palaestra: Difference between revisions
Ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → Woman is silver-plated dirt → Argento sordes illitas puta mulierem → Mit Silber überzogner Schmutz ist eine Frau
m (Text replacement - "}}]]" to "}}]]") |
(3) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=palaestra, ae, f. ([[παλαίστρα]]), I) die [[Ringschule]], Ringanstalt, der [[Ringplatz]] u. übh. der Leibesübungsplatz, a) eig., Plaut., Cic. u.a.: [[palaestra]] nitida u. uncta ([[weil]] die nackten [[Ringer]] [[sich]] den [[Körper]] [[mit]] Öl bestrichen), Ov. – b) übtr., [[ein]] Übungsort, eine [[Schule]], [[für]] die [[Beredsamkeit]], Cic. de or. 1, 98: scherzh. [[von]] einem Bordell, Plaut. Bacch. 66. Ter. Phorm. 484. – II) meton.: a) das [[Ringen]], die Turnübung, die Ringkunst, palaestrae operam dare, Nep.: discere palaestram, Cic.: [[periculum]] facere in [[palaestra]], Ter.: palaestrae [[peritus]], Quint. – dah. b) übtr., [[aber]] [[mit]] [[Anspielung]] [[auf]] die Turnübung, α) übh., die [[Übung]], ingenii [[sui]] palaestram exercere, Fulg. myth. 2. praef. p. 65 M. – β) v. der [[Redekunst]], die [[Übung]], [[Routine]], die [[Schule]], die [[Kunst]], [[insofern]] [[sie]] [[Anmut]] in der [[Bewegung]] [[des]] Körpers u. im [[Ausdruck]] verleiht, [[non]] [[tam]] armis [[institutus]] [[quam]] palaestrā, der seine [[Bildung]] [[nicht]] sowohl [[auf]] dem [[Waffenplatz]] ([[als]] gerichtl. [[Redner]]) [[als]] in der [[Schule]] geholt hatte, Cic.: nitidum [[genus]] verborum, [[sed]] palaestrae [[magis]] et olei, [[quam]] huius [[civilis]] turbae ac [[fori]] (s. [[oleum]]), Cic.: in [[quo]] [[non]] [[motus]] [[hic]] habeat palaestram quandam, [[bei]] dem [[sich]] [[nicht]] [[gewissermaßen]] die [[Schule]] zeigt, Cic.: habuit [[vires]] agrestes [[ille]] [[quidem]] [[atque]] horridas, [[sine]] nitore ac [[palaestra]], [[ohne]] [[Feile]] und [[Schule]], Cic.: [[numerus]] (die musikalische [[Form]])... [[quasi]] quandam palaestram et extrema lineamenta orationi attulit, hat der [[Rede]] [[ein]] gewisses [[Gepräge]] der [[Kunst]], gleichs. die letzten Pinselstriche gegeben, Cic. – c) die [[Kunst]], das Kunststück, utemur eā palaestrā, Cic. ad Att. 5, 13, 1. – / Nomin. Plur. [[palaestra]], Ennod. epist. 1, 9 u. (Akk. Plur.) Ennod. epist. 2, 6. | |georg=palaestra, ae, f. ([[παλαίστρα]]), I) die [[Ringschule]], Ringanstalt, der [[Ringplatz]] u. übh. der Leibesübungsplatz, a) eig., Plaut., Cic. u.a.: [[palaestra]] nitida u. uncta ([[weil]] die nackten [[Ringer]] [[sich]] den [[Körper]] [[mit]] Öl bestrichen), Ov. – b) übtr., [[ein]] Übungsort, eine [[Schule]], [[für]] die [[Beredsamkeit]], Cic. de or. 1, 98: scherzh. [[von]] einem Bordell, Plaut. Bacch. 