inops: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(Gf-D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ĭnops</b>,⁹ ŏpis,<br /><b>1</b> sans ressources, pauvre : [[Varro]] L. 5, 92 ; Cic. Verr. 2, 5, 89, etc. ; ærarium [[inops]] Cic. Verr. 2, 3, 164, trésor épuisé, vide || [fig.] [[lingua]] [[inops]] Cic. Fin. 1, 10, langue pauvre ; ([[patronus]]) [[inops]] Cic. Br. 238, (avocat) à l’éloquence indigente || sans moyens, au dépourvu, incapable : Cic. Br. 118<br /><b>2</b> pauvre sous le rapport de, dépourvu de, dénué de : ab amicis Cic. Att. 1, 1, 2, dépourvu d’amis ; verbis Cic. Br. 247, pauvre de vocabulaire ; amicorum Cic. Læl. 53, pauvre d’amis ; consilii Liv. 26, 18, 6, irrésolu<br /><b>3</b> sans puissance, faible ; [pris subst<sup>t</sup>] le faible : Liv. 4, 48, 13 ; 9, 1, 8 ; 29, 8, 8 ; pl., les faibles : Sall. H. 4, 69, 17 || [avec inf.] impuissant à : Prop. 2, 10, 23.||[fig.] [[lingua]] [[inops]] Cic. Fin. 1, 10, langue pauvre ; ([[patronus]]) [[inops]] Cic. Br. 238, (avocat) à l’éloquence indigente||sans moyens, au dépourvu, incapable : Cic. Br. 118<br /><b>2</b> pauvre sous le rapport de, dépourvu de, dénué de : ab amicis Cic. Att. 1, 1, 2, dépourvu d’amis ; verbis Cic. Br. 247, pauvre de vocabulaire ; amicorum Cic. Læl. 53, pauvre d’amis ; consilii Liv. 26, 18, 6, irrésolu<br /><b>3</b> sans puissance, faible ; [pris subst<sup>t</sup>] le faible : Liv. 4, 48, 13 ; 9, 1, 8 ; 29, 8, 8 ; pl., les faibles : Sall. H. 4, 69, 17||[avec inf.] impuissant à : Prop. 2, 10, 23. | |gf=<b>ĭnops</b>,⁹ ŏpis,<br /><b>1</b> sans ressources, pauvre : [[Varro]] L. 5, 92 ; Cic. Verr. 2, 5, 89, etc. ; ærarium [[inops]] Cic. Verr. 2, 3, 164, trésor épuisé, vide || [fig.] [[lingua]] [[inops]] Cic. Fin. 1, 10, langue pauvre ; ([[patronus]]) [[inops]] Cic. Br. 238, (avocat) à l’éloquence indigente || sans moyens, au dépourvu, incapable : Cic. Br. 118<br /><b>2</b> pauvre sous le rapport de, dépourvu de, dénué de : ab amicis Cic. Att. 1, 1, 2, dépourvu d’amis ; verbis Cic. Br. 247, pauvre de vocabulaire ; amicorum Cic. Læl. 53, pauvre d’amis ; consilii Liv. 26, 18, 6, irrésolu<br /><b>3</b> sans puissance, faible ; [pris subst<sup>t</sup>] le faible : Liv. 4, 48, 13 ; 9, 1, 8 ; 29, 8, 8 ; pl., les faibles : Sall. H. 4, 69, 17 || [avec inf.] impuissant à : Prop. 2, 10, 23.||[fig.] [[lingua]] [[inops]] Cic. Fin. 1, 10, langue pauvre ; ([[patronus]]) [[inops]] Cic. Br. 238, (avocat) à l’éloquence indigente||sans moyens, au dépourvu, incapable : Cic. Br. 118<br /><b>2</b> pauvre sous le rapport de, dépourvu de, dénué de : ab amicis Cic. Att. 1, 1, 2, dépourvu d’amis ; verbis Cic. Br. 247, pauvre de vocabulaire ; amicorum Cic. Læl. 53, pauvre d’amis ; consilii Liv. 26, 18, 6, irrésolu<br /><b>3</b> sans puissance, faible ; [pris subst<sup>t</sup>] le faible : Liv. 4, 48, 13 ; 9, 1, 8 ; 29, 8, 8 ; pl., les faibles : Sall. H. 4, 69, 17||[avec inf.] impuissant à : Prop. 2, 10, 23. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=in-[[ops]], [[opis]], I) [[mittellos]], A) = [[arm]], 1) absol., a) eig., v. Menschen (Ggstz. [[copiosus]], [[dives]], [[locuples]], [[opulentus]],) Cic. u.a.: [[inops]] [[inter]] magnas [[opes]], hablos [[unter]] der [[Habe]] [[Last]] (= [[mittellos]] [[bei]] [[reichen]] Mitteln), Hor.: ad alienam opem [[inops]], Liv.: [[inops]] alienas [[opes]] [[exspecto]], Sall.: inopem [[iter]] ingredi, [[ohne]] [[Geldmittel]], Liv.: subst., [[inops]], der Mittellose, Arme (Ggstz. [[dives]]), Plaut., Nep. u.a. – v. Lebl., [[insula]], Liv.: [[aerarium]] [[inops]] et exhaustum, [[geldarm]] u. erschöpft, Cic.: [[cupido]], die [[nie]] zu stillende [[Habsucht]], Hor. – b) übtr.: α) [[arm]] an Worten, an Gedanken, an [[Stoff]], [[mager]] (Ggstz. [[copiosus]], [[locuples]], [[abundans]]), [[lingua]], [[oratio]], Cic.: [[disciplina]], Cic.: [[causa]], Cic. – β) [[armselig]], [[dürftig]], [[ärmlich]], [[epulum]], Macr.: [[vita]], Vell.: [[senecta]], Ov.: [[sturnus]], Mart.: inopis animi [[esse]], Hor. – 2) relat., [[arm]] an etw., entblößt [[von]] etw., etw. entbehrend, [[ohne]] etw., m. Genet. od. m. Abl. od. m. ab u. Abl., a) eig.: pecuniae (Ggstz. [[praedives]]), Liv.: [[regio]] [[inops]] aquarum, Curt.: somni cibique, schlaf- u. appetitlos, Ov.: auxilii, Liv.: copiarum (an [[Proviant]]), Vell.: messium (v. [[einer]] [[Insel]]), Liv.: fortunae, Tac.: rerum, [[leer]] an [[Gehalt]] (v. Versen), Hor.: paterni ruris et fundi ([[infolge]] der [[Ackerverteilung]]), Hor.: verborum u. verbis, Cic.: amicorum u. ab amicis, Cic.: agitandi [[inops]], [[ohne]] [[Mittel]] zum Lebensunterhalte, Sall. hist. fr. 1, 41 (45), 11. – b) übtr.: humanitatis, Cic.: consilii, [[ratlos]], Liv. u. Curt.: rationis, [[ratlos]], Stat.: [[pacis]], Ov.: [[mentis]] ([[Verstand]]), Ov.: so [[auch]] animi, Verg. – B) = [[machtlos]], [[ohnmächtig]], [[unvermögend]], subst. der Machtlose, Liv. 4, 48, 13 u. 42, 30, 6: Ggstz. [[potens]], Liv. 2, 3, 4; od. potentior, Liv. 9, 1, 8 u. 29, 8, 8: Plur. inopes, Ggstz. potentes, Sall. hist. fr. 4, 61 (19), 17. – m. folg. Infin., Prop. 2, 10, 23. – II) [[hilflos]], [[ratlos]], inopes relicti a [[duce]], Cic.: solari inopem, Verg. – / Abl. Sing. gew. inopi, s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 72 u. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 353. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:08, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ĭnops: ŏpis, adj. 2. in-opis,
I without resources, helpless, weak (class.).
I In gen.: ab ope inops, qui ejus indiget, Varr. L. L. 5, § 92 Müll.: inopes relicti a duce, Cic. Verr. 2, 5, 34: nihil cum potentiore juris humani relinquitur inopi, Liv. 9, 1, 8: solare inopem et succurre relictae, Verg. A. 9, 290.—
(b) With ab: sic inopes et ab amicis, et ab existimatione sunt, Cic. Att. 1, 1, 2. —
(g) With inf.: inopes laudis conscendere carmen, unable, Prop. 2, 10, 23 (3, 1, 23 Müll.).—
II In partic., helpless through poverty, destitute, needy, indigent.
A Lit.: res pauperes inopesque, Plaut. Rud. 1, 5, 24: aerarium inops et exhaustum, empty, Cic. Verr. 2, 3, 70, § 164: te semper inops vexet cupido, unsated, Hor. Ep. 1, 18, 98: domus cujusvis inopis, Nep. Ages. 7, 4. —Esp., of the dead who could not pay Charon's fee: haec omnis inops inhumataque turba est, Verg. A. 6, 325; cf.: infletaeque jacent inopes super arva catervae, Aus. Mos. 4: mortuis in ore nummum immittere, ut apud inferos non tamquam inopes errent, Schol. Juv. 3, 267. —
(b) With gen., destitute of, without: humanitatis, Cic. de Or. 2, 10, 40: amicorum, id. Lael. 15: animi, Verg. A. 4, 300: mentis, Ov. F. 4, 457: consilii, Liv. 26, 18, 6: rationis, Stat. Th. 1, 373: senatus auxilii humani, Liv. 3, 7, 7: terra pacis, Ov. P. 2, 2, 96: somni cibique, id. M. 14, 424: provinciae virorum, Tac. H. 2, 67: miles Martis, that never fights, Sil. 9, 334.—
(g) Plur. as subst.: ĭnŏpes, um, opp. potentes, Sall. H. Fragm. 4, 61, 17 Dietsch.— Sing.: si nihil cum potentiore juris humani relinquitur inopi, Liv. 9, 1, 8. —
B Trop.
