descriptio: Difference between revisions
ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην, πρὶν ἂν ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φανῇ → hard it is to learn the mind of any mortal or the heart, 'till he be tried in chief authority | it is impossible to know fully any man's character, will, or judgment, until he has been proved by the test of rule and law-giving
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēscrīptĭō</b>,¹² ōnis, f. ([[describo]]),<br /><b>1</b> reproduction, copie : Cic. Verr. 2, 2, 190<br /><b>2</b> dessin, tracé : [[orbis]] terrarum Vitr. Arch. 8, 2, carte du monde ; ædificandi Cic. Off. 1, 138, tracé de construction, plan ; numeri [[aut]] descriptiones Cic. Tusc. 1, 38, les nombres ou les figures de géométrie || [[eadem]] [[descriptio]] cæli Cic. Rep. 6, 24, la même figure du ciel<br /><b>3</b> description : locorum Cic. Part. 43 ; Quint. 9, 2, 44, description des lieux ; convivii Quint. 8, 3, 66, d’un festin || [rhét.] description d’un caractère, peinture des mœurs : Cic. Top. 83<br /><b>4</b> délimitation, détermination : magistratuum Cic. Leg. 3, 5 ; 3, 12, la fixation des fonctions des magistrats, cf. Div. 1, 31 ; centuriarum Liv. 4, 4, 2, la fixation des centuries ; quæ erit [[totius]] [[rei]] [[ratio]] [[atque]] [[descriptio]] ? Cic. Agr. 1, 16, quel [[sera]] le plan, le dessin de toute l’affaire ? || définition : philosophi [[est]] quædam [[descriptio]] Cic. de Or. 1, 212, il y a une définition du [[philosophe]] ; officii Cic. Off. 1, 101, détermination, définition du devoir. v. [[discriptio]] et la remarque à la fin de [[describo]].||[[eadem]] [[descriptio]] cæli Cic. Rep. 6, 24, la même figure du ciel<br /><b>3</b> description : locorum Cic. Part. 43 ; Quint. 9, 2, 44, description des lieux ; convivii Quint. 8, 3, 66, d’un festin||[rhét.] description d’un caractère, peinture des mœurs : Cic. Top. 83<br /><b>4</b> délimitation, détermination : magistratuum Cic. Leg. 3, 5 ; 3, 12, la fixation des fonctions des magistrats, cf. Div. 1, 31 ; centuriarum Liv. 4, 4, 2, la fixation des centuries ; quæ erit [[totius]] [[rei]] [[ratio]] [[atque]] [[descriptio]] ? Cic. Agr. 1, 16, quel [[sera]] le plan, le dessin de toute l’affaire ?||définition : philosophi [[est]] quædam [[descriptio]] Cic. de Or. 1, 212, il y a une définition du [[philosophe]] ; officii Cic. Off. 1, 101, détermination, définition du devoir. v. [[discriptio]] et la remarque à la fin de [[describo]]. | |gf=<b>dēscrīptĭō</b>,¹² ōnis, f. ([[describo]]),<br /><b>1</b> reproduction, copie : Cic. Verr. 2, 2, 190<br /><b>2</b> dessin, tracé : [[orbis]] terrarum Vitr. Arch. 8, 2, carte du monde ; ædificandi Cic. Off. 1, 138, tracé de construction, plan ; numeri [[aut]] descriptiones Cic. Tusc. 1, 38, les nombres ou les figures de géométrie || [[eadem]] [[descriptio]] cæli Cic. Rep. 6, 24, la même figure du ciel<br /><b>3</b> description : locorum Cic. Part. 43 ; Quint. 9, 2, 44, description des lieux ; convivii Quint. 8, 3, 66, d’un festin || [rhét.] description d’un caractère, peinture des mœurs : Cic. Top. 83<br /><b>4</b> délimitation, détermination : magistratuum Cic. Leg. 3, 5 ; 3, 12, la fixation des fonctions des magistrats, cf. Div. 1, 31 ; centuriarum Liv. 4, 4, 2, la fixation des centuries ; quæ erit [[totius]] [[rei]] [[ratio]] [[atque]] [[descriptio]] ? Cic. Agr. 1, 16, quel [[sera]] le plan, le dessin de toute l’affaire ? || définition : philosophi [[est]] quædam [[descriptio]] Cic. de Or. 1, 212, il y a une définition du [[philosophe]] ; officii Cic. Off. 1, 101, détermination, définition du devoir. v. [[discriptio]] et la remarque à la fin de [[describo]].