robur: Difference between revisions
Ξυνετὸς πεφυκὼς φεῦγε τὴν κακουργίαν → Valens sagaci mente, quod pravum est, fuge → Wenn du verständig bist, dann flieh die Schlechtigkeit
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>rōbŭr</b>⁸ <b>(rōbŏr</b> Lucr. 2, 1131 <b>)</b>, ōris, n.,<br /><b>1</b> rouvre [sorte de chêne très dur] : Plin. 16, 19 ; 16, 28, etc. || [poét.] l’olivier : Virg. En. 12, 783<br /><b>2</b> bois de chêne chêne : Cæs. G. 3, 13, 3 ; Cic. Ac. 2, 101 ; Div. 2, 85 ; Hor. O. 1, 3, 9 || objets en chêne : [banc] in robore accumbere Cic. Mur. 74, s’asseoir sur le chêne, à même le chêne [pour manger] ; [lance] Virg. En. 10, 479 ; [bois de la charrue] Virg. G. 1, 162 || cachot d’une prison : Liv. 38, 59, 10 ; Tac. Ann. 4, 29 ; cf. P. Fest. 264, 12 || instrument de torture : Lucr. 3, 1017<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> dureté, solidité, force de résistance : [du [[fer]] Lucr. 2, 449 ; Virg. En. 7, 610 ; [de la pierre] Lucr. 1, 882 ; des navires] Liv. 37, 30, 2 ; [d’une personne] Cic. Amer. 149 ; Cæl. 73 ; <b> b)</b> force, résistance, vigueur [au moral] : Cic. Off. 1, 14 ; de Or. 2, 343 ; Mil. 101 ; Mur. 58 ; Liv. 24, 26, 11 ; [[quid]] roboris hujus petitioni attulerunt ? Cic. Planc. 21, quelle force n’apportèrent-ils pas à sa candidature ! [[oratorium]] [[robur]] Quint. 10, 5, 4, la vigueur oratoire ; <b> c)</b> [la partie la [[plus]] [[solide]] d’une chose] cœur, noyau, élite : versari in optimorum civium [[vel]] flore [[vel]] robore Cic. Or. 34, vivre au milieu d’une élite aussi brillante que [[solide]], formée des meilleurs citoyens ; [[robur]] legionum Liv. 28, 22, 13, l’élite constituée par les légions ; [[quod]] fuit roboris Cæs. C. 3, 87, ce qu’il y avait de [[plus]] [[solide]] [dans l’armée], l’élite, [cf. [[quod]] roboris in exercitu erat Liv. 30, 20, 5 ] ; C. [[Flavius]] [[Pusio]], Cn. Titinnius, C. Mæcenas, [[illa]] robora populi [[Romani]] Cic. Clu. 163, C. [[Flavius]] [[Pusio]], etc., [[cette]] élite du peuple romain ; hæc sunt nostra robora Cic. Att. 6, 5, 3, voilà le noyau de mes troupes ; robora virorum Liv. 21, 54, 3, l’élite des guerriers || coloniam [[virium]] et opum validam [[robur]] ac sedem [[bello]] legere Tac. H. 2, 19, choisir comme point d’appui [[solide]] et comme base pour la guerre une colonie [[forte]] et riche ; <b> d)</b> [[robus]] Col. Rust. 2, 6, 1, sorte de blé d’élite [lourd et brillant]. forme arch. [[robus]] [[Cato]] Agr. 17, 1 ; Col. Rust. 2, 6, 1 || [[robor]] [[est]] attesté par les gramm.: Char. 30, 5 ; 43, 31, etc.; Ps. Prisc. Accent. 24.