settle: Difference between revisions
Στερρῶς φέρειν χρὴ συμφορὰς τὸν εὐγενῆ → Tolerare casus nobilem animose decet → Ertragen muss der Edle Unglück unbeugsam
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File:woodhouse_758.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_758.jpg}}]] | |Text=[[File:woodhouse_758.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_758.jpg}}]] | ||
===verb transitive=== | |||
[[establish]]: P. and V. [[καθιστάναι]], ἱστάναι; see [[establish]]. | [[establish]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[καθιστάναι]], [[ἱστάναι]]; see [[establish]]. | ||
[[plant]], [[make to dwell]]: P. and V. [[οἰκίζειν]], [[ἱδρύειν]], [[καθιδρύειν]], [[κατοικίζειν]]. | [[plant]], [[make to dwell]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[οἰκίζειν]], [[ἱδρύειν]], [[καθιδρύειν]], [[κατοικίζειν]]. | ||
[[settle]] (a [[person]]) in a [[place]]: P. and V. ἐγκαθιστάναι (τινά τινι). | [[settle]] (a [[person]]) in a [[place]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐγκαθιστάναι]]; (τινά τινι). | ||
[[settle]] ([[colony|colonies]], etc.): P. and V. [[κατοικίζειν]], [[οἰκίζειν]], [[κτίζειν]]; see [[found]]. | [[settle]] ([[colony|colonies]], etc.): [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[κατοικίζειν]], [[οἰκίζειν]], [[κτίζειν]]; see [[found]]. | ||
[[confirm]]: P. and V. [[κυροῦν]], [[ἐπικυροῦν]], P. and V. [[βεβαιοῦν]]; see [[confirm]]. | [[confirm]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[κυροῦν]], [[ἐπικυροῦν]], [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[βεβαιοῦν]]; see [[confirm]]. | ||
[[bring to an end]]: P. and V. [[παύειν]], [[περαίνειν]]; see [[end]]. | [[bring to an end]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[παύειν]], [[περαίνειν]]; see [[end]]. | ||
[[decide]], [[determine]]: P. and V. [[διαγιγνώσκειν]]; see [[decide]]. | [[decide]], [[determine]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[διαγιγνώσκειν]]; see [[decide]]. | ||
[[settle]] ([[settle differences]]): P. and V. [[εὖ τιθέναι]] or [[καλῶς τιθέναι]] (or mid.), P. [[λύεσθαι]], [[κατατίθεσθαι]], [[διαλύεσθαι]], Ar. and P. [[καταλύεσθαι]]. | [[settle]] ([[settle differences]]): [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[εὖ τιθέναι]] or [[καλῶς τιθέναι]] (or mid.), [[prose|P.]] [[λύεσθαι]], [[κατατίθεσθαι]], [[διαλύεσθαι]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[καταλύεσθαι]]. | ||
[[settle to one's liking]], [[settle matters to one's liking]]: V. [[τιθέναι κατὰ γνώμην]] (Eur., ''And.'' 737). | [[settle to one's liking]], [[settle matters to one's liking]]: [[verse|V.]] [[τιθέναι κατὰ γνώμην]] ([[Euripides|Eur.]], ''And.'' 737). | ||
[[put in order]]: Ar. and P. [[διατιθέναι]], P. [[διακοσμεῖν]]. | [[put in order]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[διατιθέναι]], [[prose|P.]] [[διακοσμεῖν]]. | ||
[[reduce to order by force of arms]]: P. and V. [[κάταστρέφεσθαι]]. | [[reduce to order by force of arms]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[κάταστρέφεσθαι]]. | ||
[[settle]] (an [[account]]), [[pay]]: P. [[διαλύω | [[settle]] (an [[account]]), [[pay]]: [[prose|P.]] [[διαλύω]], [[διαλύειν]]. | ||
'''verb intransitive''' [[become settled]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[καθίστασθαι]]. | |||
