publice: Difference between revisions
Γέλως ἄκαιρος κλαυθμάτων παραίτιος → Grave est malum homini risus haud in tempus → Zur falschen Zeit gelacht, hat Tränen schon gebracht
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>pūblĭcē</b>⁸ ([[publicus]]),<br /><b>1</b> au nom de l’État, ou pour l’État, officiellement : aliquem [[publice]] laudare Cic. Verr. 2, 4, 17, faire officiellement l’éloge de qqn ; [[aliquid]] [[publice]] Romam scribere Cic. Verr. 2, 5, 9, envoyer à Rome son rapport officiel ; [[nihil]] adjumenti [[neque]] [[publice]] [[neque]] [[privatim]] exspectare Cic. Verr. 2, 4, 137, n’attendre aucune aide ni à titre officiel ni à titre privé [ni de la cité ni des particuliers], cf. Cic. Verr. 2, 1, 16 ; [[omnia]] et [[privatim]] et [[publice]] spoliavit Cic. Verr. 2, 5, 1, il a dépouillé de tout et les particuliers et les cités ; [[publice]] maximam putant [[esse]] laudem... Cæs. G. 4, 3, 1, ils estiment que la [[plus]] [[grande]] gloire au titre public, pour l’État, [[est]] que... || aux frais de l’État : [[publice]] efferri Nep. [[Dion]] 10, 3, être enterré aux frais de l’État, cf. Nep. Arist. 3, 3 ; Liv. 5, 55, 3 || par une décision officielle : exsulatum [[publice]] [[ire]] Liv. 5, 53, 8, être tout un peuple à partir officiellement pour l’exil<br /><b>2</b> publiquement : <b> a)</b> en s’adressant au public : consulentibus de [[jure]] [[publice]] responsitare Gell. 13, 10, 1, donner des consultations de droit au public ; <b> b)</b> ouvertement, devant tout le monde : [[publice]] recitare Suet. Dom. 2, faire une lecture publique, cf. Gell. 17, 21, 1.||aux frais de l’État : [[publice]] efferri Nep. [[Dion]] 10, 3, être enterré aux frais de l’État, cf. Nep. Arist. 3, 3 ; Liv. 5, 55, 3||par une décision officielle : exsulatum [[publice]] [[ire]] Liv. 5, 53, 8, être tout un peuple à partir officiellement pour l’exil<br /><b>2</b> publiquement : <b> a)</b> en s’adressant au public : consulentibus de [[jure]] [[publice]] responsitare Gell. 13, 10, 1, donner des consultations de droit au public ; <b> b)</b> ouvertement, devant tout le monde : [[publice]] recitare Suet. Dom. 2, faire une lecture publique, cf. Gell. 17, 21, 1. | |gf=<b>pūblĭcē</b>⁸ ([[publicus]]),<br /><b>1</b> au nom de l’État, ou pour l’État, officiellement : aliquem [[publice]] laudare Cic. Verr. 2, 4, 17, faire officiellement l’éloge de qqn ; [[aliquid]] [[publice]] Romam scribere Cic. Verr. 2, 5, 9, envoyer à Rome son rapport officiel ; [[nihil]] adjumenti [[neque]] [[publice]] [[neque]] [[privatim]] exspectare Cic. Verr. 2, 4, 137, n’attendre aucune aide ni à titre officiel ni à titre privé [ni de la cité ni des particuliers], cf. Cic. Verr. 2, 1, 16 ; [[omnia]] et [[privatim]] et [[publice]] spoliavit Cic. Verr. 2, 5, 1, il a dépouillé de tout et les particuliers et les cités ; [[publice]] maximam putant [[esse]] laudem... Cæs. G. 4, 3, 1, ils estiment que la [[plus]] [[grande]] gloire au titre public, pour l’État, [[est]] que... || aux frais de l’État : [[publice]] efferri Nep. [[Dion]] 10, 3, être enterré aux frais de l’État, cf. Nep. Arist. 3, 3 ; Liv. 5, 55, 3 || par une décision officielle : exsulatum [[publice]] [[ire]] Liv. 5, 53, 8, être tout un peuple à partir officiellement pour l’exil<br /><b>2</b> publiquement : <b> a)</b> en s’adressant au public : consulentibus de [[jure]] [[publice]] responsitare Gell. 13, 10, 1, donner des consultations de droit au public ; <b> b)</b> ouvertement, devant tout le monde : [[publice]] recitare Suet. Dom. 2, faire une lecture publique, cf. Gell. 17, 21, 1.||aux frais de l’État : [[publice]] efferri Nep. [[Dion]] 10, 3, être enterré aux frais de l’État, cf. Nep. Arist. 