περισσῶς: Difference between revisions
ὡς οὐδὲν γλύκιον ἧς πατρίδος οὐδὲ τοκήων γίνεται, εἴ περ καί τις ἀπόπροθι πίονα οἶκον γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ ναίει ἀπάνευθε τοκήων → More than all pleasures that were ever made parents and fatherland our life still bless. Though we rich home in a strange land possess, still the old memories about us cling.
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：terissîj 胚里所士< | |sngr='''原文音譯'''：terissîj 胚里所士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：關於（超越）地<br />'''字義溯源'''：分外，多，更多，更大，更是，更加，極力，越發，好的多，甚至；源自（[[περισσός]]）=極多的）； （[[περισσός]]）出自（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=經由，周圍，有關）， （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。註：聖經文庫將編號 （[[περισσότερον]]） （[[περισσῶς]]）合併在編號 （[[περισσοτέρως]]）中<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（2）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分外（2） 可10:26； 徒26:11；<br />2） 極力的（2） 太27:23； 可15:14 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:11, 3 October 2019
French (Bailly abrégé)
adv.
I. au delà de la mesure, supérieurement, à un plus haut degré;
II. p. suite
1 magnifiquement;
2 singulièrement;
Cp. περισσοτέρως, att. περιττοτέρως, περισσότερον.
Étymologie: περισσός.
English (Strong)
adverb from περισσός; superabundantly: exceedingly, out of measure, the more.
English (Thayer)
(περισσός, which see), adverb, beyond measure, extraordinarily (Euripides; equivalent to magnificently, Polybius, Athen.); equivalent to greatly, exceedingly: ἐκπλήσσεσθαι, κράζειν, G L T Tr WH in ἐμμαίνεσθαι, Acts 26:11.
Greek Monotonic
περισσῶς: επίρρ. βλ. περισσός Β.
Russian (Dvoretsky)
περισσῶς: атт. περιττῶς
1) чрезвычайно, необыкновенно, особенно (θεοσεβέες π. ἐόντες Her.): οὐδὲν περιττότερον τῶν ἄλλων πραγματεύεσθαι Plat. не делать ничего особенного по сравнению с другими; περιττότατα πάντων Arst. самое замечательное; π. ἔκραζον NT они громко закричали;
2) прекрасно, отлично: περιττότερον ὁρᾶν Luc. лучше видеть;
3) пышно, богато (θάψαι τινά Her.; οἴκησις π. ἐσκευασμένη Polyb.).
Middle Liddell
[v. περισσός B.]
Chinese
原文音譯：terissîj 胚里所士
詞類次數：副詞（3）
原文字根：關於（超越）地
字義溯源：分外，多，更多，更大，更是，更加，極力，越發，好的多，甚至；源自（περισσός）=極多的）； （περισσός）出自（περί / περαιτέρω）=經由，周圍，有關）， （περί / περαιτέρω）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）又出自（πειράω）X*=穿過）。註：聖經文庫將編號 （περισσότερον） （περισσῶς）合併在編號 （περισσοτέρως）中
出現次數：總共（4）；太（1）；可（2）；徒（1）
譯字彙編：
1） 分外（2） 可10:26； 徒26:11；
2） 極力的（2） 太27:23； 可15:14