[[establish oneself]]: P. and V. [[ἱδρύεσθαι]], [[κατοικίζεσθαι]], [[καθιδρύεσθαι]]; see [[dwell]]. | [[establish oneself]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἱδρύεσθαι]], [[κατοικίζεσθαι]], [[καθιδρύεσθαι]]; see [[dwell]]. | ||
[[settle in a place]]: P. [[ἐνοικίζεσθαι]] (mid.) (absol.). | [[settle in a place]]: [[prose|P.]] [[ἐνοικίζεσθαι]] (mid.) (absol.). | ||
[[the disease settled on the stomach]]: P. | [[the disease settled on the stomach]]: [[prose|P.]] [[ἡ νόσος εἰς τὴν καρδίαν ἐστήριξε]] ([[Thucydides|Thuc.]] 2, 49). | ||
[[the poison of hatred settling on the heart]]: V. δυσφρὼν ἰὸς καρδίαν προσήμενος (Aesch., '' | [[the poison of hatred settling on the heart]]: [[verse|V.]] [[δυσφρὼν ἰὸς καρδίαν προσήμενος]] ([[Aeschylus|Aesch.]], ''[[Agamemnon]]'' 834). of a [[bird]] or [[insect]], etc.: [[prose|P.]] [[ἵζειν]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[ἕζεσθαι]]. [[settle on]], [[prose|P.]] [[ἐνίζειν]] (dat.), [[verse|V.]] [[προσιζάνειν]]; ([[πρός]], acc.), [[προσίζειν]] (dat.), [[Aristophanes|Ar.]] [[ἐφέζεσθαι]] (dat.). | ||
[[sink to the bottom]], [[subside]]: P. ἱζάνειν, ἵζεσθαι. | [[sink to the bottom]], [[subside]]: [[prose|P.]] [[ἱζάνειν]], [[ἵζεσθαι]]. | ||
Met., [[come to an agreement]]: P. and V. [[συμβαίνειν]], [[συντίθεσθαι]]. | Met., [[come to an agreement]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[συμβαίνειν]], [[συντίθεσθαι]]. | ||
[[it is settled]]: V. [[ἄραρε]]. | [[it is settled]]: [[verse|V.]] [[ἄραρε]]. | ||
[[I have settled]], [[I have resolved]]: P. and V. [[δοκεῖ μοι]], [[δέδοκταί μοι]]. | [[I have settled]], [[I have resolved]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[δοκεῖ μοι]], [[δέδοκταί μοι]]. | ||
[[settle down]]: use [[settle]]. | [[settle down]]: use [[settle]]. | ||
[[grow calm]]: P. and V. [[ἡσυχάζειν]]. | [[grow calm]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἡσυχάζειν]]. | ||
[[Greece was still subject to migrations and colonisations so that it was unable to settle down and increase]]: P. ἡ Ἑλλὰς | [[Greece was still subject to migrations and colonisations so that it was unable to settle down and increase]]: [[prose|P.]] [[ἡ Ἑλλὰς ἔτι μετανίστατό τε καὶ κατῳκίζετο ὥστε μὴ ἡσυχάσασα αὐξηθῆναι]] ([[Thucydides|Thuc.]] 1, 12). | ||
[[they settled down to a state of war]]: P. καταστάντες ἐπολέμουν (Thuc. 2, 1). | [[they settled down to a state of war]]: [[prose|P.]] [[καταστάντες ἐπολέμουν]] ([[Thucydides|Thuc.]] 2, 1). | ||
[[settle on]]: see under [[settle]]. | [[settle on]]: see under [[settle]]. | ||
[[agree upon]]: P. and V. [[συντίθεσθαι]] (acc.). | [[agree upon]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[συντίθεσθαι]] (acc.). | ||
[[settle with]], [[agree with]]: P. and V. [[συντίθεσθαι]] (dat.). | [[settle with]], [[agree with]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[συντίθεσθαι]] (dat.). | ||
[[pay off]]: P. [[διαλύω | [[pay off]]: [[prose|P.]] [[διαλύω]], [[διαλύειν]] (acc.) ([[Demosthenes|Dem.]] 866). | ||
[[it is natural to suppose that he settled with Aphobus in the presence of these same witnesses]]: P. | [[it is natural to suppose that he settled with Aphobus in the presence of these same witnesses]]: [[prose|P.]] [[εἰκὸς… τοῦτον… τῶν αὐτῶν τούτων παρόντων διαλύσασθαι πρὸς Ἄφοβον]] ([[Demosthenes|Dem.]] 869, cf. also 987). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:01, 27 April 2020
English > Greek (Woodhouse)
verb transitive
establish: P. and V. καθιστάναι, ἱστάναι; see establish.
