ambigo: Difference between revisions
οὗτος ἐγὼ ταχυτᾶτι· χεῖρες δὲ καὶ ἦτορ ἴσο → this is my speed: my hands and heart are its equal, such am I for speed; my hands and heart are just as good
(3_1) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[amb]]-igo, ere ([[amb]] u. [[ago]]), [[etwas]] [[nach]] [[zwei]] Seiten [[hin]] [[treiben]], [[nur]] übtr. = [[über]] [[etwas]] [[von]] [[zwei]] Seiten [[denken]], d.i. [[uneins]] [[sein]], I) [[mit]] einem andern, 1) [[über]] [[etwas]] [[zweierlei od. entgegengesetzter [[Ansicht]] [[sein]], [[Zweifel]] [[erheben]], [[Anstand]] [[nehmen]], [[streiten]], etw. [[bezweifeln]], [[bestreiten]], u. [[bes]]. im [[Passiv]] = [[zweifelhaft]] od. [[streitig]] [[sein]], dem [[Zweifel]] od. [[Anstand]] od. [[Streit]] [[unterliegen]], a) aktiv: [[haud]] ambigam, [[hicine]] fuerit [[Ascanius]], an [[maior]] [[quam]] [[hic]], will es [[unentschieden]] [[lassen]], Liv.: de [[quo]] si [[quis]] ambiget, Vell.: de [[hoc]], [[utrum]] imperaverit, scriptores [[inter]] se ambigunt, Treb. Poll. – gew. b) [[passiv]]: α) pers.: temporis aeterni, [[non]] [[unius]] horae ambigitur [[status]], um die ewige [[Zeit]], [[nicht]] um [[einige]] wenige Stunden handelt es [[sich]], Lucr.: [[ius]] [[quod]] ambigitur [[inter]] peritissimos, Cic.: [[quamquam]] [[apud]] quosdam ambigitur, [[obgleich]] es [[von]] [[einigen]] bezweifelt wird, Vell.: ex contrariis scriptis si [[quid]] ambigitur, Cic.: in iis causis, [[quae]] [[propter]] [[scriptum]] ambiguntur, Cic.: id ambigitur, belline... an etc., Liv.: [[omnis]] [[res]] eandem habet naturam ambigendi, erfordert [[immer]] gleiche Behandlung beim Disputieren [[für]] u. [[wider]], Cic. de or. 3, 111. – [[bes]]. β) impers., m. folg. de alqa re, od. m. indir. [[Frage]]- od. Infinitivsätzen u. [[bei]] vorhergeh. Negat. [[auch]] m. folg. Acc. u. Infin. od. m. folg. [[quin]] u. Konj., cum de [[vero]] ambigetur, Cic.: [[quid]] sit, de [[quo]] conveniat, [[quid]], de [[quo]] ambigatur, Quint.: id, de [[quo]] verbis ambigebatur, Liv. – id cum [[inter]] omnes constet, eo [[magis]] [[miror]] ambigi, quānam [[Hannibal]] [[Alpes]] transierit, Liv.: ambigitur [[quoties]], [[uter]] [[utro]] sit [[prior]], Hor.: [[haec]] impulerint illum ad regni cupiditatem, an [[tantum]] suspectum fecerint ambigi potest, Curt.: tria an plura sint ambigitur, Quint.; vgl. ambigitur [[quid]] [[enim]]? ([[worüber]] ist [[denn]] [[Streit]]?) [[Castor]] sciat an [[Dolichos]] [[plus]], Hor. – m. Acc. u. Infin., aspici [[aliquando]] [[eam]] volucrem [[non]] ambigitur, [[darüber]] herrscht kein [[Zweifel]], Tac. ann. 6, 28 (u. so Tac. ann. 11, 4; 12, 65; hist. 4, 49. Amm. 17, 5, 14). – [[neque]] ambigitur, [[quin]] [[Brutus]] [[pessimo]] [[publico]] id facturus fuerit, Liv. 2, 1, 3. – 2) [[über]] [[ein]] (an [[sich]] [[wohl]] strittiges [[oder]] zweifelhaftes) [[Recht]] [[oder]] Besitztum [[Anstand]] [[nehmen]], [[rechten]], [[streiten]], [[zunächst]] [[mit]] Worten, [[bes]]. [[vor]] [[Gericht]], ambigendi [[causa]], der Streitpunkt, Cic.: ii, [[qui]] ambigunt, die streitenden Parteien, Cic.: [[amb]]. cum eo, [[qui]] [[heres]] est, Cic.: de finibus, Ter.: de hereditate, Cic.: de [[agro]], Liv. epit.: de parte finium cum vicino, Tac.: de [[regno]], Liv.: de regni certamine, Liv. – II) [[mit]] [[sich]] [[selbst]] [[uneins]] [[sein]] = [[über]] etw. in [[Zweifel]]-, [[unentschieden]]-, unschlüssig-, [[ungewiß]] [[sein]], [[schwanken]], (Alexandrum) [[regnum]] Asiae