defrico: Difference between revisions
Γυναικὶ μὴ πίστευε τὸν σαυτοῦ βίον → Cave salutem feminae credas tuam → Vertraue keiner Frau je an dein Lebensgut
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēfrĭcō</b>,¹³ cŭī, ctum et cātum, cāre, tr.,<br /><b>1</b> enlever en frottant : lichenes pumice Plin. 26, 21, enlever les dartres avec de la pierre ponce<br /><b>2</b> polir ou nettoyer en frottant : dentem Catul. 39, 19, frotter les dents || frictionner : defricari Her. 4, 14, se frictionner au bain, cf. Pl. Pœn. 220 || [fig.] urbem [[sale]] [[multo]] Hor. S. 1, 10, 4, donner à la ville une bonne friction au sel. part. [[defricatus]] Catul. 37, 20 ; Col. Rust. 11, 2, 70 ; Plin. 28, 188 ; [[defrictus]] Col. Rust. 6, 13, 1 ; 7, 5, 8 ; Sen. Ep. 87, 10.||frictionner : defricari Her. 4, 14, se frictionner au bain, cf. Pl. Pœn. 220||[fig.] urbem [[sale]] [[multo]] Hor. S. 1, 10, 4, donner à la ville une bonne friction au sel. part. [[defricatus]] Catul. 37, 20 ; Col. Rust. 11, 2, 70 ; Plin. 28, 188 ; [[defrictus]] Col. Rust. 6, 13, 1 ; 7, 5, 8 ; Sen. Ep. 87, 10. | |gf=<b>dēfrĭcō</b>,¹³ cŭī, ctum et cātum, cāre, tr.,<br /><b>1</b> enlever en frottant : lichenes pumice Plin. 26, 21, enlever les dartres avec de la pierre ponce<br /><b>2</b> polir ou nettoyer en frottant : dentem Catul. 39, 19, frotter les dents || frictionner : defricari Her. 4, 14, se frictionner au bain, cf. Pl. Pœn. 220 || [fig.] urbem [[sale]] [[multo]] Hor. S. 1, 10, 4, donner à la ville une bonne friction au sel. part. [[defricatus]] Catul. 37, 20 ; Col. Rust. 11, 2, 70 ; Plin. 28, 188 ; [[defrictus]] Col. Rust. 6, 13, 1 ; 7, 5, 8 ; Sen. Ep. 87, 10.||frictionner : defricari Her. 4, 14, se frictionner au bain, cf. Pl. Pœn. 220||[fig.] urbem [[sale]] [[multo]] Hor. S. 1, 10, 4, donner à la ville une bonne friction au sel. part. [[defricatus]] Catul. 37, 20 ; Col. Rust. 11, 2, 70 ; Plin. 28, 188 ; [[defrictus]] Col. Rust. 6, 13, 1 ; 7, 5, 8 ; Sen. Ep. 87, 10. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dē-[[frico]], fricuī, fricātum u. frictum, āre, [[abreiben]], [[abscheuern]], [[einreiben]], [[frottieren]], a) übh. lebl. Objj.: amphoram, [[Cato]]: dolia, Col.: [[vas]] aeneum, Vulg.: radicem [[diligenter]], Col.: lichenas pumice, Plin.: vulnera bubulā urinā, Col.: papulam ieiunā salivā [[cotidie]], Cels.: [[lenticula]] defricata, Augustin. serm. 208, 1. – b) leb. [[Wesen]], deren [[Körper]] u. Körperteile: boves, Sen.: equum, Sen.: equum et [[sagmarium]] suum, Aurel. imp. [[bei]] Vopisc.: coepit, [[postquam]] [[perfusus]] est, defricari ([[sich]] [im Bade] [[frottieren]] zu [[lassen]]), Cornif. rhet.: corpora pecudum u. hominum [[cotidie]], Col.: dentes [[coram]], Ov.: pupulas [[diu]], [[sich]] die Augen [[reiben]] (v. Schlaftrunkenen), Apul.: [[fauces]] membraque [[sibimet]] ad numerum in sphaeristerio, Suet. – m. Abl. ([[mit]]), [[quod]] [[quisque]] minxit, [[hoc]] [[sibi]] solet [[mane]] dentem [[atque]] russam defricare gingivam, Catull.: [[dens]] Hiberā [[defricatus]] urinā, Catull.: defr. totum boum [[palatum]] [[sale]], Col.: u. so (im Bilde) urbem [[sale]] [[multo]], [[tüchtig]] [[mit]] [[Salz]] durchbeizen = [[mit]] scharfem Witze durchhecheln, Hor. [[sat]]. 1, 10, 4. – / Über Partiz. [[defricatus]] u. [[defrictus]] s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> Bd. 3. S. 529. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:21, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dē-frĭco: cui, cātum and ctum (the former Catull. 37, 20; Col. 11, 2, 70; Plin. 28, 12, 50, § 188; the latter in Col. 6, 13, 1; 7, 5, 8; Sen. Ep. 87, 10), 1,
I v. a., to rub off, rub down; to rub hard, to rub (rare; mostly technical; not in Cic. and Caes.).
