περιτίθημι: Difference between revisions
Γυνὴ τὸ σύνολόν ἐστι δαπανηρὸν φύσει → Natura fecit sumptuosas feminas → Es ist die Frau durchaus kostspielig von Natur
(10) |
(13_7_1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=periti/qhmi | |Beta Code=periti/qhmi | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">place</b> or <b class="b2">put round, put on</b>, περὶ δὲ ξύλα θῆκαν <span class="bibl">Od. 18.308</span>; <b class="b3">δέραισι περθέτω</b> (Aeol.) . . ὐποθύμιδας <span class="bibl">Alc.36</span> ; π. κυνέην τινί <span class="bibl">Hdt.2.162</span> ; στεφάνους τινί <span class="bibl">Id.6.69</span> ; πιλίδια περὶ τὴν κεφαλήν <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span> 406d</span>; <b class="b3">χρυσόν</b> ib.<span class="bibl">420e</span> ; <b class="b3">φωνήεσί τε καὶ ἀφώνοις π. γράμματα</b> <b class="b2">attach</b> letters to... <span class="bibl">Id.<span class="title">Cra.</span>393e</span>, cf. <span class="bibl">414c</span> ; π. σφαῖραν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Cael.</span>285b3</span>; σκληρὸν περὶ τὸ σαρκῶδες περιέθηκεν ἡ φύσις <span class="bibl">Id.<span class="title">PA</span>685a8</span> ; δέρματα ἐπὶ τοὺς βραχίονας <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span>27.16</span> ; περίβολον τῷ τεμένει <span class="title">IG</span>12(9).906.7 (Chalcis, iii A. D.):—Med., <b class="b2">put round oneself, put on</b>, περὶ δὲ τρυφάλειαν . . κρατὶ θέτο <span class="bibl">Il.19.381</span> ; περὶ δὲ ξίφος ὀξὺ θέτ' ὤμῳ <span class="bibl">Od.2.3</span>,<span class="bibl">4.308</span>; <b class="b3">περθέμενον χλάμυν</b> (Aeol. for περι-) prob. in Sapph.64 ; π. στέφανον <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>984</span> (lyr.), cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>380</span>, al.; στρεπτόν <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.4.6</span> ; σκευήν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cri.</span>53d</span> ; δακτύλιον <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>360b</span> ; βασιλείαν <span class="title">OGI</span>90.44 (Rosetta, ii B.C.); διάδημα αὐτὸς περιεθήκατο <span class="bibl">App.<span class="title">Mith.</span>67</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> metaph., <b class="b2">bestow, confer upon</b>, <b class="b3">π. τινὶ βασιληΐην, κράτος, ἐλευθερίην</b>, <span class="bibl">Hdt.1.129</span>, <span class="bibl">3.81</span>, <span class="bibl">142</span>, <span class="bibl">Simon.100</span>; <b class="b3">πόλει τὸ κάλλιστον ὄνομα, τινὶ δόξαν</b>, <span class="bibl">Th.4.87</span>, <span class="bibl">Isoc.5.149</span>, etc.; <b class="b3">π. τινὶ ὄνειδος, ἀτιμίαν</b>, <b class="b2">put</b> reproach, dishonour <b class="b2">upon</b> him, <span class="bibl">Antipho 5.18</span>, <span class="bibl">Th.6.89</span> ; πίστιν τισί <span class="bibl">Aeschin.2.103</span> ; συμφοράν <span class="bibl">Antipho 2.3.1</span> ; <b class="b3">Μηδικὴν ἀχὴν τοῖς Ἕλλησι</b> <b class="b2">put</b> the Median yoke <b class="b2">round</b> their necks, <span class="bibl">Th.8.43</span> ; <b class="b3">ὁ πυκτικὸς . . οὐ πᾶσι τὴν αὐτὴν μάχην π</b>. <b class="b2">does</b> not <b class="b2">prescribe</b>... <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1180b11</span> ; <b class="b3">τῇ Ἀθηνᾷ τὴν τέχνην</b> <b class="b2">ascribe</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Pol.