3, 3 ; Liv. 5, 55, 3||par une décision officielle : exsulatum [[publice]] [[ire]] Liv. 5, 53, 8, être tout un peuple à partir officiellement pour l’exil<br /><b>2</b> publiquement : <b> a)</b> en s’adressant au public : consulentibus de [[jure]] [[publice]] responsitare Gell. 13, 10, 1, donner des consultations de droit au public ; <b> b)</b> ouvertement, devant tout le monde : [[publice]] recitare Suet. Dom. 2, faire une lecture publique, cf. Gell. 17, 21, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pūblicē (altlat. in Inschriften [[poblice]]), Adv. ([[publicus]]), I) ([[nach]] [[publicus]] no. I) [[von]] Staats [[wegen]], [[öffentlich]] (Ggstz. [[privatim]]), a) = im Namen-, [[auf]] [[Befehl]] [[des]] Staates, dicere, Cic.: venire, Cic.: polliceri, Caes.: rapere, Sall.: interfi i, Cic. – b) im [[Interesse]] [[des]] Staates, im öffentlichen [[Interesse]], zum [[Nutzen]] [[oder]] [[Schaden]] [[des]] Staates, [[für]] den [[Staat]], [[sie]] (die [[Bürger]]) [[insgesamt]], ihnen [[insgesamt]], ihren [[Staat]] (s. Nipperd. Tac. ann. 4, 36. Heräus Tac. hist. 1, 51, 19), [[haud]] [[cito]] mali [[quid]] ortum ex [[hoc]] sit p., zum [[Schaden]] [[des]] Staates, Ter.: p. [[esse]] laudem, [[quam]] latissime vacare agros, es mache dem Staate [[Ehre]], Caes.: p. scribere od. litteras mittere, Cic.: so [[auch]] litteras Athenas p. misit, Nep. – c) [[auf]] [[Kosten]]-, [[auf]] [[Veranstaltung]] [[des]] Staates, [[auf]] öffentliche [[Kosten]], -[[Veranstaltung]], alere, Nep.: vesci, Liv.: efferri (bestattet [[werden]]), Nep. – II) ([[nach]] [[publicus]] no. II) übtr.: A) [[allgemein]], [[insgesamt]], [[allesamt]], [[jedermann]] [[ohne]] [[Unterschied]], p. [[ire]] exsulatum, Liv.: p. [[licet]] cuilibet aedificare, ICt.: consulentibus p. de iure responsitare, Gell. – B) [[öffentlich]], [[vor]] allen Leuten, [[vor]] [[aller]] [[Welt]], [[publice]] disserere, Gell. [[rumor]] p. crebuerat, Apul.: [[tractus]] per urbem Romam p., Eutr. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:12, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
pūblĭcē: adv., v. publicus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pūblĭcē⁸ (publicus),
1 au nom de l’État, ou pour l’État, officiellement : aliquem publice laudare Cic. Verr. 2, 4, 17, faire officiellement l’éloge de qqn ; aliquid publice Romam scribere Cic. Verr. 2, 5, 9, envoyer à Rome son rapport officiel ; nihil adjumenti neque publice neque privatim exspectare Cic. Verr. 2, 4, 137, n’attendre aucune aide ni à titre officiel ni à titre privé [ni de la cité ni des particuliers], cf. Cic. Verr. 2, 1, 16 ; omnia et privatim et publice spoliavit Cic. Verr. 2, 5, 1, il a dépouillé de tout et les particuliers et les cités ; publice maximam putant esse laudem... Cæs. G. 4, 3, 1, ils estiment que la plus grande gloire au titre public, pour l’État, est que... || aux frais de l’État : publice efferri Nep. Dion 10, 3, être enterré aux frais de l’État, cf. Nep. Arist. 3, 3 ; Liv. 5, 55, 3 || par une décision officielle : exsulatum publice ire Liv. 5, 53, 8, être tout un peuple à partir officiellement pour l’exil
2 publiquement : a) en s’adressant au public : consulentibus de jure publice responsitare Gell. 13, 10, 1, donner des consultations de droit au public ; b) ouvertement, devant tout le monde : publice recitare Suet. Dom. 2, faire une lecture publique, cf. Gell. 17, 21, 1.
Latin > German (Georges)
pūblicē (altlat. in Inschriften poblice), Adv. (publicus), I) (nach publicus no. I) von Staats wegen, öffentlich (Ggstz. privatim), a) = im Namen-, auf Befehl des Staates, dicere, Cic.: venire, Cic.: polliceri, Caes.: rapere, Sall.: interfi i, Cic. – b) im Interesse des Staates, im öffentlichen Interesse, zum Nutzen oder Schaden des Staates, für den Staat, sie (die Bürger) insgesamt, ihnen insgesamt, ihren Staat (s. Nipperd. Tac. ann. 4, 36. Heräus Tac. hist. 1, 51, 19), haud cito mali quid ortum ex hoc sit p., zum Schaden des Staates, Ter.: p. esse laudem, quam latissime vacare agros, es mache dem Staate Ehre, Caes.: p. scribere od. litteras mittere, Cic.: so auch litteras Athenas p. misit, Nep. – c) auf Kosten-, auf Veranstaltung des Staates, auf öffentliche Kosten, -Veranstaltung, alere, Nep.: vesci, Liv.: efferri (bestattet werden), Nep. – II) (nach publicus no. II) übtr.: A) allgemein, insgesamt, allesamt, jedermann ohne Unterschied, p. ire exsulatum, Liv.: p. licet cuilibet aedificare, ICt.: consulentibus p. de iure responsitare, Gell. – B) öffentlich, vor allen Leuten, vor aller Welt, publice disserere, Gell. rumor p. crebuerat, Apul.: tractus per urbem Romam p., Eutr.