||[poét.] l’olivier : Virg. En. 12, 783<br /><b>2</b> bois de chêne chêne : Cæs. G. 3, 13, 3 ; Cic. Ac. 2, 101 ; Div. 2, 85 ; Hor. O. 1, 3, 9||objets en chêne : [banc] in robore accumbere Cic. Mur. 74, s’asseoir sur le chêne, à même le chêne [pour manger] ; [lance] Virg. En. 10, 479 ; [bois de la charrue] Virg. G. 1, 162||cachot d’une prison : Liv. 38, 59, 10 ; Tac. Ann. 4, 29 ; cf. P. Fest. 264, 12||instrument de torture : Lucr. 3, 1017<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> dureté, solidité, force de résistance : [du [[fer]] Lucr. 2, 449 ; Virg. En. 7, 610 ; [de la pierre] Lucr. 1, 882 ; des navires] Liv. 37, 30, 2 ; [d’une personne] Cic. Amer. 149 ; Cæl. 73 ; <b> b)</b> force, résistance, vigueur [au moral] : Cic. Off. 1, 14 ; de Or. 2, 343 ; Mil. 101 ; Mur. 58 ; Liv. 24, 26, 11 ; [[quid]] roboris hujus petitioni attulerunt ? Cic. Planc. 21, quelle force n’apportèrent-ils pas à sa candidature ! [[oratorium]] [[robur]] Quint. 10, 5, 4, la vigueur oratoire ; <b> c)</b> [la partie la [[plus]] [[solide]] d’une chose] cœur, noyau, élite : versari in optimorum civium [[vel]] flore [[vel]] robore Cic. Or. 34, vivre au milieu d’une élite aussi brillante que [[solide]], formée des meilleurs citoyens ; [[robur]] legionum Liv. 28, 22, 13, l’élite constituée par les légions ; [[quod]] fuit roboris Cæs. C. 3, 87, ce qu’il y avait de [[plus]] [[solide]] [dans l’armée], l’élite, [cf. [[quod]] roboris in exercitu erat Liv. 30, 20, 5 ] ; C. [[Flavius]] [[Pusio]], Cn. Titinnius, C. Mæcenas, [[illa]] robora populi [[Romani]] Cic. Clu. 163, C. [[Flavius]] [[Pusio]], etc., [[cette]] élite du peuple romain ; hæc sunt nostra robora Cic. Att. 6, 5, 3, voilà le noyau de mes troupes ; robora virorum Liv. 21, 54, 3, l’élite des guerriers||coloniam [[virium]] et opum validam [[robur]] ac sedem [[bello]] legere Tac. H. 2, 19, choisir comme point d’appui [[solide]] et comme base pour la guerre une colonie [[forte]] et riche ; <b> d)</b> [[robus]] Col. Rust. 2, 6, 1, sorte de blé d’élite [lourd et brillant]. forme arch. [[robus]] [[Cato]] Agr. 17, 1 ; Col. Rust. 2, 6, 1||[[robor]] [[est]] attesté par les gramm.: Char. 30, 5 ; 43, 31, etc.; Ps. Prisc. Accent. 24. | |gf=<b>rōbŭr</b>⁸ <b>(rōbŏr</b> Lucr. 2, 1131 <b>)</b>, ōris, n.,<br /><b>1</b> rouvre [sorte de chêne très dur] : Plin. 16, 19 ; 16, 28, etc. || [poét.] l’olivier : Virg. En. 12, 783<br /><b>2</b> bois de chêne chêne : Cæs. G. 3, 13, 3 ; Cic. Ac. 2, 101 ; Div. 2, 85 ; Hor. O. 1, 3, 9 || objets en chêne : [banc] in robore accumbere Cic. Mur. 74, s’asseoir sur le chêne, à même le chêne [pour manger] ; [lance] Virg. En. 10, 479 ; [bois de la charrue] Virg. G. 1, 162 || cachot d’une prison : Liv. 38, 59, 10 ; Tac. Ann. 4, 29 ; cf. P. Fest. 264, 12 || instrument de torture : Lucr. 3, 1017<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> dureté, solidité, force de résistance : [du [[fer]] Lucr. 2, 449 ; Virg. En. 7, 610 ; [de la pierre] Lucr. 1, 882 ; des navires] Liv. 37, 30, 2 ; [d’une personne] Cic. Amer. 149 ; Cæl. 73 ; <b> b)</b> force, résistance, vigueur [au moral] : Cic. Off. 1, 14 ; de Or. 2, 343 ; Mil. 101 ; Mur. 58 ; Liv. 24, 26, 11 ; [[quid]] roboris hujus petitioni attulerunt ? Cic. Planc. 21, quelle force n’apportèrent-ils pas à sa candidature ! [[oratorium]] [[robur]] Quint. 