</span>1341b8</span> ; [ταῖς πράξεσι] μέγεθος π. καὶ κάλλος <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>1368a29</span> :— Med., <b class="b2">assume</b>, ἰσχὺν ἑαυτῷ <span class="bibl">Democr.252</span> ; σχῆμα ἀλλότριον <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span> 2.19.28</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> reversely, <b class="b3">π. τινὰ ὕβρει</b> <b class="b2">envelop</b> him with... <span class="bibl">D.L.6.33</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">place</b> or <b class="b2">put round, put on</b>, περὶ δὲ ξύλα θῆκαν <span class="bibl">Od. 18.308</span>; <b class="b3">δέραισι περθέτω</b> (Aeol.) . . ὐποθύμιδας <span class="bibl">Alc.36</span> ; π. κυνέην τινί <span class="bibl">Hdt.2.162</span> ; στεφάνους τινί <span class="bibl">Id.6.69</span> ; πιλίδια περὶ τὴν κεφαλήν <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span> 406d</span>; <b class="b3">χρυσόν</b> ib.<span class="bibl">420e</span> ; <b class="b3">φωνήεσί τε καὶ ἀφώνοις π. γράμματα</b> <b class="b2">attach</b> letters to... <span class="bibl">Id.<span class="title">Cra.</span>393e</span>, cf. <span class="bibl">414c</span> ; π. σφαῖραν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Cael.</span>285b3</span>; σκληρὸν περὶ τὸ σαρκῶδες περιέθηκεν ἡ φύσις <span class="bibl">Id.<span class="title">PA</span>685a8</span> ; δέρματα ἐπὶ τοὺς βραχίονας <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span>27.16</span> ; περίβολον τῷ τεμένει <span class="title">IG</span>12(9).906.7 (Chalcis, iii A. D.):—Med., <b class="b2">put round oneself, put on</b>, περὶ δὲ τρυφάλειαν . . κρατὶ θέτο <span class="bibl">Il.19.381</span> ; περὶ δὲ ξίφος ὀξὺ θέτ' ὤμῳ <span class="bibl">Od.2.3</span>,<span class="bibl">4.308</span>; <b class="b3">περθέμενον χλάμυν</b> (Aeol. for περι-) prob. in Sapph.64 ; π. στέφανον <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>984</span> (lyr.), cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>380</span>, al.; στρεπτόν <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.4.6</span> ; σκευήν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cri.</span>53d</span> ; δακτύλιον <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>360b</span> ; βασιλείαν <span class="title">OGI</span>90.44 (Rosetta, ii B.C.); διάδημα αὐτὸς περιεθήκατο <span class="bibl">App.<span class="title">Mith.</span>67</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> metaph., <b class="b2">bestow, confer upon</b>, <b class="b3">π. τινὶ βασιληΐην, κράτος, ἐλευθερίην</b>, <span class="bibl">Hdt.1.129</span>, <span class="bibl">3.81</span>, <span class="bibl">142</span>, <span class="bibl">Simon.100</span>; <b class="b3">πόλει τὸ κάλλιστον ὄνομα, τινὶ δόξαν</b>, <span class="bibl">Th.4.87</span>, <span class="bibl">Isoc.5.149</span>, etc.; <b class="b3">π. τινὶ ὄνειδος, ἀτιμίαν</b>, <b class="b2">put</b> reproach, dishonour <b class="b2">upon</b> him, <span class="bibl">Antipho 5.18</span>, <span class="bibl">Th.6.89</span> ; πίστιν τισί <span class="bibl">Aeschin.2.103</span> ; συμφοράν <span class="bibl">Antipho 2.3.1</span> ; <b class="b3">Μηδικὴν ἀχὴν τοῖς Ἕλλησι</b> <b class="b2">put</b> the Median yoke <b class="b2">round</b> their necks, <span class="bibl">Th.8.43</span> ; <b class="b3">ὁ πυκτικὸς . . οὐ πᾶσι τὴν αὐτὴν μάχην π</b>. <b class="b2">does</b> not <b class="b2">prescribe</b>... <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1180b11</span> ; <b class="b3">τῇ Ἀθηνᾷ τὴν τέχνην</b> <b class="b2">ascribe</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Pol.