν αἴσθησιν Thphr.Od. 46; Ἀθηνᾶ μεθύσασα ὕπνῳ τοὺς βαρβάρους Vett. Val.347.26. 2 give to drink, θηλὴ μεθύσκει με μητρῴη Babr.89.9; moisten, βωμοὺς ἐν γάλακτι, τέφρην, AP6.99 (Phil.), 11.8. II Pass., = μεθύω, drink freely, get drunk, Alc. l.c., Hdt.1.133, etc.; ὀδμῇ, οἴνῳ, ib.202; πίνων οὐ μεθύσκεται X.Cyr.1.3.11: in aor. ἐμεθύσθην, to be drunk, ἀνὴρ ὁκόταν μεθυσθῇ Heraclit. l.c.; ἅπαξ μεθυσθείς E.Cyc.167, cf. Ar.V.1252; ἀνθρώπους οἵους μεθυσθέντας D.2.19: c. gen., νέκταρος with nectar, Pl.Smp.203b: metaph., ὅταν πόλις [ἐλευθερίας] μεθυσθῇ Id.R.562d: c. dat., ταῖς ἐξουσίαις with power, D.H.4.74:—in Hp. Steril.218 μεθυσκέτω is corrupt for μεθυσκέσθω. 2 to be filled with food, μ. σίτῳ LXX Ho.14.8; cf. μεθύει· πεπλήρωται, Hsch.
German (Pape)
[Seite 114] fut. u. die anderen tempp. von μεθύω, berauschen, in Wein trunken machen, auch übertr. wie unser berauschen, δι' ἡδονῆς μεθύσκοντα Plat. Legg. I, 649 d u. Sp., μεθύσασα ἑαυτὴν οἴνῳ, Luc. Dea Syr. 22. Ueb. benetzen, τέφρην, Ep. ad. 78 (XI, 8); βωμοὺς ἐν γάλακτι μεθύσας, Philp. 7 (VI, 99). – Pass. sich berauschen, zechen; Her. 1, 133; Xen. Hell. 3, 2, 20; Pol. 4, 57, 3; berauscht werden, πίνων οὐ μεθύσκεται, Xen. Cyr. 1, 3, 11; Plat. Conv. 176 c; bes. im aor. ἐμεθύσθην, τινός, von Etwas, μεθυσθεὶς νέκταρος 203 b, wie ἀκράτου τῆς ἐλευθερίας Rep. VIII, 562 d; ἀνθοσμίου μεθύσκεσθαι, Luc. Ep. Saturn. 22; dazu äol. inf. μεθύσθην für μεθυσθῆναι, Alcaeus bei Ath. X, 430 c; μεμεθυσμένος, M. Arg. 17 (XI, 26); Hedyl. bei Ath. IV, 176 d.