10, 5, 4, la vigueur oratoire ; <b> c)</b> [la partie la [[plus]] [[solide]] d’une chose] cœur, noyau, élite : versari in optimorum civium [[vel]] flore [[vel]] robore Cic. Or. 34, vivre au milieu d’une élite aussi brillante que [[solide]], formée des meilleurs citoyens ; [[robur]] legionum Liv. 28, 22, 13, l’élite constituée par les légions ; [[quod]] fuit roboris Cæs. C. 3, 87, ce qu’il y avait de [[plus]] [[solide]] [dans l’armée], l’élite, [cf. [[quod]] roboris in exercitu erat Liv. 30, 20, 5 ] ; C. [[Flavius]] [[Pusio]], Cn. Titinnius, C. Mæcenas, [[illa]] robora populi [[Romani]] Cic. Clu. 163, C. [[Flavius]] [[Pusio]], etc., [[cette]] élite du peuple romain ; hæc sunt nostra robora Cic. Att. 6, 5, 3, voilà le noyau de mes troupes ; robora virorum Liv. 21, 54, 3, l’élite des guerriers || coloniam [[virium]] et opum validam [[robur]] ac sedem [[bello]] legere Tac. H. 2, 19, choisir comme point d’appui [[solide]] et comme base pour la guerre une colonie [[forte]] et riche ; <b> d)</b> [[robus]] Col. Rust. 2, 6, 1, sorte de blé d’élite [lourd et brillant]. forme arch. [[robus]] [[Cato]] Agr. 17, 1 ; Col. Rust. 2, 6, 1 || [[robor]] [[est]] attesté par les gramm.: Char. 30, 5 ; 43, 31, etc.; Ps. Prisc. Accent. 24.||[poét.] l’olivier : Virg. En. 12, 783<br /><b>2</b> bois de chêne chêne : Cæs. G. 3, 13, 3 ; Cic. Ac. 2, 101 ; Div. 2, 85 ; Hor. O. 1, 3, 9||objets en chêne : [banc] in robore accumbere Cic. Mur. 74, s’asseoir sur le chêne, à même le chêne [pour manger] ; [lance] Virg. En. 10, 479 ; [bois de la charrue] Virg. G. 1, 162||cachot d’une prison : Liv. 38, 59, 10 ; Tac. Ann. 4, 29 ; cf. P. Fest. 264, 12||instrument de torture : Lucr. 3, 1017<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> dureté, solidité, force de résistance : [du [[fer]] Lucr. 2, 449 ; Virg. En. 7, 610 ; [de la pierre] Lucr. 1, 882 ; des navires] Liv. 37, 30, 2 ; [d’une personne] Cic. Amer. 149 ; Cæl. 73 ; <b> b)</b> force, résistance, vigueur [au moral] : Cic. Off. 1, 14 ; de Or. 2, 343 ; Mil. 101 ; Mur. 58 ; Liv. 24, 26, 11 ; [[quid]] roboris hujus petitioni attulerunt ? Cic. Planc. 21, quelle force n’apportèrent-ils pas à sa candidature ! [[oratorium]] [[robur]] Quint. 10, 5, 4, la vigueur oratoire ; <b> c)</b> [la partie la [[plus]] [[solide]] d’une chose] cœur, noyau, élite : versari in optimorum civium [[vel]] flore [[vel]] robore Cic. Or. 34, vivre au milieu d’une élite aussi brillante que [[solide]], formée des meilleurs citoyens ; [[robur]] legionum Liv. 28, 22, 13, l’élite constituée par les légions ; [[quod]] fuit roboris Cæs. C. 3, 87, ce qu’il y avait de [[plus]] [[solide]] [dans l’armée], l’élite, [cf. [[quod]] roboris in exercitu erat Liv. 30, 20, 5 ] ; C. [[Flavius]] [[Pusio]], Cn. Titinnius, C. Mæcenas, [[illa]] robora populi [[Romani]] Cic. Clu. 163, C. [[Flavius]] [[Pusio]], etc., [[cette]] élite du peuple romain ; hæc sunt nostra robora Cic. Att. 6, 5, 3, voilà le noyau de mes troupes ; robora virorum Liv. 21, 54, 3, l’élite des guerriers||coloniam [[virium]] et opum validam [[robur]] ac sedem [[bello]] legere Tac. H. 2, 19, choisir comme point d’appui [[solide]] et comme base pour la guerre une colonie [[forte]] et riche ; <b> d)</b> [[robus]] Col. Rust. 2, 6, 1, sorte de blé d’élite [lourd et brillant]. forme arch. [[robus]] [[Cato]] Agr. 17, 1 ; Col. Rust. 2, 6, 1||[[robor]] [[est]] attesté par les gramm.: Char. 30, 5 ; 43, 31, etc.; Ps. Prisc. Accent. 24. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=rōbur (altlat. rōbus), oris, n. (aus *rōbos, vgl. rōbustus), das Starke, I) eig., das Starkholz, Hartholz, Kernholz, [[bes]]. das [[Eichenholz]], die Eiche, a) im allg.: [[robur]] querceum [[vel]] subereum, Colum.: [[quercus]] [[antiquo]] robore, Verg.: annoso robore, Verg. u. Ov.: fixa est [[pariter]] cum robore [[cervix]], [[mit]] der Eiche, Ov.: naves [[totae]] factae ex robore, Caes.: u. so [[sapiens]] [[non]] est e saxo [[sculptus]] [[aut]] e robore [[dolatus]], Cic. – poet. v. and. Hartholz, [[morsus]] roboris, [[des]] Oleasters, Verg.: robora Maurorum, Citrusbäume, Stat. – b) κατ᾽ εξ. – die [[sehr]] harte [[Steineiche]], Plin. 16, 19 ([[neben]] [[ilex]], [[quercus]] etc.) u.a. – II) meton.: A) [[von]] den aus Eichen- od. anderem hartem Holze bereiteten Ggstdn.: a) übh.: in robore accumbunt, [[auf]] eichenen, harten Bänken, Cic.: r. aratri, eichener [[Pflug]], Verg.: r. [[sacrum]], das hölzerne [[Pferd]] [[von]] [[Troja]], Verg.: [[robur]] praefixum ferro, [[Speer]], [[Lanze]], Verg.: u. so r. [[letale]], Sil.: [[robur]] impingere, [[Mauerbrecher]], Lucan.: substernere robora (eichene [[Balken]]), Min. Fel. – b) insbes., der [[von]] [[Servius]] [[Tullius]] im röm. Staatsgefängnisse ([[carcer]]) angelegte schauerliche unterirdische [[Kerker]], in dem schwere Staatsverbrecher [[gefangen]] gehalten u. [[auch]] hingerichtet wurden, [[nach]] dem [[Erbauer]] [[auch]] [[Tullianum]] [[gen]]., Liv. 38, 59, 10. Tac. ann. 4, 29. Hor. carm. 2, 13, 19: archaist. [[robus]], Paul. ex [[Fest]]. 264, 12. – B) die [[Härte]], [[Stärke]], [[Festigkeit]], [[Kraft]] eines Ggstds., 1) [[als]] [[Eigenschaft]]: a) v. phys. [[Härte]] usw., r. ferri, Verg.: saxi, Lucr.: [[navium]], Liv. – [[omnia]] [[pariter]] crescunt et robora sumunt, gewinnt [[Kraft]], Lucr. – v. [[Körperkraft]], die [[Manneskraft]], [[Rüstigkeit]], [[robur]] et [[colos]] imperatoris, Liv.: rob. iuventae, Liv.: [[qui]] ([[Messala]]) si [[iam]] [[satis]] aetatis [[atque]] roboris haberet, [[ipse]] [[pro]] Sex. Roscio diceret, Cic.: cum [[paululum]] [[iam]] roboris accessisset aetati, Cic. – b) v. polit. [[Macht]], [[neque]] his ipsis [[tantum]] [[umquam]] [[virium]] [[aut]] roboris fuit, Liv. 21, 1, 2. – c) v. geistiger u. moralischer [[Kraft]], [[Stärke]], [[alter]] virtutis robore firmior [[quam]] aetatis, Cic.: r. incredibile animi, Cic.: grave magnanimi [[robur]] Rutili, Ov.: [[quantum]] in cuiusque [[animo]] roboris est ac nervorum, Cic.: [[quid]] roboris attulerunt, Cic. – sententiis adicere [[oratorium]] [[robur]], rednerischen [[Nachdruck]] [[geben]], Quint.: m. Gen. Gerund., [[robur]] dicendi, Quint. – 2) konkr., der stärkste, kräftigste [[Teil]] eines Ggstds., [[Kraft]], [[Kern]], [[Stamm]], a) übh.: versaris in optimorum civium [[vel]] flore [[vel]] robore, Cic.: [[Celtiberi]], id est [[robur]] Hispaniae, [[Flor]].: poet., r. betae, [[Stengel]], Colum. poët. – Plur., C. [[Flavius]] [[Pusio]], Cn. [[Titinius]], C. [[Maecenas]], [[illa]] robora populi [[Romani]], Cic.: ingentia robora virorum, Plin. pan. – b) v. Soldaten, der [[Kern]], die [[Kerntruppen]], der [[alte]] [[Stamm]], et [[robur]] et [[suboles]] militum periit, As. Poll. in Cic. ep.: [[quod]] fuit roboris duobus proeliis interiit, Caes. – Plur., [[haec]] sunt nostra robora, Cic.: robora [[peditum]], centurionum, Liv. – c) v. [[einer]] Örtl., der [[Stützpunkt]], [[quod]] coloniam [[virium]] et opum validam [[robur]] ac sedem ([[Herd]]) [[bello]] legisset, zu fester Basis [[des]] Kr., Tac. hist. 2, 19. – d) (archaist. [[robus]]) eine vorzügl. schwere [[Art]] [[Weizen]], Kraftweizen, Colum. 2, 6, 1. – C) der Starrkrampf, [[als]] [[Krankheit]] der Pferde, Pelagon. veterin. 23 (294 Ihm); vgl. Veget. mul. 5, 23. § 3 u. 17. – / Archaist. [[Form]] [[robus]], [[Cato]] r. r. 17, 1. Colum. 2, 6, 1. – Bei den Gramm. ([[Charis]]. 30, 5; 43, 31; 86, 5; 119, 2. Prisc. de accent. 24. p. 524, 2 K. [[Phocas]] 416, 10 K.) u. in [[sehr]] guten Hdschrn., [[doch]] [[nicht]] in den Ausgaben, [[auch]] [[robor]], s. [[Lachm]]. Lucr. 2, 1131. p. 140. [[Neue]] Wagener-Formenl. 1, 270. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:32, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
rōbur: (rōbor, v. Lucr. p. 140 Lachm.; also an older form rōbus, Cato, R. R. 17, 1; Col. 2, 6, 1; cf. Paul. ex Fest. p. 264 Müll.), ŏris, n. cf. Sanscr. radh-as, abundance; Gr. ῥώννυμι for ῥώθνυμι,> to strengthen, ῥώμη,
I a very hard kind of oak (cf.: quercus, ilex), Plin. 16, 6, 8, § 19; 16, 7, 10, § 28; 16, 38, 73, § 186; 16, 40, 76, § 204; 16, 40, 77, § 218.— Hence,
I Lit.
1 In gen., a very hard kind of tree or wood: morsus roboris, i. e. of the wild olive, Verg. A. 12, 783 (a little before: foliis oleaster amaris Hic steterat); so of the same, id. G. 2, 305; cf.: solido de robore myrtus, id. ib. 2, 64: annoso validam robore quercum, i. e. of an old and sturdy trunk, id. A. 4, 441; so, annoso robore quercus, Ov. M. 8, 743: antiquo robore quercus, with ancient trunk, Verg. G. 3, 332: Massyla, i. e. citri, Stat. S. 3, 3, 94; also, Maurorum, id. ib. 4, 2, 39.—
2 Absol., usu., an oak-tree, an oak in gen.: fixa est pariter cum robore cervix, i. e. was pinned fast to the oak, Ov. M. 3, 92: agitata robora pulsant (delphines), id. ib. 1, 303.—
3 Oak-wood, oak: naves totae factae ex robore, Caes. B. G. 3, 13; cf.: (sapiens) non est e saxo sculptus aut e robore dolatus, Cic. Ac. 2, 31, 101; and with this cf. id. Div. 2, 41, 85. — Poet.: illi robur et aes triplex Circa pectus erat, Hor. C. 1, 3, 9; cf.: o saxis nimirum et robore nati! Stat. Th. 4, 340. —
II Transf.
