rutilo: Difference between revisions
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
(3_11) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=rutilo, āvī, ātum, āre ([[rutilus]]), I) intr. [[rötlich]] [[schimmern]], [[wie]] [[Gold]] [[glänzen]], iamque Auroram rutilare [[procul]] [[video]], Acc. tr. fr.: [[arma]] rutilare vident, Verg.: rutilare fulgora, Min. Fel. – so [[auch]] rutilāns, [[rötlich]] [[schimmernd]], [[wie]] [[Gold]] [[glänzend]], [[arma]], Tac.: [[color]], Plin.: rutilantior [[auro]], Ven. [[Fort]]. – II) tr. [[rötlich]] [[machen]], -[[färben]], capillos, Plin.: vellera, Val. Flacc.: comae rutilatae, Liv. | |georg=rutilo, āvī, ātum, āre ([[rutilus]]), I) intr. [[rötlich]] [[schimmern]], [[wie]] [[Gold]] [[glänzen]], iamque Auroram rutilare [[procul]] [[video]], Acc. tr. fr.: [[arma]] rutilare vident, Verg.: rutilare fulgora, Min. Fel. – so [[auch]] rutilāns, [[rötlich]] [[schimmernd]], [[wie]] [[Gold]] [[glänzend]], [[arma]], Tac.: [[color]], Plin.: rutilantior [[auro]], Ven. [[Fort]]. – II) tr. [[rötlich]] [[machen]], -[[färben]], capillos, Plin.: vellera, Val. Flacc.: comae rutilatae, Liv. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=rutilo rutilare, rutilavi, rutilatus V :: redden, make reddish; have a reddish glow | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:20, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
rŭtĭlo: āvi, ātum, 1, v. a. and n. 1. rutilus.
I Act., to make or color reddish: comas, Liv. 38, 17: capillos, Plin. 28, 12, 51, § 191; Suet. Calig. 47; Tac. H. 4, 61 al.—
II Neutr., to be reddish; transf., to have a reddish glow (poet.): aurora, Att. ap. Varr. L. L. 7, § 83 Müll.: arma, Verg. A. 8, 529: vellera, Val. Fl. 5, 251: caelum, Vulg. Matt. 16, 3.—Part. pres.: rutilans color, of a reddish glow, glowing redly, Plin. 16, 11, 22, § 53; so, arva rutilantia sanguineo gyro, Stat. Th. 11, 514.—Comp.: rutilantior auro, Ven. Carm. 8, 7, 351.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rŭtĭlō,¹⁴ āvī, ātum, āre (rutilus),
1 tr., rendre [les cheveux] roux, teindre en rouge : Tac. H. 4, 61 ; Plin. 28, 191 ||
2 intr., briller [comme l’or], être éclatant : Virg. En. 8, 529.
Latin > German (Georges)
rutilo, āvī, ātum, āre (rutilus), I) intr. rötlich schimmern, wie Gold glänzen, iamque Auroram rutilare procul video, Acc. tr. fr.: arma rutilare vident, Verg.: rutilare fulgora, Min. Fel. – so auch rutilāns, rötlich schimmernd, wie Gold glänzend, arma, Tac.: color, Plin.: rutilantior auro, Ven. Fort. – II) tr. rötlich machen, -färben, capillos, Plin.: vellera, Val. Flacc.: comae rutilatae, Liv.
Latin > English
rutilo rutilare, rutilavi, rutilatus V :: redden, make reddish; have a reddish glow