occupaturum [[esse]] [[haud]] ambigere, Curt.: quaenam [[post]] Augustum militiae [[condicio]], ambigentes, die in zweifelnder [[Besorgnis]] lebten, Tac.: in [[hac]] [[causa]], de [[qua]] tu ambigis, Gell.: ambigebant de illis ([[darüber]]), [[quidnam]] fieret, Vulg. | |georg=[[amb]]-igo, ere ([[amb]] u. [[ago]]), [[etwas]] [[nach]] [[zwei]] Seiten [[hin]] [[treiben]], [[nur]] übtr. = [[über]] [[etwas]] [[von]] [[zwei]] Seiten [[denken]], d.i. [[uneins]] [[sein]], I) [[mit]] einem andern, 1) [[über]] [[etwas]] [[zweierlei od. entgegengesetzter [[Ansicht]] [[sein]], [[Zweifel]] [[erheben]], [[Anstand]] [[nehmen]], [[streiten]], etw. [[bezweifeln]], [[bestreiten]], u. [[bes]]. im [[Passiv]] = [[zweifelhaft]] od. [[streitig]] [[sein]], dem [[Zweifel]] od. [[Anstand]] od. [[Streit]] [[unterliegen]], a) aktiv: [[haud]] ambigam, [[hicine]] fuerit [[Ascanius]], an [[maior]] [[quam]] [[hic]], will es [[unentschieden]] [[lassen]], Liv.: de [[quo]] si [[quis]] ambiget, Vell.: de [[hoc]], [[utrum]] imperaverit, scriptores [[inter]] se ambigunt, Treb. Poll. – gew. b) [[passiv]]: α) pers.: temporis aeterni, [[non]] [[unius]] horae ambigitur [[status]], um die ewige [[Zeit]], [[nicht]] um [[einige]] wenige Stunden handelt es [[sich]], Lucr.: [[ius]] [[quod]] ambigitur [[inter]] peritissimos, Cic.: [[quamquam]] [[apud]] quosdam ambigitur, [[obgleich]] es [[von]] [[einigen]] bezweifelt wird, Vell.: ex contrariis scriptis si [[quid]] ambigitur, Cic.: in iis causis, [[quae]] [[propter]] [[scriptum]] ambiguntur, Cic.: id ambigitur, belline... an etc., Liv.: [[omnis]] [[res]] eandem habet naturam ambigendi, erfordert [[immer]] gleiche Behandlung beim Disputieren [[für]] u. [[wider]], Cic. de or. 3, 111. – [[bes]]. β) impers., m. folg. de alqa re, od. m. indir. [[Frage]]- od. Infinitivsätzen u. [[bei]] vorhergeh. Negat. [[auch]] m. folg. Acc. u. Infin. od. m. folg. [[quin]] u. Konj., cum de [[vero]] ambigetur, Cic.: [[quid]] sit, de [[quo]] conveniat, [[quid]], de [[quo]] ambigatur, Quint.: id, de [[quo]] verbis ambigebatur, Liv. – id cum [[inter]] omnes constet, eo [[magis]] [[miror]] ambigi, quānam [[Hannibal]] [[Alpes]] transierit, Liv.: ambigitur [[quoties]], [[uter]] [[utro]] sit [[prior]], Hor.: [[haec]] impulerint illum ad regni cupiditatem, an [[tantum]] suspectum fecerint ambigi potest, Curt.: tria an plura sint ambigitur, Quint.; vgl. ambigitur [[quid]] [[enim]]? ([[worüber]] ist [[denn]] [[Streit]]?) [[Castor]] sciat an [[Dolichos]] [[plus]], Hor. – m. Acc. u. Infin., aspici [[aliquando]] [[eam]] volucrem [[non]] ambigitur, [[darüber]] herrscht kein [[Zweifel]], Tac. ann. 6, 28 (u. so Tac. ann. 11, 4; 12, 65; hist. 4, 49. Amm. 17, 5, 14). – [[neque]] ambigitur, [[quin]] [[Brutus]] [[pessimo]] [[publico]] id facturus fuerit, Liv. 2, 1, 3. – 2) [[über]] [[ein]] (an [[sich]] [[wohl]] strittiges [[oder]] zweifelhaftes) [[Recht]] [[oder]] Besitztum [[Anstand]] [[nehmen]], [[rechten]], [[streiten]], [[zunächst]] [[mit]] Worten, [[bes]]. [[vor]] [[Gericht]], ambigendi [[causa]], der Streitpunkt, Cic.: ii, [[qui]] ambigunt, die streitenden Parteien, Cic.: [[amb]]. cum eo, [[qui]] [[heres]] est, Cic.: de finibus, Ter.: de hereditate, Cic.: de [[agro]], Liv. epit.: de parte finium cum vicino, Tac.: de [[regno]], Liv.: de regni certamine, Liv. – II) [[mit]] [[sich]] [[selbst]] [[uneins]] [[sein]] = [[über]] etw. in [[Zweifel]]-, [[unentschieden]]-, unschlüssig-, [[ungewiß]] [[sein]], [[schwanken]], (Alexandrum) [[regnum]] Asiae occupaturum [[esse]] [[haud]] ambigere, Curt.: quaenam [[post]] Augustum militiae [[condicio]], ambigentes, die in zweifelnder [[Besorgnis]] lebten, Tac.: in [[hac]] [[causa]], de [[qua]] tu ambigis, Gell.: ambigebant de illis ([[darüber]]), [[quidnam]] fieret, Vulg. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ambigo ambigere, -, - V :: hesitate, be in doubt; argue, dispute, contend; call in question; be at issue | |||
}} | }} | ||
Revision as of 23:20, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
amb-ĭgo: ĕre (
I perf. tense not used), v. n. ago.
I Lit., to go about or around: ambigens patriam et declinans, Tac. A. 6, 15 fin.—
II Trop., to wander about; to waver, hesitate, be undecided, to doubt, be in suspense (syn. dubito; class., but mostly in prose).—In this sense in Cic. either impers. or pass.
a Impers.: Quale quid sit, ambigitur, is uncertain, Cic. de Or. 2, 26: omnis res eandem habet naturam ambigendi, de quā disceptari potest, i. e. admits of arguments for and against, id. ib. 3, 29: ambigitur, quotiens uter utro sit prior, Hor. Ep. 2, 1, 55: de nomine ipso ambigi video, Plin. 33, 1, 4, § 10: adspici aliquando eam volucrem, non ambigitur, it cannot be doubted, Tac. A. 6, 28.—
b Personal: cui rei primum occurreret, ambigebat, Just. 29, 4: Alexandrum regnum Asiae occupaturum haud ambigere, Curt. 3, 3; Tac. A. 12, 65: causa, de quā tu ambigis, Gell. 14, 2: ambigebant de illis, Vulg. Act. 5, 24.—
c Pass.: ambigitur status, in quo etc., Lucr. 3, 1074: in eo jure, quod ambigitur inter peritissimos, of which there is a doubt, Cic. de Or. 1, 57; 2, 24: in eis causis, quae propter scriptum ambiguntur, id. ib. 2, 26.—
III Transf.
A To argue, debate about something: ut inter eos, qui ambigunt, conveniat, quid sit id, de quo agatur, Cic. Fin. 2, 2: ambigere de vero, id. Or. 36.—
B To contend, dispute, wrangle, etc.: vicini nostri ambigunt de finibus, * Ter. Heaut. 3, 1, 90: ambigunt agnati cum eo, qui est heres, Cic. Inv. 2, 42: de fundo, id. Caecin. 8: de hereditate, id. Verr. 2, 1, 45: de regno, Liv. 40, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ambĭgō,¹¹ ĕre (amb, ago)
1 a) intr., discuter, être en controverse : qui ambigunt Cic. Fin. 2, 4, ceux qui se livrent à une discussion ; omnis res eandem habet naturam ambigendi Cic. de Or. 3, 111, tout sujet comporte le même caractère de discussion ; haud ambigam hicine fuerit Ascanius an... Liv. 1, 3, 2, je ne discuterai pas la question de savoir si cet enfant était Ascagne ou si... || [surtout pass. impers.]: illud ipsum de quo ambigebatur Cic. Nat. 1, 69, le point précisément sur lequel portait la discussion ; in eo genere in quo, quale sit quid, ambigitur Cic. de Or. 2, 110, dans le genre de causes où la controverse porte sur la qualification d’un fait ; b) tr. [seult au passif], in eis causis, quæ propter scriptum ambiguntur Cic. de Or. 2, 110, dans les causes où la controverse roule sur un écrit (sur un texte) ; in eo jure, quod ambigitur inter peritissimos Cic. de Or. 1, 242, à propos de la partie du droit qui est matière à contestation entre les plus compétents ; id unum non ambigitur consulatum cum Apuleio Pansa gessisse Liv. 10, 5, 14, un seul point n’est pas en contestation, c’est qu’il fut consul avec Apuléius Pansa || rare non ambigitur quin... Liv. 2, 1, 3, il est hors de discussion que...