plant, make to dwell: P. and V. οἰκίζειν, ἱδρύειν, καθιδρύειν, κατοικίζειν.
settle (a person) in a place: P. and V. ἐγκαθιστάναι; (τινά τινι).
settle (colonies, etc.): P. and V. κατοικίζειν, οἰκίζειν, κτίζειν; see found.
confirm: P. and V. κυροῦν, ἐπικυροῦν, P. and V. βεβαιοῦν; see confirm.
bring to an end: P. and V. παύειν, περαίνειν; see end.
decide, determine: P. and V. διαγιγνώσκειν; see decide.
settle (settle differences): P. and V. εὖ τιθέναι or καλῶς τιθέναι (or mid.), P. λύεσθαι, κατατίθεσθαι, διαλύεσθαι, Ar. and P. καταλύεσθαι.
settle to one's liking, settle matters to one's liking: V. τιθέναι κατὰ γνώμην (Eur., And. 737).
put in order: Ar. and P. διατιθέναι, P. διακοσμεῖν.
reduce to order by force of arms: P. and V. κάταστρέφεσθαι.
settle (an account), pay: P. διαλύω, διαλύειν.
verb intransitive become settled: Ar. and P. καθίστασθαι.
establish oneself: P. and V. ἱδρύεσθαι, κατοικίζεσθαι, καθιδρύεσθαι; see dwell.
settle in a place: P. ἐνοικίζεσθαι (mid.) (absol.).
the disease settled on the stomach: P. ἡ νόσος εἰς τὴν καρδίαν ἐστήριξε (Thuc. 2, 49).
the poison of hatred settling on the heart: V. δυσφρὼν ἰὸς καρδίαν προσήμενος (Aesch., Agamemnon 834). of a bird or insect, etc.: P. ἵζειν, Ar. and V. ἕζεσθαι. settle on, P. ἐνίζειν (dat.), V. προσιζάνειν; (πρός, acc.), προσίζειν (dat.), Ar. ἐφέζεσθαι (dat.).
sink to the bottom, subside: P. ἱζάνειν, ἵζεσθαι.
Met., come to an agreement: P. and V. συμβαίνειν, συντίθεσθαι.
I have settled, I have resolved: P. and V. δοκεῖ μοι, δέδοκταί μοι.
settle down: use settle.
grow calm: P. and V. ἡσυχάζειν.
Greece was still subject to migrations and colonisations so that it was unable to settle down and increase: P. ἡ Ἑλλὰς ἔτι μετανίστατό τε καὶ κατῳκίζετο ὥστε μὴ ἡσυχάσασα αὐξηθῆναι (Thuc. 1, 12).
they settled down to a state of war: P. καταστάντες ἐπολέμουν (Thuc. 2, 1).
agree upon: P. and V. συντίθεσθαι (acc.).
settle with, agree with: P. and V. συντίθεσθαι (dat.).
pay off: P. διαλύω, διαλύειν (acc.) (Dem. 866).
it is natural to suppose that he settled with Aphobus in the presence of these same witnesses: P. εἰκὸς… τοῦτον… τῶν αὐτῶν τούτων παρόντων διαλύσασθαι πρὸς Ἄφοβον (Dem. 869, cf. also 987).
