ἐπιγίνομαι: Difference between revisions
Πολλοὺς τρέφειν εἴωθε τἀδικήματα → Multos consuevit alere iniuria et nefas → Gar viele sind's, die Unrechttun zu nähren pflegt
(T22) |
(c1) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=2nd aorist ἐπεγενομην;<br /><b class="num">1.</b> to [[become]] or [[happen]] afterward; to be [[born]] [[after]].<br /><b class="num">2.</b> to [[come]] to, [[arrive]]: of [[time]], τεσσαρεσκαιδεκάτῃ [[νύξ]] ἐπεγενετο, L (stereotyped edition), T (editions 2,7); (ἔαρος ἐπιγίγνεται [[ὤρη]], [[Homer]], Iliad 6,148).<br /><b class="num">3.</b> to [[arise]], [[spring]] up, [[come]] on: ἐπιγενομένου νότου, a [[south]] [[wind]] having sprung up, [[Thucydides]] 3,74; 4,30). | |txtha=2nd aorist ἐπεγενομην;<br /><b class="num">1.</b> to [[become]] or [[happen]] afterward; to be [[born]] [[after]].<br /><b class="num">2.</b> to [[come]] to, [[arrive]]: of [[time]], τεσσαρεσκαιδεκάτῃ [[νύξ]] ἐπεγενετο, L (stereotyped edition), T (editions 2,7); (ἔαρος ἐπιγίγνεται [[ὤρη]], [[Homer]], Iliad 6,148).<br /><b class="num">3.</b> to [[arise]], [[spring]] up, [[come]] on: ἐπιγενομένου νότου, a [[south]] [[wind]] having sprung up, [[Thucydides]] 3,74; 4,30). | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™pig⋯nomai 誒披居挪買<p>'''詞類次數'''：動詞（1）<p>'''原文字根'''：在上-成為<p>'''字義溯源'''：達到，前來，起，跳起來；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[γίνομαι]]）*=成為）組成<p/>'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 起了（1） 徒28:13 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:30, 2 October 2019
French (Bailly abrégé)
ion. c. ἐπιγίγνομαι.
English (Slater)
ἐπῐγῑνομαι
1 come after “τετράτων παίδων κ' ἐπιγεινομένων αἷμά οἱ κείναν λάβε σὺν Δαναοῖς εὐρεῖαν ἄπειρον” (cf. Bacch. 9. 81, W. Schulze, Qu. E. 182: ἐπιγινομένων coni. Schr.) (P. 4.47)
English (Strong)
from ἐπί and γίνομαι; to arrive upon, i.e. spring up (as a wind): blow.
English (Thayer)
2nd aorist ἐπεγενομην;
1. to become or happen afterward; to be born after.
2. to come to, arrive: of time, τεσσαρεσκαιδεκάτῃ νύξ ἐπεγενετο, L (stereotyped edition), T (editions 2,7); (ἔαρος ἐπιγίγνεται ὤρη, Homer, Iliad 6,148).
3. to arise, spring up, come on: ἐπιγενομένου νότου, a south wind having sprung up, Thucydides 3,74; 4,30).
Chinese
原文音譯：™pig⋯nomai 誒披居挪買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-成為
字義溯源：達到，前來，起，跳起來；由（ἐπί）*=在⋯上，在）與（γίνομαι）*=成為）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 起了（1） 徒28:13