1 Of inanimate things, mean, wretched, contemptible: inopis et pusilli animi esse, Hor. S. 1, 4, 17: nostras inopes noluit esse vias, Ov. Ib. 24: advorsus atque inops amor, Lucr. 4, 1142: odia aegra sine armis errabant, iraeque inopes, impotent, Val. Fl. 5, 147: vita, Vell. 2, 19, 4. —
2 Of speech, poor in words or ideas, meagre: non erat abundans, non inops tamen, Cic. Brut. 67, 238: non inops verbis, id. ib. 70, 247: ad ornandum, id. ib. 76, 263: Latinam linguam non modo non inopem, sed locupletiorem etiam esse quam Graecam, id. Fin. 1, 3, 10: vir inopi lingua et infacundus, Gell. 18, 8, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ĭnops,⁹ ŏpis,
1 sans ressources, pauvre : Varro L. 5, 92 ; Cic. Verr. 2, 5, 89, etc. ; ærarium inops Cic. Verr. 2, 3, 164, trésor épuisé, vide || [fig.] lingua inops Cic. Fin. 1, 10, langue pauvre ; (patronus) inops Cic. Br. 238, (avocat) à l’éloquence indigente || sans moyens, au dépourvu, incapable : Cic. Br. 118
2 pauvre sous le rapport de, dépourvu de, dénué de : ab amicis Cic. Att. 1, 1, 2, dépourvu d’amis ; verbis Cic. Br. 247, pauvre de vocabulaire ; amicorum Cic. Læl. 53, pauvre d’amis ; consilii Liv. 26, 18, 6, irrésolu
3 sans puissance, faible ; [pris substt] le faible : Liv. 4, 48, 13 ; 9, 1, 8 ; 29, 8, 8 ; pl., les faibles : Sall. H. 4, 69, 17 || [avec inf.] impuissant à : Prop. 2, 10, 23.
Latin > German (Georges)
in-ops, opis, I) mittellos, A) = arm, 1) absol., a) eig., v. Menschen (Ggstz. copiosus, dives, locuples, opulentus,) Cic. u.a.: inops inter magnas opes, hablos unter der Habe Last (= mittellos bei reichen Mitteln), Hor.: ad alienam opem inops, Liv.: inops alienas opes exspecto, Sall.: inopem iter ingredi, ohne Geldmittel, Liv.: subst., inops, der Mittellose, Arme (Ggstz. dives), Plaut., Nep. u.a. – v. Lebl., insula, Liv.: aerarium inops et exhaustum, geldarm u. erschöpft, Cic.: cupido, die nie zu stillende Habsucht, Hor. – b) übtr.: α) arm an Worten, an Gedanken, an Stoff, mager (Ggstz. copiosus, locuples, abundans), lingua, oratio, Cic.: disciplina, Cic.: causa, Cic. – β) armselig, dürftig, ärmlich, epulum, Macr.: vita, Vell.: senecta, Ov.: sturnus, Mart.: inopis animi esse, Hor. – 2) relat., arm an etw., entblößt von etw., etw. entbehrend, ohne etw., m. Genet. od. m. Abl. od. m. ab u. Abl., a) eig.: pecuniae (Ggstz. praedives), Liv.: regio inops aquarum, Curt.: somni cibique, schlaf- u. appetitlos, Ov.: auxilii, Liv.: copiarum (an Proviant), Vell.: messium (v. einer Insel), Liv.: fortunae, Tac.: rerum, leer an Gehalt (v. Versen), Hor.: paterni ruris et fundi (infolge der Ackerverteilung), Hor.: verborum u. verbis, Cic.: amicorum u. ab amicis, Cic.: agitandi inops, ohne Mittel zum Lebensunterhalte, Sall. hist. fr. 1, 41 (45), 11. – b) übtr.: humanitatis, Cic.: consilii, ratlos, Liv. u. Curt.: rationis, ratlos, Stat.: pacis, Ov.: mentis (Verstand), Ov.: so auch animi, Verg. – B) = machtlos, ohnmächtig, unvermögend, subst. der Machtlose, Liv. 4, 48, 13 u. 42, 30, 6: Ggstz. potens, Liv. 2, 3, 4; od. potentior, Liv. 9, 1, 8 u. 29, 8, 8: Plur. inopes, Ggstz. potentes, Sall. hist. fr. 4, 61 (19), 17. – m. folg. Infin., Prop. 2, 10, 23. – II) hilflos, ratlos, inopes relicti a duce, Cic.: solari inopem, Verg. – / Abl. Sing. gew. inopi, s. Neue-Wagener Formenl.3 2, 72 u. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 353.