66. Ter. Phorm. 484. – II) meton.: a) das [[Ringen]], die Turnübung, die Ringkunst, palaestrae operam dare, Nep.: discere palaestram, Cic.: [[periculum]] facere in [[palaestra]], Ter.: palaestrae [[peritus]], Quint. – dah. b) übtr., [[aber]] [[mit]] [[Anspielung]] [[auf]] die Turnübung, α) übh., die [[Übung]], ingenii [[sui]] palaestram exercere, Fulg. myth. 2. praef. p. 65 M. – β) v. der [[Redekunst]], die [[Übung]], [[Routine]], die [[Schule]], die [[Kunst]], [[insofern]] [[sie]] [[Anmut]] in der [[Bewegung]] [[des]] Körpers u. im [[Ausdruck]] verleiht, [[non]] [[tam]] armis [[institutus]] [[quam]] palaestrā, der seine [[Bildung]] [[nicht]] sowohl [[auf]] dem [[Waffenplatz]] ([[als]] gerichtl. [[Redner]]) [[als]] in der [[Schule]] geholt hatte, Cic.: nitidum [[genus]] verborum, [[sed]] palaestrae [[magis]] et olei, [[quam]] huius [[civilis]] turbae ac [[fori]] (s. [[oleum]]), Cic.: in [[quo]] [[non]] [[motus]] [[hic]] habeat palaestram quandam, [[bei]] dem [[sich]] [[nicht]] [[gewissermaßen]] die [[Schule]] zeigt, Cic.: habuit [[vires]] agrestes [[ille]] [[quidem]] [[atque]] horridas, [[sine]] nitore ac [[palaestra]], [[ohne]] [[Feile]] und [[Schule]], Cic.: [[numerus]] (die musikalische [[Form]])... [[quasi]] quandam palaestram et extrema lineamenta orationi attulit, hat der [[Rede]] [[ein]] gewisses [[Gepräge]] der [[Kunst]], gleichs. die letzten Pinselstriche gegeben, Cic. – c) die [[Kunst]], das Kunststück, utemur eā palaestrā, Cic. ad Att. 5, 13, 1. – / Nomin. Plur. [[palaestra]], Ennod. epist. 1, 9 u. (Akk. Plur.) Ennod. epist. 2, 6. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=palaestra palaestrae N F :: palaestra, wrestling school; gymnasium | |||
}} | }} | ||
Revision as of 05:00, 28 February 2019
English > Greek (Woodhouse)
subs.
P. and V. παλαίστρα, ἡ.
Latin > English (Lewis & Short)
pălaestra: ae, f., = παλαίστρα,
I a wrestling-school, wrestling-place, place of exercise, palœstra, where youths, with their bodies naked and anointed with oil, practised gymnastic exercises. Such palæstrae were also attached to private houses: in palaestram venire, Plaut. Bacch. 3, 3, 20; cf. id. ib. 3, 3, 27: in palaestrā atque in foro, id. Am. 4, 1, 3: statuas in palaestrā ponere, Cic. Verr. 2, 2, 14, § 36: pars in gramineis exercent membra palaestris, Verg. A. 6, 642. —Of the palæstrae in private houses, Varr. R. R. 3, 13: (Fibrenus) tantum complectitur quod satis sit modicae palaestrae loci, Cic. Leg. 2, 3, 6; id. Q. Fr. 3, 1, 2.—
II Transf.