||[[eadem]] [[descriptio]] cæli Cic. Rep. 6, 24, la même figure du ciel<br /><b>3</b> description : locorum Cic. Part. 43 ; Quint. 9, 2, 44, description des lieux ; convivii Quint. 8, 3, 66, d’un festin||[rhét.] description d’un caractère, peinture des mœurs : Cic. Top. 83<br /><b>4</b> délimitation, détermination : magistratuum Cic. Leg. 3, 5 ; 3, 12, la fixation des fonctions des magistrats, cf. Div. 1, 31 ; centuriarum Liv. 4, 4, 2, la fixation des centuries ; quæ erit [[totius]] [[rei]] [[ratio]] [[atque]] [[descriptio]] ? Cic. Agr. 1, 16, quel [[sera]] le plan, le dessin de toute l’affaire ?||définition : philosophi [[est]] quædam [[descriptio]] Cic. de Or. 1, 212, il y a une définition du [[philosophe]] ; officii Cic. Off. 1, 101, détermination, définition du devoir. v. [[discriptio]] et la remarque à la fin de [[describo]]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dēscrīptio, ōnis, f. ([[describo]]), I) die [[Abschrift]], [[Kopie]], [[descriptio]] imagoque tabularum, getreue A., Cic. Verr. 2, 190. – II) die [[Darstellung]] [[durch]] [[Zeichnung]] od. [[Schrift]], A) eig.: a) ([[passiv]]) [[des]] Zeichners, die [[Zeichnung]], der [[Abriß]], [[Riß]], descr. quadrata, das beschriebene [[Quadrat]], Vitr.: descr. [[orbis]] terrarum, [[Landkarte]], Vitr.: descr. ventorum, [[Windrose]], Vitr.: descriptiones volutarum, Abrisse, Zeichnungen, Vitr.: descr. aedificandi, der [[Bauplan]], [[Riß]] der [[Gebäude]], Cic.: numeri [[aut]] descriptiones (geometrische Figuren), Cic. – b) [[des]] Schreibers, die [[Aufzeichnung]], servorum omnium, Cic. de dom. 129. – B) übtr.: 1) die [[Darstellung]] [[durch]] Worte, die [[Beschreibung]], [[Schilderung]], sphaerae, Cic.: regionum, [[Topographie]], Cic.: convivii luxuriosi, Quint.: descriptiones locorum, Plin. ep. – 2) die Erklärung, [[Begriffsbestimmung]], Definition, est [[tamen]] quaedam descr., Cic.: nominis bievis et aperta, Cic.: officii, Cic. – 3) die [[Bestimmung]], Abgrenzung, Feststellung, expetendarum fugiendarumque rerum, Cic. Tusc. 5, 68. – 4) die Verteilung, privatarum possessionum, Cic.: iuris (der Privatrechte) aequa descr., Cic. – 5) die [[Einteilung]], geregelte [[Einrichtung]], [[Ordnung]], [[Gliederung]], regionum (vom [[Augur]] gemacht), Cic.: aedificiorum, [[urbis]], Cic.: legionum et auxiliorum, Suet.: magistratuum, civitatis, Cic.: temporum, Cic.: descr. [[aequabilis]] [[sumptus]] (Genet.), Cic. – / Vgl. [[discriptio]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:21, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dēscriptĭo: ōnis (in MSS. and edd. often confounded with discriptio,
I
v. infra), f. describo (freq. in Cic.), a marking out, delineation, copy, transcript: in concreto.
I Lit. (rare): eadem caeli descriptio, Cic. Rep. 6, 22; cf. id. ib. 1, 14: explicate descriptionem imaginemque tabularum, id. Verr. 2, 2, 77 fin. In plur.: numeris aut descriptionibus aliquid explicare, id. Tusc. 1, 17: volutarum, sketches, drawings, Vitr. 3, 3: orbis terrarum, maps, id. 8, 2 et saep. —Far more freq.,
II Trop.