A Of things made of oak or of any other hard wood.
1 In gen.: Lacedaemonii cottidianis epulis in robore accumbunt, i. e. on oaken, hard benches, Cic. Mur. 35, 74.— So of the wooden horse before Troy: sacrum, Verg. A. 2, 230; of a lance: ferro praefixum, id. ib. 10, 479; Sil. 2, 244; 267; of a club, Ov. M. 12, 349; Mart. 9, 44, 4 et saep.: aratri, i. e. the oaken plough, Verg. G. 1, 162; Val. Fl. 7, 555.—
2 In partic., the lower and stronger part of the prison at Rome, built by Servius Tullius, was called Robur (also Tullianum): Robus in carcere dicitur is locus, quo praecipitatur maleficorum genus, quod ante arcis robusteis includebatur, Paul. ex Fest. s. v. robum, p. 264 Müll.: in robore et tenebris exspiret, Liv. 38, 59 fin.: robur et saxum minitari, Tac. A. 4, 29; Val. Max. 6, 3, 1: verbera, carnifices, robur, Lucr. 3, 1017; Hor. C. 2, 13, 19 (v. carcer and Tullianum).—
B Hardness, strength, firmness, vigor, power (cf. vires; v. Fabri ad Liv. 21, 1, 2).
1 Lit.: duri robora ferri, Lucr. 2, 449; so, ferri, Verg. A. 7, 609: saxi, Lucr. 1, 882: navium, Liv. 37, 30: omnia pariter crescunt et robora sumunt, gain strength, Lucr. 5, 820; 895; cf.: qui si jam satis aetatis atque roboris haberet, ipse pro Sex. Roscio diceret, Cic. Rosc. Am. 51, 149: paululum jam roboris accessit aetati, id. Cael. 30, 73: solidaeque suo stant robore vires, Verg. A. 2, 639; Vulg. Judic. 8, 21: si quod est robur, Flor. 2, 1, 1.—
2 Trop., power, strength, force, vigor (very freq.): alter virtutis robore firmior quam aetatis, Cic. Phil. 10, 8, 16: in animi excelsi atque invicti magnitudine ac robore, id. Off. 1, 5, 14; so, animi (with magnitudo), id. de Or. 2, 84, 343; id. Tusc. 1, 40, 95: robur incredibile animi, id. Mil. 37, 101: quantum in cujusque animo roboris est ac nervorum, id. Fam. 6, 1, 3: multo plus firmamenti ac roboris, id. Imp. Pomp. 4, 10; so (with firmamentum) id. Mur. 28, 58; (with firmitas) id. Fin. 5, 5, 12: hi tot equites Romani quid roboris hujus petitioni attulerunt? id. Planc. 8, 21: pectus robore fultum, Ov. Tr. 5, 12, 11: te mea robora fallunt, id. H. 16, 367: velocitate pari, robore animi virumque praestanti, Liv. 24, 26, 11: verba quanti roboris plena, Sen. Ep 10, 3: qui robur aliquod in stilo fecerint, Quint. 10, 3, 10; cf.: robur oratorium adicere sententiis, id. 10, 5, 4; 8, prooem. § 3: illi robur et aes triplex Circa pectus erat, Hor. C. 1, 3, 9; cf.: O saxis nimirum et robore nati, Stat. Th. 4, 340. —
b Authority: nostrarum constitutionum, Just. Inst. prooem. 6.—