2 intr. : a) être en discussion (en procès) : ambigunt adgnati cum eo qui... Cic. Inv. 2, 122, les parents entrent en discussion (en procès) avec celui qui...; si de hereditate ambigitur Cic. Verr. 2, 1, 116, s’il y a contestation sur une question d’héritage ; b) être en controverse avec soi-même, être dans l’incertitude : de aliqua re Col. Rust. 2, 2, 15, être dans l’incertitude sur qqch. ; quænam post Augustum militiæ condicio ambigentes Tac. Ann. 1, 16, dans l’incertitude de ce que seraient après Auguste les conditions du service militaire.
{{Georges |georg=amb-igo, ere (amb u. ago), etwas nach zwei Seiten hin treiben, nur übtr. = über etwas von zwei Seiten denken, d.i. uneins sein, I) mit einem andern, 1) über etwas [[zweierlei od. entgegengesetzter Ansicht sein, Zweifel erheben, Anstand nehmen, streiten, etw. bezweifeln, bestreiten, u. bes. im Passiv = zweifelhaft od. streitig sein, dem Zweifel od. Anstand od. Streit unterliegen, a) aktiv: haud ambigam, hicine fuerit Ascanius, an maior quam hic, will es unentschieden lassen, Liv.: de quo si quis ambiget, Vell.: de hoc, utrum imperaverit, scriptores inter se ambigunt, Treb. Poll. – gew. b) passiv: α) pers.: temporis aeterni, non unius horae ambigitur status, um die ewige Zeit, nicht um einige wenige Stunden handelt es sich, Lucr.: ius quod ambigitur inter peritissimos, Cic.: quamquam apud quosdam ambigitur, obgleich es von einigen bezweifelt wird, Vell.: ex contrariis scriptis si quid ambigitur, Cic.: in iis causis, quae propter scriptum ambiguntur, Cic.: id ambigitur, belline... an etc., Liv.: omnis res eandem habet naturam ambigendi, erfordert immer gleiche Behandlung beim Disputieren für u. wider, Cic. de or. 3, 111. – bes. β) impers., m. folg. de alqa re, od. m. indir. Frage- od. Infinitivsätzen u. bei vorhergeh. Negat. auch m. folg. Acc. u. Infin. od. m. folg. quin u. Konj., cum de vero ambigetur, Cic.: quid sit, de quo conveniat, quid, de quo ambigatur, Quint.: id, de quo verbis ambigebatur, Liv. – id cum inter omnes constet, eo magis miror ambigi, quānam Hannibal Alpes transierit, Liv.: ambigitur quoties, uter utro sit prior, Hor.: haec impulerint illum ad regni cupiditatem, an tantum suspectum fecerint ambigi potest, Curt.: tria an plura sint ambigitur, Quint.; vgl. ambigitur quid enim? (worüber ist denn Streit?) Castor sciat an Dolichos plus, Hor. – m. Acc. u. Infin., aspici aliquando eam volucrem non ambigitur, darüber herrscht kein Zweifel, Tac. ann. 6, 28 (u. so Tac. ann. 11, 4; 12, 65; hist. 4, 49. Amm. 17, 5, 14). – neque ambigitur, quin Brutus pessimo publico id facturus fuerit, Liv. 2, 1, 3. – 2) über ein (an sich wohl strittiges oder zweifelhaftes) Recht oder Besitztum Anstand nehmen, rechten, streiten, zunächst mit Worten, bes. vor Gericht, ambigendi causa, der Streitpunkt, Cic.: ii, qui ambigunt, die streitenden Parteien, Cic.: amb. cum eo, qui heres est, Cic.: de finibus, Ter.: de hereditate, Cic.: de agro, Liv. epit.: de parte finium cum vicino, Tac.: de regno, Liv.: de regni certamine, Liv. – II) mit sich selbst uneins sein = über etw. in Zweifel-, unentschieden-, unschlüssig-, ungewiß sein, schwanken, (Alexandrum) regnum Asiae occupaturum esse haud ambigere, Curt.: quaenam post Augustum militiae condicio, ambigentes, die in zweifelnder Besorgnis lebten, Tac.: in hac causa, de qua tu ambigis, Gell.: ambigebant de illis (darüber), quidnam fieret, Vulg. }}
Latin > English
ambigo ambigere, -, - V :: hesitate, be in doubt; argue, dispute, contend; call in question; be at issue