A A representation, delineation, description: nominis brevis et aperta descriptio, Cic. Inv. 2, 18: dilucida locorum, Quint. 9, 2, 44: regionum, id. 4, 3, 12: Siciliae, id. 11, 3, 164: convivii luxuriosi, id. 8, 3, 66 et saep.—In rhetor., the delineating of character, Cic. Top. 22, 83; id. de Or. 3, 53, 205; Quint. 9, 1, 31; cf. Auct. Her. 4, 39, 51.—
B A proper disposition, order, arrangement: via descriptionis atque ordinis (in oratione), id. de Or. 2, 9, 36: aedificandi, id. Off. 1, 39; legionum et auxiliorum, Suet. Tib. 30: descriptio centuriarum classiumque non erat, Liv. 4, 4, 2: populi, Vulg. 2 Reg. 24, 9.—In plur.: descriptiones temporum, id. Ac. 1, 3, 19 et saep. (Descriptio is often found in MSS. and edd. in the sense of distribution, division; but here the proper form is discriptio, e. g. Cic. Rep. 2, 22; id. de Off. 1, 7, 21 saep.)>
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēscrīptĭō,¹² ōnis, f. (describo),
1 reproduction, copie : Cic. Verr. 2, 2, 190
2 dessin, tracé : orbis terrarum Vitr. Arch. 8, 2, carte du monde ; ædificandi Cic. Off. 1, 138, tracé de construction, plan ; numeri aut descriptiones Cic. Tusc. 1, 38, les nombres ou les figures de géométrie || eadem descriptio cæli Cic. Rep. 6, 24, la même figure du ciel
3 description : locorum Cic. Part. 43 ; Quint. 9, 2, 44, description des lieux ; convivii Quint. 8, 3, 66, d’un festin || [rhét.] description d’un caractère, peinture des mœurs : Cic. Top. 83
4 délimitation, détermination : magistratuum Cic. Leg. 3, 5 ; 3, 12, la fixation des fonctions des magistrats, cf. Div. 1, 31 ; centuriarum Liv. 4, 4, 2, la fixation des centuries ; quæ erit totius rei ratio atque descriptio ? Cic. Agr. 1, 16, quel sera le plan, le dessin de toute l’affaire ? || définition : philosophi est quædam descriptio Cic. de Or. 1, 212, il y a une définition du philosophe ; officii Cic. Off. 1, 101, détermination, définition du devoir. v. discriptio et la remarque à la fin de describo.
Latin > German (Georges)
dēscrīptio, ōnis, f. (describo), I) die Abschrift, Kopie, descriptio imagoque tabularum, getreue A., Cic. Verr. 2, 190. – II) die Darstellung durch Zeichnung od. Schrift, A) eig.: a) (passiv) des Zeichners, die Zeichnung, der Abriß, Riß, descr. quadrata, das beschriebene Quadrat, Vitr.: descr. orbis terrarum, Landkarte, Vitr.: descr. ventorum, Windrose, Vitr.: descriptiones volutarum, Abrisse, Zeichnungen, Vitr.: descr. aedificandi, der Bauplan, Riß der Gebäude, Cic.: numeri aut descriptiones (geometrische Figuren), Cic. – b) des Schreibers, die Aufzeichnung, servorum omnium, Cic. de dom. 129. – B) übtr.: 1) die Darstellung durch Worte, die Beschreibung, Schilderung, sphaerae, Cic.: regionum, Topographie, Cic.: convivii luxuriosi, Quint.: descriptiones locorum, Plin. ep. – 2) die Erklärung, Begriffsbestimmung, Definition, est tamen quaedam descr., Cic.: nominis bievis et aperta, Cic.: officii, Cic. – 3) die Bestimmung, Abgrenzung, Feststellung, expetendarum fugiendarumque rerum, Cic. Tusc. 5, 68. – 4) die Verteilung, privatarum possessionum, Cic.: iuris (der Privatrechte) aequa descr., Cic. – 5) die Einteilung, geregelte Einrichtung, Ordnung, Gliederung, regionum (vom Augur gemacht), Cic.: aedificiorum, urbis, Cic.: legionum et auxiliorum, Suet.: magistratuum, civitatis, Cic.: temporum, Cic.: descr. aequabilis sumptus (Genet.), Cic. – / Vgl. discriptio.