c Concr., the strongest, most effective, or best part, the pith, kernel, strength of any thing; of soldiers, the flower of the troops, choice troops, etc. (freq. and class.): versaris in optimorum civium vel flore vel robore, Cic. Or. 10, 34: et robur et suboles militum interiit, Asin. ap. Cic. Fam. 10, 33; cf.: quod fuit roboris, duobus proeliis interiit, Caes. B. C. 3, 87: quod roboris ea provincia habuerat, Liv. 30, 2; Ov. M. 14, 454 al.: senatūs robur, Liv. 5, 39. — Plur.: tunc C. Flavius Pusio, Cn. Titinnius, C. Maecenas, illa robora populi Romani, Cic. Clu. 56, 163: haec sunt nostra robora, id. Att. 6, 5, 3; Liv. 7, 7; 12; 21, 54; 22, 6; 23, 16; 25, 6 init.: robora pubis, Verg. A. 8, 518; Ov. M. 7, 510: ingentia robora virorum, Plin. Pan. 34, 3: conferta robora virorum, Curt. 3, 5, 13: betae, i. e. stalks, Col. poët. 10, 326. — Of a place, a stronghold: quod coloniam virium et opum validam robur ac sedem bello legisset, Tac. H. 2, 19.—Absol.: robus, the name of an excellent kind of wheat: quoniam et pondere et nitore praestat, Col. 2, 6, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rōbŭr⁸ (rōbŏr Lucr. 2, 1131 ), ōris, n.,
1 rouvre [sorte de chêne très dur] : Plin. 16, 19 ; 16, 28, etc. || [poét.] l’olivier : Virg. En. 12, 783
2 bois de chêne chêne : Cæs. G. 3, 13, 3 ; Cic. Ac. 2, 101 ; Div. 2, 85 ; Hor. O. 1, 3, 9 || objets en chêne : [banc] in robore accumbere Cic. Mur. 74, s’asseoir sur le chêne, à même le chêne [pour manger] ; [lance] Virg. En. 10, 479 ; [bois de la charrue] Virg. G. 1, 162 || cachot d’une prison : Liv. 38, 59, 10 ; Tac. Ann. 4, 29 ; cf. P. Fest. 264, 12 || instrument de torture : Lucr. 3, 1017
3 [fig.] a) dureté, solidité, force de résistance : [du fer Lucr. 2, 449 ; Virg. En. 7, 610 ; [de la pierre] Lucr. 1, 882 ; des navires] Liv. 37, 30, 2 ; [d’une personne] Cic. Amer. 149 ; Cæl. 73 ; b) force, résistance, vigueur [au moral] : Cic. Off. 1, 14 ; de Or. 2, 343 ; Mil. 101 ; Mur. 58 ; Liv. 24, 26, 11 ; quid roboris hujus petitioni attulerunt ? Cic. Planc. 21, quelle force n’apportèrent-ils pas à sa candidature ! oratorium robur Quint. 10, 5, 4, la vigueur oratoire ; c) [la partie la plus solide d’une chose] cœur, noyau, élite : versari in optimorum civium vel flore vel robore Cic. Or. 34, vivre au milieu d’une élite aussi brillante que solide, formée des meilleurs citoyens ; robur legionum Liv. 28, 22, 13, l’élite constituée par les légions ; quod fuit roboris Cæs. C. 3, 87, ce qu’il y avait de plus solide [dans l’armée], l’élite, [cf. quod roboris in exercitu erat Liv. 30, 20, 5 ] ; C. Flavius Pusio, Cn. Titinnius, C. Mæcenas, illa robora populi Romani Cic. Clu. 163, C. Flavius Pusio, etc., cette élite du peuple romain ; hæc sunt nostra robora Cic. Att. 6, 5, 3, voilà le noyau de mes troupes ; robora virorum Liv. 21, 54, 3, l’élite des guerriers || coloniam virium et opum validam robur ac sedem bello legere Tac. H. 2, 19, choisir comme point d’appui solide et comme base pour la guerre une colonie forte et riche ; d) robus Col. Rust. 2, 6, 1, sorte de blé d’élite [lourd et brillant]. forme arch. robus Cato Agr. 17, 1 ; Col. Rust. 2, 6, 1 || robor est attesté par les gramm.: Char. 30, 5 ; 43, 31, etc.; Ps. Prisc. Accent. 24.