I Prop.: dentem, Catull. 37, 20; Ov. A. A. 3, 216: radicem, Col. 12, 56, 1: dolia, id. 11, 2, 70: lichenes pumice, Plin. 26, 4, 10, § 21: papulam saliva, Cels. 5, 28, 18; cf. vulnera, Col. 6, 7, 4: corpora pecudum quotidie, id. 6, 30, 1: fauces ceteraque membra, Suet. Dom. 20 et saep.: vas aeneum defricabitur, shall be scoured, Vulg. Lev. 6, 28: defricari, mid., to rub one's self, as in a bath, Auct. Her. 4, 10, 14.—
II Trop.: urbem sale multo, to lash well, Hor. S. 1, 10, 4.—Hence, *dēfrĭcātē, adv. (acc. to no. II.), with biting sarcasm: facete et defricate, Naev. ap. Charis. p. 178 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēfrĭcō,¹³ cŭī, ctum et cātum, cāre, tr.,
1 enlever en frottant : lichenes pumice Plin. 26, 21, enlever les dartres avec de la pierre ponce
2 polir ou nettoyer en frottant : dentem Catul. 39, 19, frotter les dents || frictionner : defricari Her. 4, 14, se frictionner au bain, cf. Pl. Pœn. 220 || [fig.] urbem sale multo Hor. S. 1, 10, 4, donner à la ville une bonne friction au sel. part. defricatus Catul. 37, 20 ; Col. Rust. 11, 2, 70 ; Plin. 28, 188 ; defrictus Col. Rust. 6, 13, 1 ; 7, 5, 8 ; Sen. Ep. 87, 10.
Latin > German (Georges)
dē-frico, fricuī, fricātum u. frictum, āre, abreiben, abscheuern, einreiben, frottieren, a) übh. lebl. Objj.: amphoram, Cato: dolia, Col.: vas aeneum, Vulg.: radicem diligenter, Col.: lichenas pumice, Plin.: vulnera bubulā urinā, Col.: papulam ieiunā salivā cotidie, Cels.: lenticula defricata, Augustin. serm. 208, 1. – b) leb. Wesen, deren Körper u. Körperteile: boves, Sen.: equum, Sen.: equum et sagmarium suum, Aurel. imp. bei Vopisc.: coepit, postquam perfusus est, defricari (sich [im Bade] frottieren zu lassen), Cornif. rhet.: corpora pecudum u. hominum cotidie, Col.: dentes coram, Ov.: pupulas diu, sich die Augen reiben (v. Schlaftrunkenen), Apul.: fauces membraque sibimet ad numerum in sphaeristerio, Suet. – m. Abl. (mit), quod quisque minxit, hoc sibi solet mane dentem atque russam defricare gingivam, Catull.: dens Hiberā defricatus urinā, Catull.: defr. totum boum palatum sale, Col.: u. so (im Bilde) urbem sale multo, tüchtig mit Salz durchbeizen = mit scharfem Witze durchhecheln, Hor. sat. 1, 10, 4. – / Über Partiz. defricatus u. defrictus s. Neue-Wagener Formenl.3 Bd. 3. S. 529.