</span>1341b8</span> ; [ταῖς πράξεσι] μέγεθος π. καὶ κάλλος <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>1368a29</span> :— Med., <b class="b2">assume</b>, ἰσχὺν ἑαυτῷ <span class="bibl">Democr.252</span> ; σχῆμα ἀλλότριον <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span> 2.19.28</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> reversely, <b class="b3">π. τινὰ ὕβρει</b> <b class="b2">envelop</b> him with... <span class="bibl">D.L.6.33</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0596.png Seite 596]] (s. [[τίθημι]]), herumsetzen, -stellen, -legen, anziehen, beilegen, verleihen, τινί τι; Hom. nur in tmesi, wie man z. B. Od. 2, 3 περὶ δὲ [[ξίφος]] ὀξὺ θέτ' ὤμῳ erklärt; med. sich aufsetzen, στέφανον περιθέσθαι, Eur. Med. 984; – περιθεῖναι ἄλλῳ τέῳ τὴν βασιληΐην, Her. 1, 129. 3, 81; auch τὴν ἐλευθερίην ὑμῖν [[περιτίθημι]], 3, 142; vgl. ἐμοὶ δὲ ἀτιμίαν περιέθετε, Thuc. 6, 89; ἀντ' ἐλευθερίας Μηδικὴν ἀρχὴν τοῖς Ἕλλησι περιθεῖναι, auflegen, 8, 43; und eigentlich κυνέην τινί, Her. 2, 162; πιλίδια περὶ τὴν κεφαλην περιτιθείς, Plat. Rep. III, 406 d; στέφανον σοὶ περιθήσω, Alc. II, 151 a; med., σκευήν τινα περιθέμενος, Crit. 53 d; – [[μέγεθος]] τοῖς μικροῖς περιθεῖναι, Isocr. 4, 9; τινὶ στρατηγίαν, Pol. 2, 36, 3; βασιλείαν, 4, 81, 4; τοῦτο περιτιθέασιν οἱ συγγραφεῖς Ἀννίβᾳ, 3, 48, 4, sie schreiben es ihm zu; Luc. vrbdt τοιαῦτά σοι περιθήσω τὰ γνωρίσματα, Somn. 11. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:54, 2 August 2017
English (LSJ)
A place or put round, put on, περὶ δὲ ξύλα θῆκαν Od. 18.308; δέραισι περθέτω (Aeol.) . . ὐποθύμιδας Alc.36 ; π. κυνέην τινί Hdt.2.162 ; στεφάνους τινί Id.6.69 ; πιλίδια περὶ τὴν κεφαλήν Pl.R. 406d; χρυσόν ib.420e ; φωνήεσί τε καὶ ἀφώνοις π. γράμματα attach letters to... Id.Cra.393e, cf. 414c ; π. σφαῖραν Arist.Cael.285b3; σκληρὸν περὶ τὸ σαρκῶδες περιέθηκεν ἡ φύσις Id.PA685a8 ; δέρματα ἐπὶ τοὺς βραχίονας LXX Ge.27.16 ; περίβολον τῷ τεμένει IG12(9).906.7 (Chalcis, iii A. D.):—Med., put round oneself, put on, περὶ δὲ τρυφάλειαν . . κρατὶ θέτο Il.19.381 ; περὶ δὲ ξίφος ὀξὺ θέτ' ὤμῳ Od.2.3,4.308; περθέμενον χλάμυν (Aeol. for περι-) prob. in Sapph.64 ; π. στέφανον E.Med.984 (lyr.), cf. Ar.Th.380, al.; στρεπτόν X.Cyr.2.4.6 ; σκευήν Pl.Cri.53d ; δακτύλιον Id.R.360b ; βασιλείαν OGI90.44 (Rosetta, ii B.C.); διάδημα αὐτὸς περιεθήκατο App.Mith.67. II metaph., bestow, confer upon, π. τινὶ βασιληΐην, κράτος, ἐλευθερίην, Hdt.1.129, 3.81, 142, Simon.100; πόλει τὸ κάλλιστον ὄνομα, τινὶ δόξαν, Th.4.87, Isoc.5.149, etc.; π. τινὶ ὄνειδος, ἀτιμίαν, put reproach, dishonour upon him, Antipho 5.18, Th.6.89 ; πίστιν τισί Aeschin.2.103 ; συμφοράν Antipho 2.3.1 ; Μηδικὴν ἀχὴν τοῖς Ἕλλησι put the Median yoke round their necks, Th.8.43 ; ὁ πυκτικὸς . . οὐ πᾶσι τὴν αὐτὴν μάχην π. does not prescribe... Arist.EN1180b11 ; τῇ Ἀθηνᾷ τὴν τέχνην ascribe, Id.Pol.1341b8 ; [ταῖς πράξεσι] μέγεθος π. καὶ κάλλος Id.Rh.1368a29 :— Med., assume, ἰσχὺν ἑαυτῷ Democr.252 ; σχῆμα ἀλλότριον Arr.Epict. 2.19.28. 2 reversely, π. τινὰ ὕβρει envelop him with... D.L.6.33.
German (Pape)
[Seite 596] (s. τίθημι), herumsetzen, -stellen, -legen, anziehen, beilegen, verleihen, τινί τι; Hom. nur in tmesi, wie man z. B. Od. 2, 3 περὶ δὲ ξίφος ὀξὺ θέτ' ὤμῳ erklärt; med. sich aufsetzen, στέφανον περιθέσθαι, Eur. Med. 984; – περιθεῖναι ἄλλῳ τέῳ τὴν βασιληΐην, Her. 1, 129. 3, 81; auch τὴν ἐλευθερίην ὑμῖν περιτίθημι, 3, 142; vgl. ἐμοὶ δὲ ἀτιμίαν περιέθετε, Thuc. 6, 89; ἀντ' ἐλευθερίας Μηδικὴν ἀρχὴν τοῖς Ἕλλησι περιθεῖναι, auflegen, 8, 43; und eigentlich κυνέην τινί, Her. 2, 162; πιλίδια περὶ τὴν κεφαλην περιτιθείς, Plat. Rep. III, 406 d; στέφανον σοὶ περιθήσω, Alc. II, 151 a; med., σκευήν τινα περιθέμενος, Crit. 53 d; – μέγεθος τοῖς μικροῖς περιθεῖναι, Isocr. 4, 9; τινὶ στρατηγίαν, Pol. 2, 36, 3; βασιλείαν, 4, 81, 4; τοῦτο περιτιθέασιν οἱ συγγραφεῖς Ἀννίβᾳ, 3, 48, 4, sie schreiben es ihm zu; Luc. vrbdt τοιαῦτά σοι περιθήσω τὰ γνωρίσματα, Somn. 11.