Latin > German (Georges)
rōbur (altlat. rōbus), oris, n. (aus *rōbos, vgl. rōbustus), das Starke, I) eig., das Starkholz, Hartholz, Kernholz, bes. das Eichenholz, die Eiche, a) im allg.: robur querceum vel subereum, Colum.: quercus antiquo robore, Verg.: annoso robore, Verg. u. Ov.: fixa est pariter cum robore cervix, mit der Eiche, Ov.: naves totae factae ex robore, Caes.: u. so sapiens non est e saxo sculptus aut e robore dolatus, Cic. – poet. v. and. Hartholz, morsus roboris, des Oleasters, Verg.: robora Maurorum, Citrusbäume, Stat. – b) κατ᾽ εξ. – die sehr harte Steineiche, Plin. 16, 19 (neben ilex, quercus etc.) u.a. – II) meton.: A) von den aus Eichen- od. anderem hartem Holze bereiteten Ggstdn.: a) übh.: in robore accumbunt, auf eichenen, harten Bänken, Cic.: r. aratri, eichener Pflug, Verg.: r. sacrum, das hölzerne Pferd von Troja, Verg.: robur praefixum ferro, Speer, Lanze, Verg.: u. so r. letale, Sil.: robur impingere, Mauerbrecher, Lucan.: substernere robora (eichene Balken), Min. Fel. – b) insbes., der von Servius Tullius im röm. Staatsgefängnisse (carcer) angelegte schauerliche unterirdische Kerker, in dem schwere Staatsverbrecher gefangen gehalten u. auch hingerichtet wurden, nach dem Erbauer auch Tullianum gen., Liv. 38, 59, 10. Tac. ann. 4, 29. Hor. carm. 2, 13, 19: archaist. robus, Paul. ex Fest. 264, 12. – B) die Härte, Stärke, Festigkeit, Kraft eines Ggstds., 1) als Eigenschaft: a) v. phys. Härte usw., r. ferri, Verg.: saxi, Lucr.: navium, Liv. – omnia pariter crescunt et robora sumunt, gewinnt Kraft, Lucr. – v. Körperkraft, die Manneskraft, Rüstigkeit, robur et colos imperatoris, Liv.: rob. iuventae, Liv.: qui (Messala) si iam satis aetatis atque roboris haberet, ipse pro Sex. Roscio diceret, Cic.: cum paululum iam roboris accessisset aetati, Cic. – b) v. polit. Macht, neque his ipsis tantum umquam virium aut roboris fuit, Liv. 21, 1, 2. – c) v. geistiger u. moralischer Kraft, Stärke, alter virtutis robore firmior quam aetatis, Cic.: r. incredibile animi, Cic.: grave magnanimi robur Rutili, Ov.: quantum in cuiusque animo roboris est ac nervorum, Cic.: quid roboris attulerunt, Cic. – sententiis adicere oratorium robur, rednerischen Nachdruck geben, Quint.: m. Gen. Gerund., robur dicendi, Quint. – 2) konkr., der stärkste, kräftigste Teil eines Ggstds., Kraft, Kern, Stamm, a) übh.: versaris in optimorum civium vel flore vel robore, Cic.: Celtiberi, id est robur Hispaniae, Flor.: poet., r. betae, Stengel, Colum. poët. – Plur., C. Flavius Pusio, Cn. Titinius, C. Maecenas, illa robora populi Romani, Cic.: ingentia robora virorum, Plin. pan. – b) v. Soldaten, der Kern, die Kerntruppen, der alte Stamm, et robur et suboles militum periit, As. Poll. in Cic. ep.: quod fuit roboris duobus proeliis interiit, Caes. – Plur., haec sunt nostra robora, Cic.: robora peditum, centurionum, Liv. – c) v. einer Örtl., der Stützpunkt, quod coloniam virium et opum validam robur ac sedem (Herd) bello legisset, zu fester Basis des Kr., Tac. hist. 2, 19. – d) (archaist. robus) eine vorzügl. schwere Art Weizen, Kraftweizen, Colum. 2, 6, 1. – C) der Starrkrampf, als Krankheit der Pferde, Pelagon. veterin. 23 (294 Ihm); vgl. Veget. mul. 5, 23. § 3 u. 17. – / Archaist. Form robus, Cato r. r. 17, 1. Colum. 2, 6, 1. – Bei den Gramm. (Charis. 30, 5; 43, 31; 86, 5; 119, 2. Prisc. de accent. 24. p. 524, 2 K. Phocas 416, 10 K.) u. in sehr guten Hdschrn., doch nicht in den Ausgaben, auch robor, s. Lachm. Lucr. 2, 1131. p. 140. Neue Wagener-Formenl. 1, 270.