A A wrestling in the palæstra, the exercise of wrestling: non utuntur in ipsā lusione artificio proprio palaestrae, sed indicat ipse motus, didicerintne palaestram an nesciant, Cic. de Or. 1, 16, 73: exercent patrias oleo labente palaestras Nudati socii, Verg. A. 3, 281: corpora agresti nudant palaestrae, id. G. 2, 531: uncta palaestra, Ov. H. 19, 11: nitidā palaestrā ludere, id. ib. 16, 149; cf. Luc. 4, 615.—Mercury was regarded as the founder of wrestling combats, Hor. C. 1, 10, 4; Luc. 9, 661.—
B In the lang. of comedy, a brothel, Plaut. Bacch. 1, 1, 34; Ter. Phorm. 3, 1, 20.—
C Exercises in the school of rhetoric, rhetorical exercises, a school of rhetoric, a school: nitidum genus verborum sed palaestrae magis et olei, quam hujus civilis turbae ac fori, Cic. de Or. 1, 18, 81: non tam armis institutus, quam palaestrā, id. Brut. 9, 37: sic adjuvet, ut palaestra histrionem, id. Or. 4, 14; 56, 186; cf. id. ib. 68, 228: Antipater habuit (in scribendā historiā) vires agrestes ille quidem atque horridas sine nitore ac palaestrā, id. Leg. 1, 2, 6.—*
D An art or skill: utemur eā palaestrā, quam a te didicimus, Cic. Att. 5, 13, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pălæstra,¹¹ æ, f. (παλαίστρα),
1 lieu où l’on pratique la lutte et en gén. tous les exercices du corps, palestre, gymnase : Cic. Verr. 2, 2, 36 ; Leg. 2, 6 ; Q. 3, 1, 2 ; Virg. En. 6, 642 || lutte, exercices gymnastiques : motus habet palæstram quandam Cic. Or. 228, les mouvements sont en quelque sorte ceux du gymnase ; discere palæstram Cic. de Or. 1, 73, apprendre la gymnastique, cf. Or. 14 ; de Or. 3, 83 ; Virg. En. 3, 281
2 [fig.] école, exercices de rhétorique, exercices de la parole : Demetrius non tam armis institutus quam palæstrā Cic. Br. 37, Démétrius [de Phalère], formé moins sur le champ de bataille que dans les luttes de l’école || souplesse, grâce, élégance [acquise par les exercices] : Cic. Leg. 1, 6 ; Or. 186 || souplesse, habileté (politique) : Cic. Att. 5, 13, 1.
Latin > German (Georges)
palaestra, ae, f. (παλαίστρα), I) die Ringschule, Ringanstalt, der Ringplatz u. übh. der Leibesübungsplatz, a) eig., Plaut., Cic. u.a.: palaestra nitida u. uncta (weil die nackten Ringer sich den Körper mit Öl bestrichen), Ov. – b) übtr., ein Übungsort, eine Schule, für die Beredsamkeit, Cic. de or. 1, 98: scherzh. von einem Bordell, Plaut. Bacch. 66. Ter. Phorm. 484. – II) meton.: a) das Ringen, die Turnübung, die Ringkunst, palaestrae operam dare, Nep.: discere palaestram, Cic.: periculum facere in palaestra, Ter.: palaestrae peritus, Quint. – dah. b) übtr., aber mit Anspielung auf die Turnübung, α) übh., die Übung, ingenii sui palaestram exercere, Fulg. myth. 2. praef. p. 65 M. – β) v. der Redekunst, die Übung, Routine, die Schule, die Kunst, insofern sie Anmut in der Bewegung des Körpers u. im Ausdruck verleiht, non tam armis institutus quam palaestrā, der seine Bildung nicht sowohl auf dem Waffenplatz (als gerichtl. Redner) als in der Schule geholt hatte, Cic.: nitidum genus verborum, sed palaestrae magis et olei, quam huius civilis turbae ac fori (s. oleum), Cic.: in quo non motus hic habeat palaestram quandam, bei dem sich nicht gewissermaßen die Schule zeigt, Cic.: habuit vires agrestes ille quidem atque horridas, sine nitore ac palaestra, ohne Feile und Schule, Cic.: numerus (die musikalische Form)... quasi quandam palaestram et extrema lineamenta orationi attulit, hat der Rede ein gewisses Gepräge der Kunst, gleichs. die letzten Pinselstriche gegeben, Cic. – c) die Kunst, das Kunststück, utemur eā palaestrā, Cic. ad Att. 5, 13, 1. – / Nomin. Plur. palaestra, Ennod. epist. 1, 9 u. (Akk. Plur.) Ennod. epist. 2, 6.
Latin > English
palaestra palaestrae N F :: palaestra, wrestling school; gymnasium
